[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2501] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2501
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2501
Author:   greylica
Date:     2013-12-22 10:31:16 +0000 (Sun, 22 Dec 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Errata: Color Ramp, was incorrectly translated as "Rampa de cores".
Now, it's fixed as "Gradiente de cores"

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-12-22 10:07:59 UTC (rev 2500)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-12-22 10:31:16 UTC (rev 2501)
@@ -7673,12 +7673,12 @@
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.use_color_ramp
 #. :src: bpy.types.Texture.use_color_ramp
 msgid "Use Color Ramp"
-msgstr "Usar rampa de cores"
+msgstr "Usar gradiente de cores"
 
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.use_color_ramp
 #. :src: bpy.types.Texture.use_color_ramp
 msgid "Toggle color ramp operations"
-msgstr "Alterna para operações com rampa de cores"
+msgstr "Alterna para operações com gradiente de cores"
 
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.color_ramp
 #. :src: bpy.types.ColorRamp
@@ -7693,7 +7693,7 @@
 #. :src: bpy.types.TextureNodeValToRGB.color_ramp
 #. :src: bpy.types.PointDensity.color_ramp
 msgid "Color Ramp"
-msgstr "Rampa de cores"
+msgstr "Gradiente de cores"
 
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.brightness
 #. :src: bpy.types.Texture.intensity
@@ -8157,7 +8157,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ColorRamp
 msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color"
-msgstr "Rampa de cor mapeando um valor escalar para uma cor"
+msgstr "Gradiente de cor mapeando um valor escalar para uma cor"
 
 #. :src: bpy.types.ColorRamp.elements
 #. :src: bpy.types.MetaBall.elements
@@ -8263,11 +8263,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElement
 msgid "Color Ramp Element"
-msgstr "Elemento de rampa de cor"
+msgstr "Elemento da gradiente de cor"
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElement
 msgid "Element defining a color at a position in the color ramp"
-msgstr "Elemento definindo uma cor em uma posição na rampa de cores"
+msgstr "Elemento definindo uma cor em uma posição na gradiente de cores"
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElement.color
 msgid "Set color of selected color stop"
@@ -12322,7 +12322,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_alpha
 msgid "Multiply brush influence by velocity color ramp alpha"
-msgstr "Multiplica a influência do pincel pelo alfa da rampa de cor de velocidade"
+msgstr "Multiplica a influência do pincel pelo alfa da gradiente de cor de velocidade"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_depth
 msgid "Multiply Depth"
@@ -12338,7 +12338,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_color
 msgid "Replace brush color by velocity color ramp"
-msgstr "Substitui a cor do pincel pela rampa de cor de velocidade"
+msgstr "Substitui a cor do pincel pela gradiente de cor de velocidade"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source
 msgid "Paint Source"
@@ -12375,7 +12375,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_proximity_ramp_alpha
 msgid "Only read color ramp alpha"
-msgstr "Somente lê o alfa da cor de rampa"
+msgstr "Somente lê o alfa das cores da gradiente"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.proximity_falloff
 msgid "Proximity falloff type"
@@ -12486,19 +12486,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_ramp
 msgid "Paint Color Ramp"
-msgstr "Rampa de cor para pintura"
+msgstr "Gradiente de cor para pintura"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_ramp
 msgid "Color ramp used to define proximity falloff"
-msgstr "Uma rampa de cor usada para definir o decaimento por proximidade"
+msgstr "Uma gradiente de cor usada para definir o decaimento por proximidade"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_ramp
 msgid "Velocity Color Ramp"
-msgstr "Rampa de cor para velocidade"
+msgstr "Gradiente de cor para velocidade"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_ramp
 msgid "Color ramp used to define brush velocity effect"
-msgstr "Uma rampa de cor usada para definir o efeito de velocidade de pincel"
+msgstr "Uma gradiente de cor usada para definir o efeito de velocidade de pincel"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintCanvasSettings
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintModifier.canvas_settings
@@ -22780,7 +22780,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.diffuse_ramp
 msgid "Color ramp used to affect diffuse shading"
-msgstr "Rampa de cores usada para afetar o sombreamento difuso"
+msgstr "Gradiente de cores usada para afetar o sombreamento difuso"
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_specular_ramp
 msgid "Use Specular Ramp"
@@ -22796,7 +22796,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_ramp
 msgid "Color ramp used to affect specular shading"
-msgstr "Rampa de cor usada para afetar o sombreamento especular"
+msgstr "Gradiente de cor usada para afetar o sombreamento especular"
 
 #. :src: bpy.types.Material.diffuse_ramp_blend
 msgid "Diffuse Ramp Blend"
@@ -31258,7 +31258,7 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromObject.color_ramp
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.color_ramp
 msgid "Color ramp used to change line color"
-msgstr "Rampa de cor usada para alterar a cor da linha"
+msgstr "Gradiente de cor usada para alterar a cor da linha"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromCamera
 msgid "Change line color based on the distance from the camera"
@@ -31282,7 +31282,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.use_ramp
 msgid "Use color ramp to map the BW average into an RGB color"
-msgstr "Usa a rampa de cores para mapear a média preto e branco dentro das cores RGB"
+msgstr "Usa a gradiente de cores para mapear a média preto e branco dentro das cores RGB"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier
 msgid "Line Style Geometry Modifier"
@@ -91624,7 +91624,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1491
 msgid "Flip the color ramp"
-msgstr "Inverte a rampa de cores"
+msgstr "Inverte a gradiente de cores"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1499
 msgid "Set interpolation between color stops"