[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2153] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2153
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2153
Author:   greylica
Date:     2013-08-17 20:44:06 +0000 (Sat, 17 Aug 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Refinements and fixes - Suggestions from Bruno Gon?\195?\167alves Piraj?\195?\161

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-08-17 19:26:14 UTC (rev 2152)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-08-17 20:44:06 UTC (rev 2153)
@@ -3025,11 +3025,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_linear_velocity
 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
-msgstr "Alterna entre ADD e SET linV"
+msgstr "Alternar entre adicionar (ADD) e ajustar (SET) a velocidade linear (linV)"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_character_location
 msgid "Toggle between ADD and SET character location"
-msgstr "Alternar entre ADD e SET na localização do personagem"
+msgstr "Alternar entre adicionar (ADD) e ajustar (SET) a localização do personagem"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_servo_limit_x
 #. :src: bpy.types.ClampToConstraint.main_axis:'CLAMPTO_X'
@@ -3278,17 +3278,17 @@
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.use_compound
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:228
 msgid "Compound"
-msgstr "Composto"
+msgstr "Composição"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.use_compound
 msgid "Add this object shape to the parent shape (only if the parent shape is already compound)"
-msgstr "Adiciona esta forma a forma pai (apenas se a forma pai já for composta)"
+msgstr "Adicionar este formato de objeto ao formato do parente (somente se o formato do parente já for composto)"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.use_ghost
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_ghost
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_ghost
 msgid "Ghost"
-msgstr "Fantasmas"
+msgstr "Fantasma"
 
 #. :src: bpy.types.ParentActuator.use_ghost
 msgid "Make this object ghost while parented"
@@ -3300,7 +3300,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator
 msgid "Actuator to handle properties"
-msgstr "Atuador para Manipular propriedades"
+msgstr "Atuador para manipular propriedades"
 
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator.mode
 #. :src: bpy.types.SceneActuator.mode
@@ -3475,43 +3475,43 @@
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'BOOL_CONSTANT'
 msgid "Bool Constant"
-msgstr "Constante Booleana"
+msgstr "Booleana - Constante"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'BOOL_UNIFORM'
 msgid "Bool Uniform"
-msgstr "Uniforme Bool"
+msgstr "Booleana - Uniforme"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'BOOL_BERNOUILLI'
 msgid "Bool Bernoulli"
-msgstr "Boleano de Bernoulli"
+msgstr "Booleana - Bernoulli"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_CONSTANT'
 msgid "Int Constant"
-msgstr "Inteiro Constante"
+msgstr "Inteiro - Constante"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_UNIFORM'
 msgid "Int Uniform"
-msgstr "Inteiro Uniforme"
+msgstr "Inteiro - Uniforme"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_POISSON'
 msgid "Int Poisson"
-msgstr "Inteiro de Poisson"
+msgstr "Inteiro - Poisson"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_CONSTANT'
 msgid "Float Constant"
-msgstr "Constante em Ponto Flutuante"
+msgstr "Flutuante - Constante"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_UNIFORM'
 msgid "Float Uniform"
-msgstr "Flutuante Uniforme"
+msgstr "Flutuante - Uniforme"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NORMAL'
 msgid "Float Normal"
-msgstr "Normal Flutuante"
+msgstr "Flutuante - Normal"
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NEGATIVE_EXPONENTIAL'
 msgid "Float Neg. Exp."
-msgstr "Exponencial Negativo Flutuante"
+msgstr "Flutuante - Exponencial Negativo "
 
 #. :src: bpy.types.RandomActuator.use_always_true
 msgid "Always True"