[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2133] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2133
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2133
Author:   greylica
Date:     2013-08-09 20:46:34 +0000 (Fri, 09 Aug 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-08-09 20:25:30 UTC (rev 2132)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-08-09 20:46:34 UTC (rev 2133)
@@ -39721,11 +39721,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare
 msgid "Glare"
-msgstr "Reflexo"
+msgstr "Ofuscar"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare.glare_type
 msgid "Glare Type"
-msgstr "Tipo de Reflexo"
+msgstr "Tipo de Ofuscamento"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare.glare_type:'GHOSTS'
 msgid "Ghosts"
@@ -39762,7 +39762,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare.threshold
 msgid "The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value"
-msgstr "O filtro de reflexo (glare) será aplicado somente para os pixels mais brilhantes que este valor"
+msgstr "O filtro de ofuscamento será aplicado somente para os pixels mais brilhantes que este valor"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare.streaks
 msgid "Total number of streaks"
@@ -39796,7 +39796,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeGlare.size
 msgid "Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)"
-msgstr "Tamanho da Incandescência (não o tamanho atual; relativo ao tamanho inicial das áreas brilhantes dos pixels)"
+msgstr "Tamanho da incandescência/ofuscamento (não o tamanho atual; relativo ao tamanho inicial das áreas brilhantes dos pixels)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeHueCorrect
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_modifier_add.type:'HUE_CORRECT'