[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1778] branches/uk/uk.po: 100% Uktainian translation
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Apr 21 13:50:31 CEST 2013
Revision: 1778
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1778
Author: lxlalexlxl
Date: 2013-04-21 11:50:30 +0000 (Sun, 21 Apr 2013)
Log Message:
-----------
100% Uktainian translation
Modified Paths:
--------------
branches/uk/uk.po
Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po 2013-04-20 23:04:31 UTC (rev 1777)
+++ branches/uk/uk.po 2013-04-21 11:50:30 UTC (rev 1778)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.66 (sub 5) (r56068)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-15 19:28:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-21 01:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-21 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: uk\n"
@@ -15868,7 +15868,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_visibility
msgid "Select feature edges based on visibility"
-msgstr "Вибрати базові ребра на основі видимості"
+msgstr "Вибрати базові межі на основі видимості"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_edge_types
msgid "Selection by Edge Types"
@@ -15876,7 +15876,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_edge_types
msgid "Select feature edges based on edge types"
-msgstr "Вибрати базові ребра на основі типу ребра"
+msgstr "Вибрати базові межі на основі типу межі"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_group
msgid "Selection by Group"
@@ -15884,7 +15884,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_group
msgid "Select feature edges based on a group of objects"
-msgstr "Вибрати базові ребра за групами об'єктів"
+msgstr "Вибрати базові межі за групами об'єктів"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_image_border
msgid "Selection by Image Border"
@@ -15892,7 +15892,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_image_border
msgid "Select feature edges by image border (less memory consumption)"
-msgstr "Вибрати базові ребра за рамкою зображення (менша витрата пам'яті)"
+msgstr "Вибрати базові межі за рамкою зображення (менша витрата пам'яті)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_face_marks
msgid "Selection by Face Marks"
@@ -15900,7 +15900,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_face_marks
msgid "Select feature edges by face marks"
-msgstr "Вибрати базові ребра за мітками граней"
+msgstr "Вибрати базові межі за мітками граней"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_negation
msgid "Edge Type Negation"
@@ -15909,7 +15909,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_negation
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.group_negation
msgid "Set the negation operation for conditions on feature edge types"
-msgstr "Задайте операцію заперечення для умов за типом базових ребер"
+msgstr "Задайте операцію заперечення для умов за типом базових меж"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_negation:'INCLUSIVE'
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.group_negation:'INCLUSIVE'
@@ -15919,7 +15919,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_negation:'INCLUSIVE'
msgid "Select feature edges satisfying the given edge type conditions"
-msgstr "Вибрати базові ребра, що відповідають умовам даного типу ребер"
+msgstr "Вибрати базові межі, що відповідають умовам даного типу меж"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_negation:'EXCLUSIVE'
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.group_negation:'EXCLUSIVE'
@@ -15931,7 +15931,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_negation:'EXCLUSIVE'
msgid "Select feature edges not satisfying the given edge type conditions"
-msgstr "Вибрати базові ребра, що не відповідають умовам даного типу ребер"
+msgstr "Вибрати базові межі, що не відповідають умовам даного типу меж"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination
msgid "Edge Type Combination"
@@ -15939,7 +15939,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination
msgid "Set the combination operation for conditions on feature edge types"
-msgstr "Задайте операцію комбінування умов для типів базових ребер"
+msgstr "Задайте операцію комбінування умов для типів базових меж"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'OR'
msgid "Logical OR"
@@ -15947,7 +15947,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'OR'
msgid "Combine feature edge type conditions by logical OR (logical disjunction)"
-msgstr "Комбінувати умови для типів базових ребер логічним АБО (логічна диз'юнкція)"
+msgstr "Комбінувати умови для типів базових меж логічним АБО (логічна диз'юнкція)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'AND'
msgid "Logical AND"
@@ -15955,11 +15955,11 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_combination:'AND'
msgid "Combine feature edge type conditions by logical AND (logical conjunction)"
-msgstr "Комбінувати умови для типів базових ребер логічним І (логічна кон'юнкція)"
+msgstr "Комбінувати умови для типів базових меж логічним І (логічна кон'юнкція)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.group
msgid "A group of objects based on which feature edges are selected"
-msgstr "Група об'єктів, на основі якої вибираються базові ребра"
+msgstr "Група об'єктів, на основі якої вибираються базові межі"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.group_negation
msgid "Group Negation"
@@ -15967,11 +15967,11 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.group_negation:'INCLUSIVE'
msgid "Select feature edges belonging to some object in the group"
-msgstr "Вибрати базові ребра, що належать тому ж об'єкту групи"
+msgstr "Вибрати базові межі, що належать тому ж об'єкту групи"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.group_negation:'EXCLUSIVE'
msgid "Select feature edges not belonging to any object in the group"
-msgstr "Вибрати базові ребра, що не належать жодному з об'єктів групи"
+msgstr "Вибрати базові межі, що не належать жодному з об'єктів групи"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_negation
msgid "Face Mark Negation"
@@ -15983,11 +15983,11 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_negation:'INCLUSIVE'
msgid "Select feature edges satisfying the given face mark conditions"
-msgstr "Вибрати базові ребра, що задовольняють умовам даних міток граней"
+msgstr "Вибрати базові межі, що задовольняють умовам міток даних граней"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_negation:'EXCLUSIVE'
msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions"
-msgstr "Вибрати базові ребра, що не задовольняють умовам даних міток граней"
+msgstr "Вибрати базові межі, що не задовольняють умовам міток даних граней"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition
msgid "Face Mark Condition"
@@ -15995,7 +15995,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition
msgid "Set a feature edge selection condition on face marks"
-msgstr "Задайте умову вибору базового ребра за мітками граней"
+msgstr "Задайте умову вибору базової межі за мітками граней"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'ONE'
msgid "One Face"
@@ -16003,7 +16003,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'ONE'
msgid "Select feature edges if one of faces on the right and left has a face mark"
-msgstr "Вибрати базове ребро, якщо одна з граней праворуч або ліворуч має мітку"
+msgstr "Вибрати базову межу, якщо одна з граней праворуч або ліворуч має мітку"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'BOTH'
msgid "Both Faces"
@@ -16011,7 +16011,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'BOTH'
msgid "Select feature edges if both faces on the right and left faces have a face mark"
-msgstr "Вибрати базове ребро, якщо обидві грані праворуч та ліворуч мають мітки"
+msgstr "Вибрати базову межу, якщо обидві грані праворуч та ліворуч мають мітки"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_silhouette
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_silhouette
@@ -16104,11 +16104,11 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_edge_mark
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_edge_mark
msgid "Edge Mark"
-msgstr "Мітка ребра"
+msgstr "Позначені ребра"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_edge_mark
msgid "Select edge marks"
-msgstr "Вибрати мітки ребер"
+msgstr "Вибрати позначені ребра"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_silhouette
msgid "Exclude silhouette edges"
@@ -16148,11 +16148,11 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility
msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection"
-msgstr "Вкажіть, як використовувати видимість базових ребер при виборі"
+msgstr "Вкажіть, як використовувати видимість базових меж при виборі"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'VISIBLE'
msgid "Select visible feature edges"
-msgstr "Вибрати видимі базові ребра"
+msgstr "Вибрати видимі базові межі"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'HIDDEN'
msgid "Hidden"
@@ -16160,15 +16160,15 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'HIDDEN'
msgid "Select hidden feature edges"
-msgstr "Вибрати приховані базові ребра"
+msgstr "Вибрати приховані базові межі"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'RANGE'
msgid "QI Range"
-msgstr "Діапазон ЧП (QI)"
+msgstr "Діапазон ЧН (QI)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'RANGE'
msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
-msgstr "Вибрати базові ребра у діапазоні значень часткової прозорості (ЧП)"
+msgstr "Вибрати базові межі у діапазоні значень часткової невидимості (ЧН)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_start
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.frame_start
@@ -16204,7 +16204,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_start
msgid "First QI value of the QI range"
-msgstr "Перше значення діапазону ЧП"
+msgstr "Початкове значення діапазону часткової невидимості"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_end
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.frame_end
@@ -16243,7 +16243,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_end
msgid "Last QI value of the QI range"
-msgstr "Останнє значення діапазону ЧП"
+msgstr "Кінцеве значення діапазону часткової невидимості"
#. :src: bpy.types.FreestyleModuleSettings
msgid "Freestyle Module"
@@ -16368,39 +16368,39 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleSettings.raycasting_algorithm:'VERYFAST'
msgid "Sample one FEdge in each ViewEdge; do not save list of occluders"
-msgstr "Враховувати одне F-ребро для кожного видимого ребра; не зберігає списка перешкод"
+msgstr "Враховувати одне F-ребро для кожного видимого ребра; не зберігає списку перешкод"
#. :src: bpy.types.FreestyleSettings.raycasting_algorithm:'CULLEDADAPTIVETRADITIONAL'
msgid "Culled Traditional Visibility Detection"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list