[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1759] branches/pt/pt.po: Maintainer (New): Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Apr 15 16:18:07 CEST 2013


Revision: 1759
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1759
Author:   greylica
Date:     2013-04-15 14:18:06 +0000 (Mon, 15 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer (New): Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
New translations (100%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2013-04-15 13:33:01 UTC (rev 1758)
+++ branches/pt/pt.po	2013-04-15 14:18:06 UTC (rev 1759)
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt, 2012,2013
 #
 # "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última Revisão e Tradução: 05/04/2013 9:50 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última Revisão e Tradução: 15/04/2013 11:15 - São Paulo -3 GMT"
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14645,9 +14645,8 @@
 msgstr "Espessura de linha base, possivelmente modificada pelos modificadores de espessura de linha"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
-#, fuzzy
 msgid "Thickness Position"
-msgstr "Posição de Trilha"
+msgstr "Posição de Espessura"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
 msgid "Select the position of stroke thickness"
@@ -14676,10 +14675,9 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'RELATIVE'
 msgid "Stroke thickness is split by a user-defined ratio"
-msgstr "Espessura de traço é dividida por uma taxa definida-pelo-usuário"
+msgstr "Espessura de traço é dividida por uma taxa definida-pelo-utilizador"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
-#, fuzzy
 msgid "Thickness Ratio"
 msgstr "Taxa de Espessura"
 
@@ -14688,7 +14686,6 @@
 msgstr "Um número entre 0 (para dentro) e 1 (para fora), especificando a posição relativa da espessura do traço"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
-#, fuzzy
 msgid "Color Modifiers"
 msgstr "Modificadores de Cor"
 
@@ -14697,7 +14694,6 @@
 msgstr "Lista de modificadores de cor de linha"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Modifiers"
 msgstr "Modificadores Alfa"
 
@@ -14727,7 +14723,6 @@
 msgstr "Selecionar a maneira com a qual as arestas de funcionalidade são conectadas para formar cadeias"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
-#, fuzzy
 msgid "Plain"
 msgstr "Planos"
 
@@ -14745,7 +14740,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.rounds
-#, fuzzy
 msgid "Rounds"
 msgstr "Arredondados"
 
@@ -14762,7 +14756,6 @@
 msgstr "Lista de modificadores de geometria de traços"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
-#, fuzzy
 msgid "Same Object"
 msgstr "Mesmo Objeto"
 
@@ -14779,7 +14772,6 @@
 msgstr "Habilitar divisão/separação da cadeia através de comprimento curvilíneo 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
-#, fuzzy
 msgid "Split Length"
 msgstr "Dividir Comprimento"
 
@@ -14796,7 +14788,6 @@
 msgstr "Dividir/Separar as cadeias em pontos com ângulos menores que o ângulo 2D mínimo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_angle
-#, fuzzy
 msgid "Min 2D Angle"
 msgstr "Ângulo 2D Mínimo"
 
@@ -14813,7 +14804,6 @@
 msgstr "Dividir/Separar as cadeias em pontos com ângulos maiores que o ângulo 2D máximo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_angle
-#, fuzzy
 msgid "Max 2D Angle"
 msgstr "Ângulo 2D Máximo"
 
@@ -14846,7 +14836,6 @@
 msgstr "Habilitar a seleção de cadeias por um comprimento 2D máximo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_length
-#, fuzzy
 msgid "Max 2D Length"
 msgstr "Comprimento Máximo 2D"
 
@@ -14929,7 +14918,6 @@
 msgstr "Habilitar ou desabilitar linha tracejada"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps
-#, fuzzy
 msgid "Cap"
 msgstr "Tampa"
 
@@ -14938,7 +14926,6 @@
 msgstr "Selecionar o formato de ambas as terminações dos traços"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'BUTT'
-#, fuzzy
 msgid "Butt"
 msgstr "Barrica"
 
@@ -18300,14 +18287,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.RENDERLAYER_PT_layers
 #. :src: bpy.types.CyclesRender_PT_layers
-#, fuzzy
 msgid "Layer List"
-msgstr "Camada %t"
+msgstr "Lista de Camadas"
 
 #. :src: bpy.types.RENDERLAYER_PT_layer_passes
-#, fuzzy
 msgid "Render Passes"
-msgstr "Passo de Renderização"
+msgstr "Passos de Renderização"
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_unit
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingCamera.units
@@ -23624,7 +23609,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData
 msgid "Main data structure representing a .blend file and all its datablocks"
-msgstr "Estrutura de dados principal representando um arquivo .blend e todos os seus blocos de dados"
+msgstr "Estrutura de dados principal representando um ficheiro .blend e todos os seus blocos de dados"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.filepath
 #. :src: bpy.types.SequenceElement.filename
@@ -24745,7 +24730,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'LIBRARIES'
 msgid "Display data of current file and linked libraries"
-msgstr "Mostrar dados do arquivo atual e bibliotecas vinculadas"
+msgstr "Mostrar dados do ficheiro atual e bibliotecas vinculadas"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceOutliner.display_mode:'DATABLOCKS'
 msgid "Datablocks"
@@ -25842,7 +25827,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceUserPreferences.filter_text
 msgid "Search term for filtering in the UI"
-msgstr "Termo de pesquisa para filtragem na Interface de Usuário"
+msgstr "Termo de pesquisa para filtragem na Interface de Utilizador"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor
 msgid "Space Node Editor"
@@ -26510,7 +26495,7 @@
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.use_load_ui
 #. :src: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.load_ui
 msgid "Load UI"
-msgstr "Carregar Interface de Usuário"
+msgstr "Carregar Interface de Utilizador"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.use_load_ui
 msgid "Load user interface setup when loading .blend files"
@@ -27273,7 +27258,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.drag_threshold
 msgid "Amount of pixels you have to drag before dragging UI items happens"
-msgstr "Quantidade de pixels que você deverá arrastar antes que o arrasto de itens da Interface de Usuário aconteça"
+msgstr "Quantidade de pixels que você deverá arrastar antes que o arrasto de itens da Interface de Utilizador aconteça"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesInput.tweak_threshold
 msgid "Tweak Threshold"
@@ -29210,9 +29195,8 @@
 msgstr "Mostrar Estilo de Linha"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_linestyles
-#, fuzzy
 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
-msgstr "Incluir visualização dos dados de animação relacionados com o nó"
+msgstr "Incluir visualização de dados relacionados a Animação de Estilos de Linha"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_textures
 msgid "Display Texture"
@@ -38049,7 +38033,6 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.name
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.name
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.name
-#, fuzzy
 msgid "Modifier Name"
 msgstr "Nome do Modificador"
 
@@ -38248,30 +38231,26 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr:'DIFF_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'DIFF_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attr:'DIFF_R'
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Red"
-msgstr "Rampa Difusa"
+msgstr "Difusa Vermelha"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr:'DIFF_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'DIFF_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attr:'DIFF_G'
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Green"
-msgstr "Fresnel Difuso"
+msgstr "Difusa Verde"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr:'DIFF_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'DIFF_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attr:'DIFF_B'
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Blue"
-msgstr "Saltos Difusos"
+msgstr "Difusa Azul"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr:'SPEC_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'SPEC_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attr:'SPEC_R'
-#, fuzzy
 msgid "Specular Red"
-msgstr "IOR Especular"
+msgstr "Especular Vermelha"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr:'SPEC_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'SPEC_G'
@@ -38282,9 +38261,8 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr:'SPEC_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'SPEC_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attr:'SPEC_B'
-#, fuzzy
 msgid "Specular Blue"
-msgstr "Exclusão Especular"
+msgstr "Especular Azul"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.use_ramp
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:983
@@ -38318,9 +38296,8 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.mapping
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.mapping
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.mapping
-#, fuzzy
 msgid "Select the mapping type"
-msgstr "Selecionar o tipo de colisão"
+msgstr "Selecionar o tipo de mapeamento"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_AlongStroke.mapping:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.mapping:'LINEAR'
@@ -38363,9 +38340,8 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.curve
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.curve
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.curve
-#, fuzzy
 msgid "Curve used for the curve mapping"
-msgstr "Ponto de uma curva usada para mapeamento de curva"
+msgstr "Curva usada para o mapeamento de curva"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera
 msgid "Change alpha transparency based on the distance from the camera"
@@ -38636,9 +38612,8 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.type:'POLYGONIZATION'
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.type:'POLYGONIZATION'
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_geometry_modifier_add.type:'POLYGONIZATION'
-#, fuzzy
 msgid "Polygonization"
-msgstr "Poligonização:"
+msgstr "Poligonização"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Sampling.type:'SINUS_DISPLACEMENT'
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BezierCurve.type:'SINUS_DISPLACEMENT'
@@ -38655,9 +38630,8 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.type:'SINUS_DISPLACEMENT'
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.type:'SINUS_DISPLACEMENT'
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_geometry_modifier_add.type:'SINUS_DISPLACEMENT'
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list