[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1748] branches/es/es.po: Spanish update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Apr 13 08:35:49 CEST 2013
Revision: 1748
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1748
Author: gab3d
Date: 2013-04-13 06:35:46 +0000 (Sat, 13 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Spanish update
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2013-04-13 03:04:49 UTC (rev 1747)
+++ branches/es/es.po 2013-04-13 06:35:46 UTC (rev 1748)
@@ -15640,9 +15640,8 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.rounds
-#, fuzzy
msgid "Rounds"
-msgstr "Redondear"
+msgstr "Pasadas"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
@@ -21728,7 +21727,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.edge
msgid "Edge to inset"
-msgstr "Borde a incrustar"
+msgstr "Borde a insertar"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff
#. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff
@@ -41195,7 +41194,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.type:'BACKBONE_STRETCHER'
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_geometry_modifier_add.type:'BACKBONE_STRETCHER'
msgid "Backbone Stretcher"
-msgstr ""
+msgstr "Estirar subyacente"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Sampling.type:'BEZIER_CURVE'
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BezierCurve
@@ -41232,7 +41231,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.type:'BLUEPRINT'
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_geometry_modifier_add.type:'BLUEPRINT'
msgid "Blueprint"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Sampling.type:'GUIDING_LINES'
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BezierCurve.type:'GUIDING_LINES'
@@ -41536,20 +41535,26 @@
msgid ""
"Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line"
msgstr ""
+"Modifica la geometría del trazo para que corresponda con su línea principal "
+"de dirección"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_GuidingLines.offset
msgid ""
"Displacement that is applied to the main direction line along its normal"
msgstr ""
+"Desplazamiento que se aplica a la línea principal de dirección en sentido "
+"perpendicular"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint
msgid ""
"Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes"
msgstr ""
+"Produce un diseño usando trazos de contornos circulares, elípticos y "
+"cuadrados"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape
msgid "Select the shape of blueprint contour strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona la forma de los trazos de contorno del diseño"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape:'CIRCLES'
msgid "Circles"
@@ -41557,7 +41562,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape:'CIRCLES'
msgid "Draw a blueprint using circular contour strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar el diseño usando trazos de contorno circular"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape:'ELLIPSES'
msgid "Ellipses"
@@ -41565,7 +41570,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape:'ELLIPSES'
msgid "Draw a blueprint using elliptic contour strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar el diseño usando trazos de contorno elíptico"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape:'SQUARES'
msgid "Squares"
@@ -41573,11 +41578,11 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape:'SQUARES'
msgid "Draw a blueprint using square contour strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar el diseño usando trazos de contorno cuadrado"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.rounds
msgid "Number of rounds in contour strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de pasadas en los trazos del contorno"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_radius
msgid "Random Radius"
@@ -41585,7 +41590,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_radius
msgid "Randomness of the radius"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatoriedad del radio"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_center
msgid "Random Center"
@@ -41593,47 +41598,50 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_center
msgid "Randomness of the center"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatoriedad del centro"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_backbone
msgid "Random Backbone"
-msgstr ""
+msgstr "Subyacente aleatorio"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.random_backbone
msgid "Randomness of the backbone stretching"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatoriedad del estiramiento del trazo subyacente"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset
msgid "Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry"
msgstr ""
+"Agrega desplazamientos bidimensionales a la geometría subyacente del trazo"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.start
msgid "Displacement that is applied from the beginning of the stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamiento aplicado desde el inicio del trazo"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.end
msgid "Displacement that is applied from the end of the stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamiento aplicado desde el final del trazo"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.x
msgid "Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamiento aplicado a las coordenadas X de los vértices del trazo"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.y
msgid "Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamiento aplicado a las coordenadas Y de los vértices del trazo"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform
msgid "Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry"
msgstr ""
+"Agrega escalado y rotación bidimensionales a la geometría subyacente del "
+"trazo"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot
msgid "Pivot of scaling and rotation operations"
-msgstr ""
+msgstr "Pivote de las operaciones de rotación y escala"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot:'CENTER'
msgid "Stroke Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro del trazo"
# ##########################################################
# ##
@@ -41649,7 +41657,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot:'PARAM'
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot_u
msgid "Stroke Point Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro del punto del trazo"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot:'ABSOLUTE'
msgid "Absolute 2D Point"
@@ -41657,11 +41665,11 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.scale_x
msgid "Scaling factor that is applied along the X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de escala aplicado en el eje X"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.scale_y
msgid "Scaling factor that is applied along the Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de escala aplicado en el eje Y"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.angle
#. :src: bpy.types.UserPreferencesView.rotation_angle
@@ -41674,15 +41682,15 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot_u
msgid "Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Pivote en términos del parámetro U del punto del trazo (0 <= u <= 1)"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot_x
msgid "2D X coordinate of the absolute pivot"
-msgstr ""
+msgstr "Coordenada 2D en X del pivot absoluto"
#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot_y
msgid "2D Y coordinate of the absolute pivot"
-msgstr ""
+msgstr "Coordenada 2D en Y del pivot absoluto"
#. :src: bpy.types.MaterialRaytraceMirror
msgid "Material Raytrace Mirror"
@@ -50375,7 +50383,7 @@
#. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'FREESTYLE'
msgid "Tag Freestyle Edge Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetar marca de borde de Freestyle"
#. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_live_unwrap
#. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.use_live_unwrap
@@ -53110,7 +53118,7 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.use_freestyle
msgid "Draw stylized strokes using Freestyle"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuja trazos estilizados usando Freestyle"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.threads
msgid "Threads"
@@ -53812,21 +53820,23 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness_mode
msgid "Line Thickness Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de grosor de línea"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness_mode
msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de grosor de línea para el dibujado de líneas de Freestyle"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness_mode:'ABSOLUTE'
msgid "Specify unit line thickness in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el grosor de la línea en píxeles"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness_mode:'RELATIVE'
msgid ""
"Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical "
"image resolution to 480 pixels"
msgstr ""
+"El grosor de la línea es escalado por la proporción de la resolución "
+"vertical de la imagen actual con respecto a 480 píxeles"
#. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness
msgid "Line Thickness"
@@ -53834,7 +53844,7 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.line_thickness
msgid "Line thickness in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Grosor de la línea en píxeles"
#. :src: bpy.types.SceneRenderLayer
msgid "Scene Render Layer"
@@ -53859,7 +53869,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet
msgid "Line set for associating lines and style parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de líneas para asociar parámetros de líneas y estilos"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.linestyle
msgid "Line Style"
@@ -53880,6 +53890,8 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.show_render
msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering"
msgstr ""
+"Habilita o deshabilita este conjunto de líneas durante el procesamiento del "
+"trazo"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_visibility
msgid "Selection by Visibility"
@@ -53887,15 +53899,15 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_visibility
msgid "Select feature edges based on visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona bordes de facciones basándose en la visibilidad"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_edge_types
msgid "Selection by Edge Types"
-msgstr ""
+msgstr "Selección por tipo de borde"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_edge_types
msgid "Select feature edges based on edge types"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list