[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1738] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

Tue Apr 9 21:23:39 CEST 2013

Revision: 1738
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1738
Author:   greylica
Date:     2013-04-09 19:23:39 +0000 (Tue, 09 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
New translations (99%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-04-09 16:43:29 UTC (rev 1737)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-04-09 19:23:39 UTC (rev 1738)
@@ -38214,11 +38214,11 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.target
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.target
 msgid "Target object from which the distance is measured"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto alvo a partir do qual a distância é medida"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material
 msgid "Change line color based on a material attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar a cor de linha com base em um atributo de material"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr
@@ -38230,7 +38230,7 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attr
 msgid "Specify which material attribute is used"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar qual atributo de material é usado"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attr:'DIFF_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attr:'DIFF_R'
@@ -38278,19 +38278,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.use_ramp
 msgid "Use color ramp to map the BW average into an RGB color"
-msgstr ""
+msgstr "Usar rampa de cores para mapear a média PB (BW) dentro de cores VVA (RGB)"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier
 msgid "Line Style Alpha Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificador de Alfa de Estilo de Linha"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier
 msgid "Base type to define alpha transparency modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo base para definir a os modificadores de transparência alfa "
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_AlongStroke
 msgid "Change alpha transparency along stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar a transparência alfa ao longo do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_AlongStroke.mapping
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.mapping
@@ -38334,7 +38334,7 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.invert
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.invert
 msgid "Invert the fade-out direction of the linear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter a direção de esmaecimento do mapeamento linear"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_AlongStroke.curve
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.curve
@@ -38350,15 +38350,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera
 msgid "Change alpha transparency based on the distance from the camera"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar transparência alfa com base na distância a partir da câmera"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject
 msgid "Change alpha transparency based on the distance from an object"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar transparência alfa com base na distância a partir de um objeto"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material
 msgid "Change alpha transparency based on a material attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar transparência alfa com base em um atributo de material"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier
 msgid "Line Style Thickness Modifier"
@@ -38510,7 +38510,7 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.type:'BACKBONE_STRETCHER'
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_geometry_modifier_add.type:'BACKBONE_STRETCHER'
 msgid "Backbone Stretcher"
-msgstr ""
+msgstr "Esticador de Espinha Dorsal"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Sampling.type:'BEZIER_CURVE'
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BezierCurve
@@ -38725,7 +38725,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise
 msgid "Add spatial noise to stroke backbone geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ruído espacial para a geometria do traço da espinha dorsal"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.amplitude
 msgid "Amplitude of the spatial noise"
@@ -38737,7 +38737,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.octaves
 msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de oitavas (Ex. a quantidade de detalhes no ruído espacial)"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.smooth
 msgid "If true, the spatial noise is smooth"
@@ -38749,11 +38749,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_SpatialNoise.pure_random
 msgid "If true, the spatial noise does not show any coherence"
-msgstr ""
+msgstr "Caso verdadeiro, o ruído espacial não mostra qualquer coerência"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_PerlinNoise1D
 msgid "Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ruído tipo Perlin monodimensional para a geometria da espinha dorsal do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_PerlinNoise1D.frequency
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_PerlinNoise2D.frequency
@@ -38768,7 +38768,7 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_PerlinNoise1D.octaves
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_PerlinNoise2D.octaves
 msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de oitavas (Ex. a quantidade de detalhes no ruído tipo Perlin)"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_PerlinNoise1D.angle
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_PerlinNoise2D.angle
@@ -38786,21 +38786,21 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BackboneStretcher
 msgid "Stretch the beginning and the end of stroke backbone"
-msgstr ""
+msgstr "Esticar o início e o final da espinha dorsal do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BackboneStretcher.backbone_length
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.backbone_length
 msgid "Backbone Length"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimento da Espinha Dorsal"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BackboneStretcher.backbone_length
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.backbone_length
 msgid "Amount of backbone stretching"
-msgstr ""
+msgstr "Montante de esticamento da espinha dorsal"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_TipRemover
 msgid "Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone"
-msgstr ""
+msgstr "Remover uma peça do traço no início e no final da espinha dorsal do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_TipRemover.tip_length
 msgid "Tip Length"
@@ -38808,7 +38808,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_TipRemover.tip_length
 msgid "Length of tips to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimento das pontas a serem removidas"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Polygonalization
 msgid "Polygonalization"
@@ -38816,27 +38816,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Polygonalization
 msgid "Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar a geometria do traço de maneira que se pareça mais 'poligonal'"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Polygonalization.error
 msgid "Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation"
-msgstr ""
+msgstr "Distância máxima entre o traço original e sua aproximação poligonal"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_GuidingLines
 msgid "Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar a geometria do traço de maneira que se corresponda com a sua linha de direção principal"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_GuidingLines.offset
 msgid "Displacement that is applied to the main direction line along its normal"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento que é aplicado para a linha de direção principal ao longo de sua normal"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint
 msgid "Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Produzir uma referência (blueprint) usando traços de contorno circular, elíptico e quadrados"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape
 msgid "Select the shape of blueprint contour strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar o formato dos traços de contorno das referências (blueprint)"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.shape:'CIRCLES'
 msgid "Circles"
@@ -38898,23 +38898,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.start
 msgid "Displacement that is applied from the beginning of the stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento que é aplicado a partir do início do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.end
 msgid "Displacement that is applied from the end of the stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento que é aplicado a partir do final do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.x
 msgid "Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento que é aplicado para as coordenadas X dos vértices dos traços"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.y
 msgid "Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento que é aplicado para as coordenadas Y dos vértices dos traços"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform
 msgid "Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar escala e rotação bidimensional para a geometria da espinha dorsal do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot
 msgid "Pivot of scaling and rotation operations"
@@ -38945,11 +38945,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.scale_x
 msgid "Scaling factor that is applied along the X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo X"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.scale_y
 msgid "Scaling factor that is applied along the Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo Y"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.angle
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.rotation_angle
@@ -38963,15 +38963,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot_u
 msgid "Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
