[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1733] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1733
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1733
Author:   greylica
Date:     2013-04-08 17:03:13 +0000 (Mon, 08 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
New translations (98%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-04-08 15:02:53 UTC (rev 1732)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-04-08 17:03:13 UTC (rev 1733)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. :src: bpy.types.ID
 msgid "Base type for datablocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection"
@@ -10794,7 +10794,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.value:'NOTHING'
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.refine_intrinsics:'NONE'
 msgid "Nothing"
-msgstr "Nada"
+msgstr "Nenhum"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.kink:'CURL'
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.texture_mode:'CURL'
@@ -14577,9 +14577,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel
-#, fuzzy
 msgid "Panel"
-msgstr "Plano"
+msgstr "Painel"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.panel
 msgid "Select the property panel to be shown"
@@ -14648,17 +14647,16 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
-#, fuzzy
 msgid "Thickness Position"
-msgstr "Posição de Trilha"
+msgstr "Posição de Espessura"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position
 msgid "Select the position of stroke thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar a posição da espessura do traço"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'CENTER'
 msgid "Stroke is centered along stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Traço é centralizado ao longo da geometria do traço"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'INSIDE'
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
@@ -14671,68 +14669,64 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'INSIDE'
 msgid "Stroke is drawn inside stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Traço é desenhado dentro da geometria do traço"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'OUTSIDE'
 msgid "Stroke is drawn outside stroke geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Traço é desenhado fora da geometria do traço"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_position:'RELATIVE'
 msgid "Stroke thickness is split by a user-defined ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Espessura de traço é dividida por uma taxa definida-pelo-usuário"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
-#, fuzzy
 msgid "Thickness Ratio"
-msgstr "Espessura"
+msgstr "Taxa de Espessura"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_ratio
 msgid "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Um número entre 0 (para dentro) e 1 (para fora), especificando a posição relativa da espessura do traço"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
-#, fuzzy
 msgid "Color Modifiers"
-msgstr "Modificador de Tecido"
+msgstr "Modificadores de Cor"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.color_modifiers
 msgid "List of line color modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modificadores de cor de linha"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Modifiers"
-msgstr "Aplicar Modificadores"
+msgstr "Modificadores Alfa"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.alpha_modifiers
 msgid "List of alpha transparency modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modificadores de transparência alfa"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
 msgid "Thickness Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificadores de Espessura"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.thickness_modifiers
 msgid "List of line thickness modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dos modificadores de espessura"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
 msgid "Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Encadeamento"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_chaining
 msgid "Enable chaining of feature edges"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar encadeamento de funcionalidade de arestas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
 msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar a maneira com a qual as arestas de funcionalidade são conectadas para formar cadeias"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
-#, fuzzy
 msgid "Plain"
-msgstr "Pintura"
+msgstr "Planos"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining:'PLAIN'
 msgid "Plain chaining"
@@ -14748,9 +14742,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.rounds
-#, fuzzy
 msgid "Rounds"
-msgstr "Arredondado"
+msgstr "Arredondados"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.rounds
 msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
@@ -14758,67 +14751,63 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
 msgid "Geometry Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificadores de Geometria"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.geometry_modifiers
 msgid "List of stroke geometry modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modificadores de geometria de traços"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
-#, fuzzy
 msgid "Same Object"
-msgstr "Objeto Câmera"
+msgstr "Mesmo Objeto"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.same_object
 msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
-msgstr ""
+msgstr "Caso verdadeiro, somente arestas de funcionalidade do mesmo objeto serão juntadas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_length
 msgid "Use Split Length"
-msgstr ""
+msgstr "Usar divisão de comprimento"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_split_length
 msgid "Enable chain splitting by curvilinear 2D length"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar divisão/separação da cadeia através de comprimento curvilíneo 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
-#, fuzzy
 msgid "Split Length"
-msgstr "Encaixar no comprimento"
+msgstr "Dividir Comprimento"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.split_length
 msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimento curvilíneo 2D para divisão/separação da cadeia"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_angle
 msgid "Use Min 2D Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o Ângulo Mínimo 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_min_angle
 msgid "Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_angle
-#, fuzzy
 msgid "Min 2D Angle"
-msgstr "Ângulo Mínimo"
+msgstr "Ângulo 2D Mínimo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.min_angle
 msgid "Minimum 2D angle for splitting chains"
-msgstr ""
+msgstr "Ângulo Mínimo 2D para divisão/separação das cadeias"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_angle
 msgid "Use Max 2D Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o Ângulo Máximo 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_max_angle
 msgid "Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_angle
-#, fuzzy
 msgid "Max 2D Angle"
-msgstr "Ângulo Máx"
+msgstr "Ângulo 2D Máximo"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_angle
 msgid "Maximum 2D angle for splitting chains"
@@ -14849,9 +14838,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_length
-#, fuzzy
 msgid "Max 2D Length"
-msgstr "Comprimento Máximo de Aresta"
+msgstr "Comprimento Máximo 2D"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.max_length
 msgid "Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains"
@@ -14965,9 +14953,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash1
-#, fuzzy
 msgid "Dash 1"
-msgstr "Mostrador"
+msgstr "Tracejado 1"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash1
 msgid "Length of the 1st dash for dashed lines"
@@ -14982,9 +14969,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash2
-#, fuzzy
 msgid "Dash 2"
-msgstr "Mostrador"
+msgstr "Tracejado 2"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash2
 msgid "Length of the 2nd dash for dashed lines"
@@ -14999,9 +14985,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash3
-#, fuzzy
 msgid "Dash 3"
-msgstr "Mostrador"
+msgstr "Tracejado 3"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.dash3
 msgid "Length of the 3rd dash for dashed lines"
@@ -18306,14 +18291,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.RENDERLAYER_PT_layers
 #. :src: bpy.types.CyclesRender_PT_layers
-#, fuzzy
 msgid "Layer List"
-msgstr "Camada %t"
+msgstr "Lista de Camadas"
 
 #. :src: bpy.types.RENDERLAYER_PT_layer_passes
-#, fuzzy
 msgid "Render Passes"
-msgstr "Passo de Renderização"
+msgstr "Passos de Renderização"
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_unit
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingCamera.units
@@ -29216,9 +29199,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_linestyles
-#, fuzzy
 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
-msgstr "Incluir visualização dos dados de animação relacionados aos nós"
+msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_textures
 msgid "Display Texture"
@@ -37921,11 +37903,11 @@
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_alpha_modifier_add.type:'ALONG_STROKE'
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_thickness_modifier_add.type:'ALONG_STROKE'
 msgid "Along Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Ao Longo do Traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_AlongStroke
 msgid "Change line color along stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar a cor da linha ao longo do traço"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_AlongStroke.type
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromCamera.type
@@ -37953,9 +37935,8 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.type
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.type
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.type
-#, fuzzy
 msgid "Modifier Type"
-msgstr "Chave de Modificador"
+msgstr "Tipo de Modificador"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_AlongStroke.type
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromCamera.type
@@ -37984,7 +37965,7 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DOffset.type
 #. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.type
 msgid "Type of the modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de modificador"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_AlongStroke.type:'DISTANCE_FROM_CAMERA'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_DistanceFromCamera
@@ -38006,7 +37987,7 @@
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_alpha_modifier_add.type:'DISTANCE_FROM_CAMERA'
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_thickness_modifier_add.type:'DISTANCE_FROM_CAMERA'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@