[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1722] branches/pt/pt.po: Maintainer: Paulo Martins (mar71n)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Apr 5 14:54:12 CEST 2013


Revision: 1722
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1722
Author:   greylica
Date:     2013-04-05 12:54:11 +0000 (Fri, 05 Apr 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Paulo Martins (mar71n)
New translations (100%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2013-04-04 20:57:23 UTC (rev 1721)
+++ branches/pt/pt.po	2013-04-05 12:54:11 UTC (rev 1722)
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Blender  - Portuguese UI Translation
-# Paulo Martins <paulo.MAR71N.martins at gmail.com>
+# Paulo Martins <paulo.mar71n.martins at gmail.com>
 # Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt, 2012,2013
 #
 # "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última Revisão e Tradução: 28/03/2013 14:07 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última Revisão e Tradução: 05/04/2013 9:50 - São Paulo -3 GMT"
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -2608,7 +2608,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MessageActuator.body_property
 msgid "The message body will be set by the Property Value"
-msgstr "O corpo da mensagem será enviado pelo Valor da Propriedade"
+msgstr "O corpo da mensagem será definido pelo Valor da Propriedade"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator
 msgid "Motion Actuator"
@@ -2915,7 +2915,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_linear_velocity
 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
-msgstr "Alterna entre ADD e SET linV"
+msgstr "Alterna entre ADIÇ e CONFIG linV"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_character_location
 msgid "Toggle between ADD and SET character location"
@@ -13357,7 +13357,7 @@
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'MONO'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'MONO'
 msgid "Set audio channels to mono"
-msgstr "Ajustar canais de áudio para mono"
+msgstr "Define canais de áudio para mono"
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'STEREO'
 #. :src: bpy.types.RENDER_PT_game_stereo
@@ -13369,7 +13369,7 @@
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'STEREO'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'STEREO'
 msgid "Set audio channels to stereo"
-msgstr "Ajustar canais de áudio para Estéreo"
+msgstr "Define canais de áudio para Estéreo"
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'SURROUND4'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'SURROUND4'
@@ -13379,7 +13379,7 @@
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'SURROUND4'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'SURROUND4'
 msgid "Set audio channels to 4 channels"
-msgstr "Ajustar canais de áudio para 4 canais"
+msgstr "Define canais de áudio para 4 canais"
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'SURROUND51'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'SURROUND51'
@@ -13389,7 +13389,7 @@
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'SURROUND51'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'SURROUND51'
 msgid "Set audio channels to 5.1 surround sound"
-msgstr "Ajustar canais de áudio para 5.1 surround sound"
+msgstr "Define canais de áudio para 5.1 surround sound"
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'SURROUND71'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'SURROUND71'
@@ -13399,7 +13399,7 @@
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.audio_channels:'SURROUND71'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_channels:'SURROUND71'
 msgid "Set audio channels to 7.1 surround sound"
-msgstr "Ajustar canais de áudio para 7.1 surround sound"
+msgstr "Define canais de áudio para 7.1 surround sound"
 
 #. :src: bpy.types.FModifier
 msgid "F-Modifier"
@@ -15268,7 +15268,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidFluidSettings
 msgid "Fluid Fluid Simulation Settings"
-msgstr "Fluído para Simulação de Fluídos"
+msgstr "Configuração do Fluído para Simulação de Fluídos"
 
 #. :src: bpy.types.FluidFluidSettings
 msgid "Fluid simulation settings for the fluid in the simulation"
@@ -21793,9 +21793,8 @@
 msgstr "Ângulo de Aresta"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_extra_edge_angle
-#, fuzzy
 msgid "Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel"
-msgstr "Mostrar os comprimentos das arestas selecionadas, usando valores globais quando configurados dentro do painel de transformação"
+msgstr "Mostrar o ângulo da aresta selecionada, usando valores globais quando definido no painel de transformações"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_extra_face_angle
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'FACE_ANGLE'
@@ -29201,10 +29200,9 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Falloff"
-msgstr "Influência"
+msgstr "Diminuição"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff
@@ -29233,10 +29231,9 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.proportional_edit_falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SMOOTH'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Smooth"
-msgstr "Suavizar"
+msgstr "Suave"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SMOOTH'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff:'SMOOTH'
@@ -29279,7 +29276,6 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.proportional_edit_falloff:'SPHERE'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'SPHERE'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SPHERE'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Sphere"
 msgstr "Esfera"
@@ -29326,7 +29322,6 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.proportional_edit_falloff:'ROOT'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'ROOT'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'ROOT'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Root"
 msgstr "Raiz"
@@ -29373,10 +29368,9 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'SHARP'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Sharp"
-msgstr "Aguçar/Pinçar"
+msgstr "Avivar"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff:'SHARP'
@@ -29419,7 +29413,6 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.proportional_edit_falloff:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'LINEAR'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
@@ -30709,18 +30702,16 @@
 msgstr "Reprodução"
 
 #. :src: bpy.types.UI_MT_i18n_addon
-#, fuzzy
 msgid "Translation..."
-msgstr "Movimento"
+msgstr "Tradução..."
 
 #. :src: bpy.types.USERPREF_MT_addons_dev_guides
 msgid "Development Guides"
 msgstr "Manuais de Desenvolvimento"
 
 #. :src: bpy.types.USERPREF_MT_addons_extensions
-#, fuzzy
 msgid "More..."
-msgstr "Mover..."
+msgstr "Mais..."
 
 #. :src: bpy.types.USERPREF_MT_appconfigs
 msgid "AppPresets"
@@ -32766,7 +32757,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.is_external
 msgid "Store multires displacements outside the .blend file, to save memory"
-msgstr "Guardar os deslocamentos de multirresolução fora do ficheiro .blend, para economizar memória"
+msgstr "Guardar os deslocamentos de multirresolução fora do ficheiro .blend, para poupar memória"
 
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
 #. :src: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
@@ -33724,10 +33715,9 @@
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type
 #. :src: bpy.types.WarpModifier.falloff_type
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Falloff Type"
-msgstr "Tipo de Influência"
+msgstr "Tipo de Diminuição"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type
@@ -33740,7 +33730,6 @@
 msgstr "Ação Nula"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'CURVE'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Custom Curve"
 msgstr "Curva Personalizada"
@@ -33761,14 +33750,12 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.proportional_edit_falloff:'RANDOM'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'RANDOM'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'RANDOM'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatório"
 
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'STEP'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.falloff_type:'STEP'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Median Step"
 msgstr "Passo Médio"
@@ -34128,10 +34115,9 @@
 msgstr "Objeto no qual se transformar"
 
 #. :src: bpy.types.WarpModifier.falloff_type:'NONE'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "No Falloff"
-msgstr "Sem Influência"
+msgstr "Sem Diminuição"
 
 #. :src: bpy.types.WarpModifier.falloff_type:'CURVE'
 #: source/blender/editors/curve/editcurve.c:6156
@@ -34155,7 +34141,6 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.proportional_edit_falloff:'CONSTANT'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'CONSTANT'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff:'CONSTANT'
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
@@ -36968,10 +36953,9 @@
 msgstr "Tolerância para os pixels dentro do kernel que são tratados como pertencentes ao mesmo plano"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.feather_falloff
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "Feather Falloff"
-msgstr "Influência Pluma"
+msgstr "Diminuição da Pluma"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeKeying.feather_distance
 msgid "Feather Distance"
@@ -38518,9 +38502,8 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorTranslation.min_value
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorVelocity.min_value
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorXYZ.min_value
-#, fuzzy
 msgid "Minimum value"
-msgstr "Valor Mínimo"
+msgstr "Valor mínimo"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceFloat.max_value
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceFloatAngle.max_value
@@ -38539,9 +38522,8 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorTranslation.max_value
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorVelocity.max_value
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorXYZ.max_value
-#, fuzzy
 msgid "Maximum value"
-msgstr "Valor Máximo"
+msgstr "Valor máximo"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list