[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1703] branches/zh_CN: 99% | 75 translated.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Apr 1 20:57:42 CEST 2013


Revision: 1703
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1703
Author:   leon_cheung
Date:     2013-04-01 18:57:42 +0000 (Mon, 01 Apr 2013)
Log Message:
-----------
99% | 75 translated. 1 + 58 left

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-03-31 01:27:56 UTC (rev 1702)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-04-01 18:57:42 UTC (rev 1703)
@@ -3850,7 +3850,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.show_visualization
 msgid "Enable debug visualization for 'Path following'"
-msgstr ""
+msgstr "为 '路径跟随' 启用可视化调试"
 
 #. :src: bpy.types.SteeringActuator.update_period
 msgid "Update period"
@@ -8205,7 +8205,7 @@
 msgid ""
 "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move "
 "together"
-msgstr ""
+msgstr "复制一个对象的位置数据 (可选择连同偏移量一同复制), 以便让它们同步移动"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_ROTATION'
@@ -8223,7 +8223,7 @@
 msgid ""
 "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate "
 "together"
-msgstr ""
+msgstr "复制一个对象的旋转数据 (可选择连同偏移量一同复制), 以便让它们同步旋转"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_SCALE'
@@ -8241,7 +8241,7 @@
 msgid ""
 "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they "
 "are scaled by the same amount"
-msgstr ""
+msgstr "复制一个对象的缩放数据 (可选择连同偏移量一同复制), 以便让它们同步缩放"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
@@ -8257,7 +8257,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'COPY_TRANSFORMS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'COPY_TRANSFORMS'
 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
-msgstr ""
+msgstr "复制一个对象的所有变换数据"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_DISTANCE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_DISTANCE'
@@ -8275,7 +8275,7 @@
 msgid ""
 "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of "
 "constraint evaluation only)"
-msgstr ""
+msgstr "将一个对象的运动限制在特定距离内 (仅在估算约束结果时使用)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
@@ -8291,7 +8291,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_LOCATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_LOCATION'
 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "将运动限制在指定的轴向上"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
@@ -8307,7 +8307,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "将旋转限制在指定的轴向上"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -8323,7 +8323,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_SCALE'
 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
-msgstr ""
+msgstr "将缩放限制在指定的轴向上"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'MAINTAIN_VOLUME'
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.volume
@@ -8342,7 +8342,7 @@
 msgid ""
 "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other "
 "two axes"
-msgstr ""
+msgstr "在另外两个轴向上进行相应的缩放以补偿某个轴向上的缩放 (即: 维持体积)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRANSFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRANSFORM'
@@ -8360,7 +8360,7 @@
 msgid ""
 "Use one transform property from target to control another (or same) property "
 "on owner"
-msgstr ""
+msgstr "使用对象的某个变换属性对主作用对象的某一个 (或同一个) 属性进行控制"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CLAMP_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CLAMP_TO'
@@ -8430,7 +8430,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
 msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "沿指定 ('锁定') 的轴, 向目标对象旋转"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
@@ -8446,7 +8446,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SPLINE_IK'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SPLINE_IK'
 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
-msgstr ""
+msgstr "沿一条曲线排列骨骼链 (仅用于骨骼)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
@@ -8462,7 +8462,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'STRETCH_TO'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'STRETCH_TO'
 msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
-msgstr ""
+msgstr "沿 Y 轴延伸, 以指向目标对象"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'TRACK_TO'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'TRACK_TO'
@@ -8487,7 +8487,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'ACTION'
 msgid ""
 "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
-msgstr ""
+msgstr "使用目标对象的变换属性, 在一个动作中查找用于主作用对象的姿态"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
@@ -8558,7 +8558,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'PIVOT'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'PIVOT'
 msgid "Change pivot point for transforms (buggy)"
-msgstr ""
+msgstr "更换变换轴心点 (待完善)"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'RIGID_BODY_JOINT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'RIGID_BODY_JOINT'
@@ -8592,7 +8592,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SHRINKWRAP'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SHRINKWRAP'
 msgid "Restrict movements to surface of target mesh"
-msgstr ""
+msgstr "将运动限制在目标网格表面"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space
 msgid "Owner Space"
@@ -13489,7 +13489,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.codec:'QTRLE'
 msgid "QT rle / QT Animation"
-msgstr ""
+msgstr "QT RLE 格式编码 / QT 动画格式编码"
 
 #. :src: bpy.types.FFmpegSettings.codec:'DNXHD'
 msgid "DNxHD"
@@ -34139,7 +34139,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.thickness_clamp
 msgid "Offset clamp based on geometry scale"
-msgstr ""
+msgstr "基于几何体缩放的偏移限值"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.thickness_vertex_group
 msgid "Vertex Group Factor"
@@ -36245,6 +36245,8 @@
 "Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual "
 "identifier string)"
 msgstr ""
+"节点类型 (不建议使用此项, 建议为实际的标识符字串使用 bl_static_type 或  "
+"bl_idname)"
 
 #. :src: bpy.types.Node.type:'CUSTOM'
 #. :src: bpy.types.Node.bl_static_type:'CUSTOM'
@@ -36336,7 +36338,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Node.bl_static_type
 msgid "Node type (deprecated, use with care)"
-msgstr ""
+msgstr "节点类型 (不建议使用此项, 请谨慎使用)"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNode
 msgid "Compositor Node"
@@ -37483,7 +37485,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeGroup.interface
 #. :src: bpy.types.TextureNodeGroup.interface
 msgid "Interface socket data"
-msgstr ""
+msgstr "接口插糟数据"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeGroup.bl_group_tree_idname
 #. :src: bpy.types.NodeGroup.bl_group_tree_idname
@@ -38261,7 +38263,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NodeGroupOutput.is_active_output
 msgid "True if this node is used as the active group output"
-msgstr ""
+msgstr "若将此节点用作活动的节点组输出项, 则表示可用"
 
 #. :src: bpy.types.NodeReroute
 msgid "Reroute"
@@ -38841,17 +38843,18 @@
 msgid "Value to Normal"
 msgstr "值转法线"
 
+# CBLC: pending
 #. :src: bpy.types.NodeInstanceHash
 msgid "Node Instance Hash"
-msgstr ""
+msgstr "节点实例散列"
 
 #. :src: bpy.types.NodeInstanceHash
 msgid "Hash table containing node instance data"
-msgstr ""
+msgstr "包含节点实例数据的散列表"
 
 #. :src: bpy.types.NodeLink
 msgid "Link is valid"
-msgstr ""
+msgstr "连接有效"
 
 #. :src: bpy.types.NodeLink.from_node
 msgid "From node"
@@ -38957,7 +38960,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocket.node
 msgid "Node owning this socket"
-msgstr ""
+msgstr "此插口所属的节点"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocket.type
 msgid "Data type"
@@ -38975,7 +38978,7 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketBool
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceBool
 msgid "Boolean value socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的布尔值插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketBool.default_value
 #. :src: bpy.types.NodeSocketColor.default_value
@@ -39022,7 +39025,7 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketVectorVelocity.default_value
 #. :src: bpy.types.NodeSocketVectorXYZ.default_value
 msgid "Input value used for unconnected socket"
-msgstr ""
+msgstr "用于未连接插口的输入值"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketColor
 msgid "Color Node Socket"
@@ -39031,7 +39034,7 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketColor
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceColor
 msgid "RGBA color socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的 RGBA 颜色插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketFloat
 #. :src: bpy.types.NodeSocketFloatAngle
@@ -39055,7 +39058,7 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceFloatTime
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceFloatUnsigned
 msgid "Floating point number socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的浮点数值插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInt
 #. :src: bpy.types.NodeSocketIntFactor
@@ -39073,7 +39076,7 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceIntPercentage
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceIntUnsigned
 msgid "Integer number socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的整型数值插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketShader
 msgid "Shader Node Socket"
@@ -39082,7 +39085,7 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketShader
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceShader
 msgid "Shader socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的着色插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketString
 msgid "String Node Socket"
@@ -39091,7 +39094,7 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketString
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceString
 msgid "String socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的字符串插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketVector
 #. :src: bpy.types.NodeSocketVectorAcceleration
@@ -39118,15 +39121,15 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorVelocity
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterfaceVectorXYZ
 msgid "3D vector socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的 3D 矢量插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketVirtual
 msgid "Virtual Node Socket"
-msgstr ""
+msgstr "虚拟节点插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketVirtual
 msgid "Virtual socket of a node"
-msgstr ""
+msgstr "节点的虚拟插口"
 
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterface
 msgid "Node Socket Template"
@@ -39134,7 +39137,7 @@
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list