Revision: 1082
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1082
Author: gab3d
Date: 2012-09-30 21:49:02 +0000 (Sun, 30 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-09-30 18:41:47 UTC (rev 1081)
+++ branches/es/es.po 2012-09-30 21:49:02 UTC (rev 1082)
@@ -9260,7 +9260,7 @@
#: bpy.types.SoftBodySettings.error_threshold
msgid "The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed"
-msgstr "El límite de error del algoritmo de EDO, Runge-Kutta; valores bajos dan más precisión, altos velocidad"
+msgstr "El límite de error del algoritmo de resolución EDO, Runge-Kutta; valores bajos dan más precisión, altos velocidad"
#: bpy.types.MocapConstraint.smooth_in
msgid "Number of frames to smooth in"
@@ -12985,7 +12985,7 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_set_inverse
msgid "Set inverse correction for ObjectSolver constraint"
-msgstr "Define una corrección inversa para la restricción Solucionador de objeto"
+msgstr "Define una corrección inversa para la restricción Resolver objeto"
#: bpy.types.SpaceView3D.clip_end
msgid "3D View far clipping distance"
@@ -14667,7 +14667,7 @@
#: bpy.types.IKParam.ik_solver
#: bpy.types.Pose.ik_solver
msgid "IK Solver"
-msgstr "Solucionador de CI"
+msgstr "Método de CI"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_text.py:281
msgid "Move line(s) up"
@@ -15439,7 +15439,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_constraint_to_fcurve
msgid "Constraint to F-Curve"
-msgstr "Restringir a curva-f"
+msgstr "Restricción a curva-f"
#: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_F2'
#: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_F2'
@@ -15767,7 +15767,7 @@
#: bpy.types.CameraSolverConstraint
msgid "Camera Solver Constraint"
-msgstr "Restricción Solucionador de cámara"
+msgstr "Restricción Resolver cámara"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:467
msgid "Solid OpenGL lights:"
@@ -21143,7 +21143,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'OBJECT_SOLVER'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'OBJECT_SOLVER'
msgid "Object Solver"
-msgstr "Solucionador de objeto"
+msgstr "Resolver objeto"
#: bpy.types.MaterialHalo.flare_boost
msgid "Flare Boost"
@@ -21233,7 +21233,7 @@
#: bpy.types.MovieTrackingSettings.use_tripod_solver
msgid "Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod"
-msgstr "Usa un solucionador especial para rastrear una cámara de posición estable, como al estar en un trípode"
+msgstr "Usa un método especial de resolución para el rastreo de una cámara con posición estable, como al estar sobre un trípode"
#: bpy.types.UserPreferencesInput.ndof_rotate_invert_axis
msgid "Invert rotation axis"
@@ -21494,7 +21494,7 @@
#: bpy.types.IKParam.ik_solver:'ITASC'
#: bpy.types.Pose.ik_solver:'ITASC'
msgid "Multi constraint, stateful IK solver"
-msgstr "Solucionador de CI estable con múltiples restricciones"
+msgstr "Método estable de resolución de CI, con múltiples restricciones"
#: bpy.types.SpaceSequenceEditor
msgid "Sequence editor space data"
@@ -23364,7 +23364,7 @@
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method:'NEVER'
msgid "The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)"
-msgstr "El algoritmo de resolución no es reiterado, ni siquiera en el primer fotograma (comienza desde la pose de reposo)"
+msgstr "El método de resolución no es reiterado, ni siquiera en el primer fotograma (comienza desde la pose de reposo)"
#: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'SCENE'
#: bpy.types.CompositorNodeScale.space:'SCENE_SIZE'
@@ -25122,7 +25122,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_clean_tracks
msgctxt "Operator"
msgid "Clean Tracks"
-msgstr "Limpiar rastreos"
+msgstr "Eliminar rastreos"
#: bpy.types.MaskLayer.alpha
msgid "Render Opacity"
@@ -25701,7 +25701,7 @@
#: bpy.types.IKParam.ik_solver:'LEGACY'
#: bpy.types.Pose.ik_solver:'LEGACY'
msgid "Original IK solver"
-msgstr "Solucionador de CI original"
+msgstr "Método original de CI"
#: bpy.types.MASK_OT_layer_move.direction
msgid "Direction to move the active layer"
@@ -28647,7 +28647,7 @@
#: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_solver
msgid "Soft Body Solver"
-msgstr "Algoritmo cuerpo blando"
+msgstr "Método cuerpo blando"
#: bpy.types.ActionActuator.play_mode
#: bpy.types.ShapeActionActuator.mode
@@ -32114,7 +32114,7 @@
#: bpy.types.Pose.ik_param
msgid "Parameters for IK solver"
-msgstr "Parámetros para el algoritmo IK"
+msgstr "Parámetros del método de resolución de CI"
#: bpy.types.PoseBone.use_ik_limit_z
msgid "IK Z Limit"
@@ -40938,7 +40938,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_constraint_to_fcurve
msgid "Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint"
-msgstr "Crear curvas-f para los objetos que copiarán el movimiento del objeto causado por esta restricción"
+msgstr "Crea curvas-f en el objeto que copiarán el movimiento del objeto causado por esta restricción"
#: bpy.types.PoseBone.matrix
msgid "Pose Matrix"
@@ -45965,7 +45965,7 @@
#: bpy.types.IKParam
msgid "Base type for IK solver parameters"
-msgstr "Tipo base de los parámetros del solucionador de CI"
+msgstr "Tipo base de los parámetros del método de resolución de CI"
#: bpy.types.World.use_sky_paper
msgid "Flatten blend or texture coordinates"
@@ -46449,7 +46449,7 @@
#: bpy.types.ObjectSolverConstraint
msgid "Object Solver Constraint"
-msgstr "Restricción Solucionador de objeto"
+msgstr "Restricción Resolver objeto"
#: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type
msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
@@ -46640,7 +46640,7 @@
#: bpy.types.ExplodeModifier.protect
msgid "Clean vertex group edges"
-msgstr "Limpia los bordes del grupo de vértices"
+msgstr "Elimina los bordes del grupo de vértices"
#: bpy.types.ImageUser.use_auto_refresh
msgid "Auto Refresh"
@@ -49750,7 +49750,7 @@
#: bpy.types.Pose.ik_solver
msgid "Selection of IK solver for IK chain, current choice is 0 for Legacy, 1 for iTaSC"
-msgstr "Selección del algoritmo de resolución de cadenas de CI, es posible elegir entre 0 para usar el Antiguo y 1 para usar iTaSC"
+msgstr "Selección del algoritmo de resolución de cadenas de CI, es posible elegir entre 0 para usar el método antiguo y 1 para usar iTaSC"
#: bpy.types.OBJECT_OT_hook_add_newob
msgctxt "Operator"
@@ -51420,7 +51420,7 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_clear_inverse
msgid "Clear inverse correction for ObjectSolver constraint"
-msgstr "Elimina la corrección inversa para la restricción Solucionador de objeto"
+msgstr "Elimina la corrección inversa para la restricción Resolver objeto"
#: bpy.types.ToolSettings.uv_select_mode
msgid "UV selection and display mode"
@@ -53679,7 +53679,7 @@
#: bpy.types.Itasc.mode:'ANIMATION'
msgid "Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints"
-msgstr "Computación de pose por cálculo sin estados comenzando desde la acción actual y restricciones sin CI"
+msgstr "Método de resolución que define la pose partiendo de la acción actual y de otras restricciones, sin ser CI"
#: bpy.types.NLA_OT_tweakmode_exit
msgid "Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip"
@@ -57404,7 +57404,7 @@
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method:'INITIAL'
msgid "The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame"
-msgstr "El algoritmo de resolución es reiterado (converge) en el primer fotograma, pero no en los subsiguientes"
+msgstr "El método de resolución es reiterado (converge) en el primer fotograma, pero no en el subsiguiente"
#: bpy.types.Object.empty_draw_type:'CIRCLE'
#: bpy.types.ParticleSettings.draw_method:'CIRC'
@@ -59981,7 +59981,7 @@
#: bpy.types.SoftBodySettings.step_min
msgid "Minimal # solver steps/frame"
-msgstr "Nº mínimo de intervalos/fotograma del algoritmo"
+msgstr "Cantidad mínima de intervalos del método de resolución por fotograma"
#: bpy.types.RenderSettings.simplify_child_particles
msgid "Simplify Child Particles"
@@ -60808,7 +60808,7 @@
#: bpy.types.GameSoftBodySettings.location_iterations
msgid "Position solver iterations"
-msgstr "Iteraciones del solucionador de posición"
+msgstr "Iteraciones del método de resolución de posición"
#: bpy.types.ConstraintActuator.fh_damping
msgid "Damping factor of the force field spring"
@@ -60828,7 +60828,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CAMERA_SOLVER'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CAMERA_SOLVER'
msgid "Camera Solver"
-msgstr "Solucionador de cámara"
+msgstr "Resolver cámara"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:584
msgid "Non Manifold"
@@ -67779,7 +67779,7 @@
#: bpy.types.Itasc.solver
msgid "Solver"
-msgstr "Calculador"
+msgstr "Método de resolución"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.partial_slip_factor
#: bpy.types.ObstacleFluidSettings.partial_slip_factor
@@ -69838,7 +69838,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_set_solver_keyframe
msgid "Set keyframe used by solver"
-msgstr "Define el fotograma clave usado por el solucionador"
+msgstr "Define el fotograma clave usado por el método de resolución"
#: bpy.types.MESH_OT_drop_named_image
msgid "Assign Image to active UV Map, or create an UV Map"
@@ -73971,7 +73971,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_clean_tracks
msgid "Clean tracks with high error values or few frames"
-msgstr "Limpia rastreos con un alto grado de error o pocos fotogramas"
+msgstr "Elimina rastreos con un alto grado de error o pocos fotogramas"
#: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_CONSTANT'
msgid "Float Constant"
@@ -74619,7 +74619,7 @@
#: bpy.types.IKParam.ik_solver
msgid "IK solver for which these parameters are defined, 0 for Legacy, 1 for iTaSC"
-msgstr "Algoritmo de CI para el cual se definen estos parámetros, 0 para el Antiguo, 1 para iTaSC"
+msgstr "Método de resolución de CI para el cual se definen estos parámetros, 0 para el método antiguo, 1 para iTaSC"
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_diffuse_color
#: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_diffuse_color
@@ -79492,7 +79492,7 @@
#: bpy.types.SoftBodySettings.step_max
msgid "Maximal # solver steps/frame"
-msgstr "Nº máximo de intervalos/fotograma del algoritmo"
+msgstr "Cantidad máxima de intervalos del método de resolución por fotograma"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:302
msgid "Text Edit:"
@@ -79792,7 +79792,7 @@
#: bpy.types.Itasc.reiteration_method
msgid "Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@