[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1063] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Mon Sep 24 05:29:52 CEST 2012

Revision: 1063
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1063
Author:   greylica
Date:     2012-09-24 03:29:43 +0000 (Mon, 24 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
Some Fixes made by Bruno Gon?\195?\167alves Piraj?\195?\161

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-09-23 22:34:06 UTC (rev 1062)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-09-24 03:29:43 UTC (rev 1063)
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1310
 msgid "VCol"
-msgstr "Vcol"
+msgstr "VCol"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1348
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1396
@@ -1995,7 +1995,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_AUTO'
 #: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_AUTO'
 msgid "   With Automatic Weights"
-msgstr "   Com Pesos Automáticos"
+msgstr "   Com Pesos de Influência Automáticos"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:144
 msgid "W3"
@@ -6544,7 +6544,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.grease_pencil_euclidean_distance
 msgid "Grease Pencil Euclidean Distance"
-msgstr "Distância euclidiana do Lápis de Cera"
+msgstr "Distância Euclidiana do Lápis de Cera"
 
 #: bpy.types.Controller
 msgid "Game engine logic brick to process events, connecting sensors to actuators"
@@ -8010,7 +8010,7 @@
 
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier
 msgid "Set the weights of vertices in a group from a target object's distance"
-msgstr "Configurar os pesos dos vértices em um Grupo a partir da distância de um Objeto alvo"
+msgstr "Configurar o peso de influência dos vértices em um Grupo a partir da distância de um Objeto alvo"
 
 #: bpy.types.CollisionSettings.permeability
 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
@@ -11216,7 +11216,7 @@
 
 #: bpy.types.ToolSettings.use_grease_pencil_sessions
 msgid "Allow drawing multiple strokes at a time with Grease Pencil"
-msgstr "Permitir o desenho de múltiplos traços ao mesmo tempo com o Giz de Cera"
+msgstr "Permitir o desenho de múltiplos traços ao mesmo tempo com o Lápis de Cera"
 
 #: bpy.types.WindowManager.addon_search
 msgid "Search within the selected filter"
@@ -12355,7 +12355,7 @@
 
 #: bpy.types.DopeSheet.source
 msgid "ID-Block representing source data, currently ID_SCE (for Dopesheet), and ID_SC (for Grease Pencil)"
-msgstr "Bloco-ID representando os dados Fonte, atualmente ID_SCE (para a Tabela de Animação (DopeSheet)), e ID_SC (Para o Giz de Cera)"
+msgstr "Bloco-ID representando os dados Fonte, atualmente ID_SCE (para a Tabela de Animação (DopeSheet)), e ID_SC (Para o Lápis de Cera)"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_bake
 msgid "Bake Action"
@@ -13377,7 +13377,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_weight_color_range
 msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
-msgstr "Habilitar a faixa de Cor usada para a visualização de peso no Modo de Pintura de Pesos"
+msgstr "Habilitar a faixa de Cor usada para a visualização de peso no Modo de Pintura de Pesos de Influência"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.quadratic_drag
 msgid "Quadratic Drag"
@@ -13684,7 +13684,7 @@
 
 #: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'WEIGHT'
 msgid "Use bevel weights to determine how much bevel is applied; apply them separately in vert/edge select mode"
-msgstr "Usar pesos de chanfro para determinar quanto de chanfro será aplicado; aplicá-los em separado no Modo de seleção de Vértices/Arestas"
+msgstr "Usar pesos de influência de chanfro para determinar quanto será aplicado; aplicá-los em separado no Modo de seleção de Vértices/Arestas"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_skin_armature_create
 msgid "Create an armature that parallels the skin layout"
@@ -16464,7 +16464,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.grease_pencil_source:'CLIP'
 msgid "Show grease pencil datablock which belongs to movie clip"
-msgstr "Mostrar bloco de dados de Giz de Cera que pertence ao clipe de filme"
+msgstr "Mostrar bloco de dados de Lápis de Cera que pertence ao clipe de filme"
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.asymmetry
 msgid "Back scattering (-1.0) to Forward scattering (1.0) and the range in between"
@@ -25386,7 +25386,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'INSIDE_GPENCIL'
 msgid "Place markers only inside areas outlined with grease pencil"
-msgstr "Posicionar os marcadores somente dentro de áreas contornadas com o Giz de Cera"
+msgstr "Posicionar os marcadores somente dentro de áreas contornadas com o lápis de cera"
 
 #: bpy.types.Armature.deform_method:'BLENDER'
 msgid "Use Blender's armature vertex deformation"
@@ -37010,7 +37010,7 @@
 
 #: bpy.types.GPencilStrokePoint
 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
-msgstr "Ponto de Traço de Giz de Cera"
+msgstr "Ponto de Traço de Lápis de Cera"
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.show_filters
 msgid "Show Filters"
@@ -42216,7 +42216,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesEdit.grease_pencil_manhattan_distance
 msgid "Grease Pencil Manhattan Distance"
-msgstr "Distância Manhattan para o Giz de Cera"
+msgstr "Distância Manhattan para o Lápis de Cera"
 
 #: bpy.types.GameSoftBodySettings.weld_threshold
 msgid "Welding threshold: distance between nearby vertices to be considered equal => set to 0.0 to disable welding test and speed up scene loading (ok if the mesh has no duplicates)"
@@ -42241,7 +42241,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_scatter
 msgctxt "Operator"
 msgid "Grease Pencil Scatter"
-msgstr "Espalhar Giz de Cera"
+msgstr "Espalhar Lápis de Cera"
 
 #: bpy.types.PARTICLE_OT_select_linked
 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
@@ -55096,7 +55096,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_detect_features.placement:'OUTSIDE_GPENCIL'
 msgid "Place markers only outside areas outlined with grease pencil"
-msgstr "Posicionar marcadores somente do lado de fora de áreas contornadas com o Giz de Cera "
+msgstr "Posicionar marcadores somente do lado de fora de áreas contornadas com o lápis de cera "
 
 #: bpy.types.CLIP_PT_mask_display
 #: bpy.types.IMAGE_PT_mask_display
@@ -75059,7 +75059,7 @@
 #: bpy.types.Object.grease_pencil
 #: bpy.types.Scene.grease_pencil
 msgid "Grease Pencil Data"
-msgstr "Dados de Giz de Cera"
+msgstr "Dados de Lápis de Cera"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_scale_clear
 msgid "Clear the object's scale"

