[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1051] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Sep 18 19:14:18 CEST 2012
Revision: 1051
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1051
Author: greylica
Date: 2012-09-18 17:14:18 +0000 (Tue, 18 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
New translations - Some fixes and new name conventions
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2012-09-18 07:46:45 UTC (rev 1050)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2012-09-18 17:14:18 UTC (rev 1051)
@@ -75,11 +75,11 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:398
msgid "Median X radius used by Skin modifier"
-msgstr "Raio Mediano X usado pelo modificador Pele"
+msgstr "Raio Médio X usado pelo Modificador Pele"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2234
msgid "Maintain relative weights while painting"
-msgstr "Manter os pesos relativos enquanto pinta"
+msgstr "Manter as Influências relativas enquanto pinta"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:173
msgid "Power of x"
@@ -395,7 +395,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:194
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py:190
msgid "Strength"
-msgstr "Resistência:"
+msgstr "Força:"
#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:303
#: bpy.types.ColorManagedDisplaySettings.display_device:'DEFAULT'
@@ -459,7 +459,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:416
msgid "Mean Bevel Weight:"
-msgstr "Peso Mediano do Chanfro:"
+msgstr "Influência Média do Chanfro:"
#: source/blender/nodes/shader/node_shader_tree.c:86
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_add_shader.c:32
@@ -714,7 +714,7 @@
#: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1157
msgid "Weight Paint"
-msgstr "Pintura de Peso"
+msgstr "Pintura de influência"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1734
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1740
@@ -790,7 +790,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:407
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:415
msgid "Weight used by SubSurf modifier"
-msgstr "Peso usado pelo Modificador de Sub-Superfície"
+msgstr "Influência usada pelo Modificador de Sub-Superfície"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:516
msgid "Translate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
@@ -1447,7 +1447,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:335
msgid "Median:"
-msgstr "Ponto Mediano:"
+msgstr "Média:"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:341
#: bpy.types.CompositorNode.type:'COMPOSITE'
@@ -1497,7 +1497,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:368
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:373
msgid "Weight used for SoftBody Goal"
-msgstr "Peso utilizado para Objetivo de Corpo Macio"
+msgstr "Influência utilizada para Objetivo de Corpo Macio"
#: source/blender/editors/space_node/node_header.c:202
msgid "New For Loop"
@@ -1739,7 +1739,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:814
msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
-msgstr "Este modificador pode ser aplicado nos pontos de controle das Splines somente"
+msgstr "Este modificador só pode ser aplicado nos pontos de controle das Splines"
#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:484
msgid "Disconnect"
@@ -1753,7 +1753,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
msgid "Browse Metaball Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de Objeto tipo Esfera-Meta para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados de Objeto tipo Metaball para serem vinculados"
#: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2119
msgid "Value in Linear RGB Color Space"
@@ -1784,7 +1784,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:336
msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de Giz de Cera para serem vinculados"
+msgstr "Navegar Dados de Lápis de Cera para serem vinculados"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:968
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:979
@@ -1985,7 +1985,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1399
msgid "Flip the color ramp"
-msgstr "Virar a Rampa de Cores"
+msgstr "Inverter a Rampa de Cores"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:307
msgid "Particle Mode"
@@ -2270,7 +2270,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:382
msgid "Mean Radius:"
-msgstr "Raio Mediano:"
+msgstr "Raio Médio:"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1068
#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:496
@@ -2353,7 +2353,7 @@
#: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:212
msgid "Decrement the filename number"
-msgstr "Decrementa o número do nome do arquivo"
+msgstr "Decresce o número do nome do arquivo"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_layer_weight.c:37
#: bpy.types.Material.diffuse_shader:'FRESNEL'
@@ -2403,7 +2403,7 @@
#: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:218
msgid "Increment the filename number"
-msgstr "Incrementa o número do nome do arquivo"
+msgstr "Aumenta o número do nome do arquivo"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:721
msgid "Value:"
@@ -2749,7 +2749,7 @@
#: bpy.types.SpaceSequenceEditor.grease_pencil
#: KM_HIERARCHY.EMPTY
msgid "Grease Pencil"
-msgstr "Giz de Cera"
+msgstr "Lápis de Cera"
#: source/blender/blenkernel/intern/DerivedMesh.c:1515
msgid "Not supported in sculpt mode."
@@ -2883,7 +2883,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:410
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:418
msgid "Weight used by Bevel modifier"
-msgstr "Peso Utilizado pelo Modificador Chanfro"
+msgstr "Influência Utilizada pelo Modificador Chanfro"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_squeeze.c:37
#: bpy.types.Area.width
@@ -3324,7 +3324,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:399
msgid "Mean Radius Y:"
-msgstr "Raio Mediano Y:"
+msgstr "Raio Médio Y:"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:517
msgid "Add Point"
@@ -3644,7 +3644,7 @@
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_distanceMatte.c:37
#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_colorMatte.c:37
msgid "Key Color"
-msgstr "Cor Chave"
+msgstr "Cor Principal"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1663
msgid "Min X "
@@ -4187,7 +4187,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:936
msgid "Normalize active vertex weights"
-msgstr "Normalizar o peso dos vértices ativos"
+msgstr "Normalizar a influência dos vértices ativos"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:827
msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma: 1.0"
@@ -4203,7 +4203,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:927
msgid "Copy this group's weight to other selected verts"
-msgstr "Copiar o peso deste grupo para outros vértices selecionados"
+msgstr "Copiar os pesos de influência deste grupo para outros vértices selecionados"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1703
#: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'BLUR'
@@ -4480,7 +4480,7 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2682
msgid "Stop animation playback"
-msgstr "Parar de tocar animação"
+msgstr "Parar animação"
#: source/blender/editors/space_node/node_header.c:204
msgid "New While Loop"
@@ -4672,9 +4672,8 @@
msgstr "Falha ao encontrar uma solução de vínculo (aumentar a precisão?)."
#: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:2986
-#, fuzzy
msgid "Nearly Done"
-msgstr "Quase feito"
+msgstr "Quase Feito"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:322
msgid "Browse Image to be linked"
@@ -4682,7 +4681,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:396
msgid "Mean Radius X:"
-msgstr "Raio Mediano X:"
+msgstr "Raio Médio X:"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:532
msgid "Min:"
@@ -4734,7 +4733,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
msgid " With Envelope Weights"
-msgstr " Com Pesos dos Envelopes"
+msgstr " Com Influência dos Envelopes"
#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4602
msgctxt "Operator"
@@ -4942,7 +4941,7 @@
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:371
msgid "Mean Weight:"
-msgstr "Peso Mediano:"
+msgstr "Peso Médio de Influência:"
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1871
msgid "Despill Channel:"
@@ -5034,7 +5033,7 @@
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:147
msgid "%s (Locked)"
-msgstr "%s (Travado)"
+msgstr "%s (Bloqueado)"
#: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:389
#: bpy.types.FModifier.type:'FNGENERATOR'
@@ -5101,7 +5100,7 @@
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:364
msgid "See Modifiers panel below"
-msgstr "Ver painel de modificadores abaixo"
+msgstr "Ver painel de modificadores em baixo"
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:621
msgid "Remove this driver"
@@ -5542,9 +5541,8 @@
msgstr "Velocidade:"
#: source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c:3000
-#, fuzzy
msgid "In Progress"
-msgstr "Em progresso"
+msgstr "Em Progresso"
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:48
#: bpy.types.ARMATURE_OT_autoside_names.type:'YAXIS'
@@ -5709,7 +5707,7 @@
#: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_set:'B'
msgid "Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)"
-msgstr "Afetar os vértices no VGroup B (pode adicionar alguns ao VGroup A )"
+msgstr "Afeta os vértices no VGroup B (pode adicionar alguns ao VGroup A )"
#: bpy.types.SmokeDomainSettings.collision_extents:'BORDERVERTICAL'
msgid "Smoke doesn't collide with top and bottom sides"
@@ -5775,7 +5773,7 @@
#: bpy.types.ColorManagedViewSettings.exposure
msgid "Exposure (stops) applied before display transform"
-msgstr ""
+msgstr "Exposição (paradas) aplicadas antes de transformar o mostrador"
#: bpy.types.ParticleInstanceModifier.object
msgid "Object that has the particle system"
@@ -5866,7 +5864,7 @@
#: bpy.types.FONT_OT_move.type
#: bpy.types.TEXT_OT_move.type
msgid "Where to move cursor to"
-msgstr "Aonde Mover o Cursor"
+msgstr "Para onde Mover o Cursor"
#: bpy.types.VoxelData.filepath
msgid "Source Path"
@@ -5886,7 +5884,7 @@
#: bpy.types.ID.use_fake_user
msgid "Fake User"
-msgstr "Usuário Falso"
+msgstr "Usuário Virtual"
#: bpy.types.UVProjectModifier.projector_count
msgid "Number of Projectors"
@@ -6017,7 +6015,7 @@
#: bpy.types.UV_OT_cylinder_project.radius
msgid "Radius of the sphere or cylinder"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list