[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1047] branches/ru/ru.po: update from translateblender.ru

Mon Sep 17 06:53:09 CEST 2012

Revision: 1047
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1047
Author:   lockal
Date:     2012-09-17 04:53:09 +0000 (Mon, 17 Sep 2012)
Log Message:
-----------
update from translateblender.ru

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2012-09-16 20:14:30 UTC (rev 1046)
+++ branches/ru/ru.po	2012-09-17 04:53:09 UTC (rev 1047)
@@ -13,7 +13,6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 20:19+0000\n"
 "Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,7 +135,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1352
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1404
 msgid "Set interpolation between color stops"
-msgstr "Установка интерполяции между цветовыми остановками"
+msgstr "Установить интерполяцию между цветовыми остановками"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:39
 #: bpy.types.KeyMap.region_type:'WINDOW'
@@ -1191,9 +1190,8 @@
 msgstr "Связать"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Mortar Size"
-msgstr "Размер нормалей"
+msgstr "Размер цемента"
 
 #: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:447
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:766
@@ -3622,7 +3620,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_handles.side:'BOTH'
 #: bpy.types.CyclesMeshSettings.displacement_method:'BOTH'
 msgid "Both"
-msgstr "Оба"
+msgstr "Везде"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:155
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:158
@@ -7193,7 +7191,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_lock_tracks
 msgid "Lock/unlock selected tracks"
-msgstr "Заблокировать/разблокировать выбранные треки"
+msgstr "Заблокировать/разблокировать выделенные треки"
 
 #: bpy.types.ThemeDopeSheet.channel_group
 #: bpy.types.ThemeGraphEditor.channel_group
@@ -7262,7 +7260,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_curve
 msgid "Delete selected curves"
-msgstr "Удалить выбранные кривые"
+msgstr "Удалить выделенные кривые"
 
 #: bpy.types.Mesh.polygon_layers_float
 msgid "Float Property Layers"
@@ -7715,7 +7713,7 @@
 
 #: bpy.types.TextureSlot.scale
 msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes"
-msgstr "Установка масштабирования для размеров X, Y и Z текстуры"
+msgstr "Установить масштабирование для размеров X, Y и Z текстуры"
 
 #: bpy.types.Material.diffuse_toon_smooth
 msgid "Smoothness of diffuse toon area"
@@ -7982,7 +7980,7 @@
 
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier
 msgid "Set the weights of vertices in a group from a target object's distance"
-msgstr "Установка весов вершин в группе по расстоянию от целевого объекта"
+msgstr "Установить веса вершин в группе по расстоянию от целевого объекта"
 
 #: bpy.types.CollisionSettings.permeability
 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
@@ -8280,7 +8278,7 @@
 
 #: bpy.types.ArmatureActuator.mode:'SETTARGET'
 msgid "Set Target"
-msgstr "Установка цели"
+msgstr "Установить цель"
 
 #: bpy.types.TEXT_OT_jump
 msgid "Jump cursor to line"
@@ -8875,7 +8873,7 @@
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_spline_weight_set
 msgid "Set softbody goal weight for selected points"
-msgstr "Установить вес цели мягкого тела для выбранных точек"
+msgstr "Установить вес цели мягкого тела для выделенных контрольных точек"
 
 #: bpy.types.SoftBodySettings.use_stiff_quads
 msgid "Stiff Quads"
@@ -9650,7 +9648,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_selected
 msgid "View all selected elements"
-msgstr "Показать все выбранные элементы"
+msgstr "Показать все выделенные элементы"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:220
 msgid "Nurbs Circle"
@@ -10153,7 +10151,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.show_bundle_names
 msgid "Show 3D Marker Names"
-msgstr "Показать имена 3D-маркеров"
+msgstr "Имена 3D-маркеров"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1176
 msgid "Point cache must be baked"
@@ -10620,7 +10618,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'BRAZILIANPORTUGUESE'
 msgid "pt_BR"
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.view_axis:'ALL'
 msgid "All Views"
@@ -10847,7 +10845,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_solution_scale
 msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks"
-msgstr "Установить масштаб решения объекта, используя расстояние между двумя выбранными треками"
+msgstr "Установить масштаб решения объекта, используя расстояние между двумя выделенными треками"
 
 #: bpy.types.DomainFluidSettings.surface_noobs
 msgid "Removes the air gap between fluid surface and obstacles - WARNING: Can result in a dissolving surface in other areas"
@@ -13432,7 +13430,7 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_scale.distance
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_solution_scale.distance
 msgid "Distance between selected tracks"
-msgstr "Расстояние между выбранными треками"
+msgstr "Расстояние между выделенными треками"
 
 #: bpy.types.ArmatureSensor
 msgid "Armature Sensor"
@@ -14753,7 +14751,7 @@
 #: bpy.types.CURVE_OT_handle_type_set
 #: bpy.types.MASK_OT_handle_type_set
 msgid "Set type of handles for selected control points"
-msgstr "Установить тип рукояток для выбранных контрольных точек"
+msgstr "Установить тип рукояток для выделенных контрольных точек"
 
 #: bpy.types.TextCurve.align:'JUSTIFY'
 msgid "Justify"
@@ -14917,7 +14915,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_axis
 msgid "Set direction of scene axis rotating camera (or it's parent if present) and assuming selected track lies on real axis joining it with the origin"
-msgstr "Установить положение вращаемой камеры на сцене (или её родителя, если он присутствует) с предположением, что выбранный трек лежит на фактической оси, проходящей через опорную точку"
+msgstr "Установить положение вращаемой камеры на сцене (или её родителя, если он присутствует) с предположением, что выделенный трек лежит на фактической оси, проходящей через опорную точку"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:300
 msgid "Slide"
@@ -15123,7 +15121,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:670
 msgid "Display Aspect Ratio:"
-msgstr "Отображение с соотн. сторон:"
+msgstr "Отображать с соотн. сторон:"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_select_lasso
 #: bpy.types.MASK_OT_select_lasso
@@ -15480,7 +15478,7 @@
 
 #: bpy.types.ConstraintActuator.use_local
 msgid "Set ray along object's axis or global axis"
-msgstr "Установка направления луча вдоль оси объекта или глобальной оси"
+msgstr "Установить направление луча вдоль оси объекта или глобальной оси"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.use_camera_clip
 msgid "Camera Clip"
@@ -15736,7 +15734,7 @@
 
 #: bpy.types.ArmatureActuator.target
 msgid "Set this object as the target of the constraint"
-msgstr "Установка этого объекта в качестве цели ограничения"
+msgstr "Установить этот объект в качестве цели ограничения"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1064
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1066
@@ -17723,7 +17721,7 @@
 
 #: bpy.types.UnitSettings.use_separate
 msgid "Separate Units"
-msgstr "Разделение единиц"
+msgstr "Разделять единицы"
 
 #: bpy.types.Scene.audio_doppler_speed
 msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
@@ -19905,7 +19903,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.use_servo_limit_y
 msgid "Set limit to force along the Y axis"
-msgstr "Установка ограничения для силы по оси Y"
+msgstr "Установить ограничение для силы вдоль оси Y"
 
 #: bpy.types.OceanTexData
 msgid "Ocean Texture settings"
@@ -19976,7 +19974,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:373
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:993
 msgid "Set Y Axis"
-msgstr "Установка оси Y"
+msgstr "Установить ось Y"
 
 #: bpy.types.POSE_OT_group_assign.type
 #: bpy.types.PoseBone.bone_group_index
@@ -20857,11 +20855,11 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_track_markers.sequence
 msgid "Track marker during image sequence rather than single image"
-msgstr "Отслеживать маркер на последовательности изображение, а не на единичном изображении"
+msgstr "Отследить маркер на последовательности изображений, а не на единичном изображении"
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.apply_to_children
 msgid "Set all the children of this object to the same visibility/occlusion recursively"
-msgstr "Рекурсивная установка той же видимости и того же перекрытия для всех потомков объекта"
+msgstr "Рекурсивно установить ту же видимость и то же перекрытие для всех потомков объекта"
 
 #: bpy.types.DecimateModifier.ratio
 msgid "Ratio of triangles to reduce to"
@@ -22648,7 +22646,7 @@
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexImage.projection
 msgid "Method to project 2D image on object with a 3D texture vector"
-msgstr ""
+msgstr "Метод проецирования 2D-изображения на объект с трёхмерным текстурный вектором"
 
 #: bpy.types.DomainFluidSettings.fluid_mesh_vertices
 msgid "Vertices of the fluid mesh generated by simulation"
@@ -23039,7 +23037,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_material_slot_copy
 msgid "Copies materials to other selected objects"
-msgstr "Копировать материалы для других выделенных объектов"
+msgstr "Копировать материалы на другие выделенные объекты"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped.type:'SIBLINGS'
 msgid "Shared Parent"
@@ -23215,7 +23213,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set
 msgid "Feature Set"
-msgstr "Набор возможностей"
+msgstr "Режим"
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.mesh_smooth_type:'EDGE'
 msgid "Write edge smoothing"
@@ -23660,7 +23658,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.show_camera_path
 msgid "Show Camera Path"
-msgstr "Показать траекторию камеры"
+msgstr "Траектория камеры"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add
 msgid "Add a torus mesh"
@@ -24272,7 +24270,7 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_track_markers
 msgctxt "Operator"
 msgid "Track Markers"
-msgstr "Отслеживать маркеры"
+msgstr "Отследить маркеры"
 
 #: bpy.types.POSE_OT_paths_clear
 msgctxt "Operator"
@@ -24580,7 +24578,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_hide_tracks
 msgid "Hide selected tracks"
-msgstr "Скрыть выбранные треки"
+msgstr "Скрыть выделенные треки"
 
 #: bpy.types.IKParam.ik_solver:'LEGACY'
 #: bpy.types.Pose.ik_solver:'LEGACY'
@@ -25155,7 +25153,7 @@
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_plane
 msgid "Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or it's parent if present) in 3D space"
-msgstr "Установить плоскость по трём выбранным пакетам, переместив камеру (или её родителя, если он присутствует) в 3D-пространстве"
+msgstr "Установить плоскость по трём выделенным пакетам, переместив камеру (или её родителя, если он присутствует) в 3D-пространстве"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_randomize_transform.scale_even
 msgid "Scale Even"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
