[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1045] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Sep 16 01:32:31 CEST 2012


Revision: 1045
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1045
Author:   greylica
Date:     2012-09-15 23:32:30 +0000 (Sat, 15 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
Some new portuguese name conventions pointed by Paulo Martins

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2012-09-14 23:28:24 UTC (rev 1044)
+++ branches/pt/pt.po	2012-09-15 23:32:30 UTC (rev 1045)
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Ivan Paulos Tomé - Greylica - My Brain is Grey like yours !
 # "Last-Translator:  greylica <greylica at gmail dot com>| pt, 2012"
 # ----Nas traduções presentes neste ficheiro, não foram usadas correntes de nenhum tipo !      : )
-# "PO-Revision-Date: 2012-09-07 08:15"
+# "PO-Revision-Date: 2012-09-15 20:30"
 # "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 # "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 # "Language-Team: Ivan Paulos Tomé/Paulo Martins | project page : www.blenderfarmbrasil.com.br"
@@ -75,11 +75,11 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:398
 msgid "Median X radius used by Skin modifier"
-msgstr "Raio Mediano X usado pelo Modificador Pele"
+msgstr "Raio Médio X usado pelo Modificador Pele"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2226
 msgid "Maintain relative weights while painting"
-msgstr "Manter os Pesos relativos enquanto pinta"
+msgstr "Manter as Influência relativas enquanto pinta"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:173
 msgid "Power of x"
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:314
 msgid "Browse Scene to be linked"
-msgstr "Navegar Cena para ser vinculada"
+msgstr "Navegar Cena para ser ligada"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:553
 #: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation
@@ -165,11 +165,11 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:332
 msgid "Browse Node Tree to be linked"
-msgstr "Navegar Árvore de Nó para ser vinculada"
+msgstr "Navegar Árvore de Nó para ser ligada"
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1352
 msgid "Credits"
-msgstr "Crédito"
+msgstr "Créditos"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:825
 #: bpy.types.Controller.type:'PYTHON'
@@ -247,12 +247,12 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:529
 msgid "Blender User Preferences"
-msgstr "Preferências de Usuário do Blender"
+msgstr "Preferências de Utilizador do Blender"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:507
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:515
 msgid "Shortcut: %s"
-msgstr "Atalho: %s"
+msgstr "Atalhos: %s"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:749
 msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
@@ -312,7 +312,7 @@
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1356
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:381
 msgid "User Community"
-msgstr "Comunidade de Usuários"
+msgstr "Comunidade de Utilizadores"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_squeeze.c:38
 #: bpy.types.Camera.show_guide:'CENTER'
@@ -393,7 +393,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:194
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py:190
 msgid "Strength"
-msgstr "Resistência:"
+msgstr "Força:"
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:303
 #: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete.type:'DEFAULT'
@@ -456,7 +456,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:416
 msgid "Mean Bevel Weight:"
-msgstr "Peso Mediano do Chanfro:"
+msgstr "Influência média do Chanfro:"
 
 #: source/blender/nodes/shader/node_shader_tree.c:86
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_add_shader.c:32
@@ -646,7 +646,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:401
 msgid "Median Y radius used by Skin modifier"
-msgstr "Raio Mediano Y usado pelo Modificador Pele"
+msgstr "Raio Médio Y usado pelo Modificador Pele"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:45
 #: bpy.types.Lamp.use_specular
@@ -667,7 +667,8 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:412
 msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr "Bloco de dados de Biblioteca diretamente vinculada, clique para tornar Local"
+msgstr ""
+"Bloco de dados de Biblioteca diretamente ligados, clique para tornar Local"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2904
 #: bpy.types.BackgroundImage.draw_depth
@@ -703,7 +704,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/intern/node_common.c:199
 msgid "Missing Datablock"
-msgstr "Bloco de Dados Faltando"
+msgstr "Bloco de Dados em falta"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_holdout.c:36
 #: bpy.types.ShaderNode.type:'HOLDOUT'
@@ -727,7 +728,7 @@
 #: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1157
 msgid "Weight Paint"
-msgstr "Pintura de Peso"
+msgstr "Pintura de influência"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1734
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1740
@@ -802,7 +803,7 @@
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:407
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:415
 msgid "Weight used by SubSurf modifier"
-msgstr "Peso usado pelo Modificador de Sub-Superfície"
+msgstr "Influência usada pelo Modificador de Sub-Superfície"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:540
 msgid "Translate manipulator - Shift-Click for multiple modes"
@@ -833,7 +834,7 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4556
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Single Driver"
-msgstr "Deletar um Único Controlador"
+msgstr "Apagar um Único Controlador"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1375
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2842
@@ -864,7 +865,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:328
 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados do Auto-Falante para ser ligados"
+msgstr "Navegar Dados do Colunas para ser ligados"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:812
 #: source/blender/nodes/texture/node_texture_tree.c:71
@@ -1050,7 +1051,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1346
 msgid "Flip colorband"
-msgstr "Inverter bandagem de cor"
+msgstr "Inverter banda de cor"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1269
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:99
@@ -1192,7 +1193,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_link_append.link
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_info.py:133
 msgid "Link"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "Ligação"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:37
 msgid "Mortar Size"
@@ -1205,7 +1206,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:413
 msgid "Mean Crease:"
-msgstr "Vinco Mediano:"
+msgstr "Vinco Médio:"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_object_info.c:32
 #: bpy.types.ObjectActuator.offset_location
@@ -1459,7 +1460,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:335
 msgid "Median:"
-msgstr "Ponto Mediano:"
+msgstr "Médio:"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:381
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'COMPOSITE'
@@ -1509,7 +1510,7 @@
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:368
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:373
 msgid "Weight used for SoftBody Goal"
-msgstr "Peso utilizado para Objetivo de Corpo Macio"
+msgstr "Influência utilizada para Objetivo de Corpo Macio"
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_header.c:194
 msgid "New For Loop"
@@ -1517,7 +1518,7 @@
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:538
 msgid "Delete envelope control point"
-msgstr "Deletar ponto de controle do envelope"
+msgstr "Apagar ponto de controle do envelope"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:112
 msgid "%d frs"
@@ -1660,7 +1661,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:324
 msgid "Browse Camera Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados da Câmera para serem ligados"
+msgstr "Navegar Dados da Câmara para serem ligados"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:145
 msgid "W4"
@@ -1750,7 +1751,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:806
 msgid "This modifier could be applied on splines' points only"
-msgstr "Este modificador pode ser aplicado nos pontos de controle das  Splines somente"
+msgstr "Este modificador só pode ser aplicado nos pontos de controle das Splines"
 
 #: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:484
 msgid "Disconnect"
@@ -1764,7 +1765,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de Objeto tipo Esfera-Meta para serem ligados"
+msgstr "Navegar Dados de Objeto tipo Metaball para serem ligados"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2121
 msgid "Value in Linear RGB Color Space"
@@ -1799,7 +1800,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:335
 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
-msgstr "Navegar Dados de Giz de Cera para serem ligados"
+msgstr "Navegar Dados de Lápis de Cera para serem ligados"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:968
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:979
@@ -2000,7 +2001,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1391
 msgid "Flip the color ramp"
-msgstr "Virar a Rampa de Cores"
+msgstr "Inverter a Rampa de Cores"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:324
 msgid "Particle Mode"
@@ -2250,7 +2251,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:382
 msgid "Mean Radius:"
-msgstr "Raio Mediano:"
+msgstr "Raio Médio:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1068
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:496
@@ -2374,7 +2375,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:38
 msgid "View Distance"
-msgstr "Visualizar Distância"
+msgstr "Mostrar Distância"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2080
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:73
@@ -2477,7 +2478,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:426
 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr "Mostra o número de Usuários destes dados. (Clique para fazer com que seja uma cópia para usuário-único)"
+msgstr "Mostra o número de Utilizadores destes dados. (Clique para fazer com que seja uma cópia para utilizador-único)"
 
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:506
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1707
@@ -2733,7 +2734,7 @@
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.grease_pencil

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list