[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1043] branches/hu/hu.po: Added 119 translated item.

Fri Sep 14 19:04:36 CEST 2012

Revision: 1043
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1043
Author:   pomi
Date:     2012-09-14 17:04:36 +0000 (Fri, 14 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Added 119 translated item.

Modified Paths:
--------------
    branches/hu/hu.po

Modified: branches/hu/hu.po
===================================================================

--- branches/hu/hu.po	2012-09-13 03:52:43 UTC (rev 1042)
+++ branches/hu/hu.po	2012-09-14 17:04:36 UTC (rev 1043)
@@ -991,7 +991,7 @@
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:295
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:598
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Szín"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_material.c:58
 #: bpy.types.IMAGE_MT_uvs_mirror
@@ -2667,7 +2667,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:482
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:573
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Véletlenszerű kijelölés"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1763
 msgid "Buffer Edge:"
@@ -3354,7 +3354,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_time.py:51
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2294
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés"
 
 #: source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:128
 msgid "Set active layer"
@@ -3459,7 +3459,7 @@
 #: bpy.types.Sequence.type:'MOVIE'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:234
 msgid "Movie"
-msgstr ""
+msgstr "Videó"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:36
 #, fuzzy
@@ -3711,7 +3711,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_time.py:50
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2293
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdés"
 
 #: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:40
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:35
@@ -3892,7 +3892,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_PT_filter
 #: bpy.types.SpaceUserPreferences.filter_text
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrő"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4596
 msgctxt "Operator"
@@ -4423,7 +4423,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:700
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:578
 msgid "Blend"
-msgstr ""
+msgstr "Keverés"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:405
 msgid "Pass %t"
@@ -7590,7 +7590,7 @@
 #: bpy.types.MovieSequence.use_deinterlace
 #: bpy.types.SceneSequence.use_deinterlace
 msgid "For video movies to remove fields"
-msgstr ""
+msgstr "Interlaced szalagok konvertálása progresszívvé"
 
 #: bpy.types.ControlFluidSettings.use_reverse_frames
 msgid "Reverse control object movement"
@@ -7611,7 +7611,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.proxy_render_size:'SCENE'
 msgid "Scene render size"
-msgstr ""
+msgstr "Renderelt méret"
 
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp
 msgid "Warp selected items around the cursor"
@@ -8449,7 +8449,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.blend_type
 msgid "Blending"
-msgstr ""
+msgstr "Keverés"
 
 #: bpy.types.SculptCapabilities.has_sculpt_plane
 msgid "Has Sculpt Plane"
@@ -8508,7 +8508,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:781
 msgid "Flip:"
-msgstr ""
+msgstr "Fordít:"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.time_tweak
 #: bpy.types.KeyMapItem.map_type:'TWEAK'
@@ -8603,7 +8603,7 @@
 #: bpy.types.MovieSequence.use_translation
 #: bpy.types.SceneSequence.use_translation
 msgid "Translate image before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Kép pozicionálása "
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.acceleration
 msgid "Max acceleration"
@@ -8749,7 +8749,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_reload
 msgid "Reload strips in the sequencer"
-msgstr ""
+msgstr "Szalag(ok) újratöltése"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'ID_MASK'
 #: bpy.types.CompositorNodeIDMask
@@ -9620,7 +9620,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_PT_preview
 msgid "Scene Preview/Render"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenet Előnézet/Render"
 
 #: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_search_size
 msgid "Search Size"
@@ -9738,7 +9738,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:397
 #: intern/cycles/blender/addon/ui.py:875
 msgid "Blend:"
-msgstr ""
+msgstr "Keverés:"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.distance_3d_max
 #: bpy.types.FieldSettings.distance_max
@@ -10951,7 +10951,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:330
 msgid "Reload Strips and Adjust Length"
-msgstr ""
+msgstr "Szalag(ok) újratöltése + hossz beállítása"
 
 #: bpy.types.ACTION_OT_select_column.mode:'MARKERS_COLUMN'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_select_column.mode:'MARKERS_COLUMN'
@@ -11347,7 +11347,7 @@
 #: bpy.types.SceneSequence.animation_offset_start
 #: bpy.types.SoundSequence.animation_offset_start
 msgid "Animation start offset (trim start)"
-msgstr ""
+msgstr "Trimmelés kezdete"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.show_on_foreground
 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
@@ -11496,7 +11496,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:175
 msgid "Surrounding Handles"
-msgstr ""
+msgstr "Mindkét szél"
 
 #: bpy.types.Object.rotation_mode:'QUATERNION'
 #: bpy.types.POSE_OT_rotation_mode_set.type:'QUATERNION'
@@ -11521,7 +11521,7 @@
 #: bpy.types.Sequence.type:'WIPE'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:257
 msgid "Wipe"
-msgstr ""
+msgstr "Átúsztatás"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_math_vis_toggle
 msgid "Visualize mathutils type python variables from the interactive console, see addon docs"
@@ -12014,7 +12014,7 @@
 #: bpy.types.Sequence.type:'CROSS'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:253
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Keresztezés"
 
 #: bpy.types.FileSelectParams.sort_method:'FILE_SORT_EXTENSION'
 msgid "Sort the file list by extension"
@@ -12489,7 +12489,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:280
 msgid "Cut (soft) at frame"
-msgstr ""
+msgstr "Vágás (puha) képkockánál"
 
 #: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'NONE'
 msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
@@ -12593,7 +12593,7 @@
 #: bpy.types.SoundSequence.sound
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:236
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Hang"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
 #: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'ADD'
@@ -13837,7 +13837,7 @@
 #: bpy.types.MovieClipUser.proxy_render_size:'PROXY_75'
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.proxy_render_size:'PROXY_75'
 msgid "Proxy size 75%"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy size 75%"
 
 #: bpy.types.BoidRuleFight.distance
 msgid "Fight Distance"
@@ -14441,7 +14441,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_reload
 msgctxt "Operator"
 msgid "Reload Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Szalaog(ok) újratöltése"
 
 #: bpy.types.UV_OT_snap_selected
 msgid "Snap selected UV vertices to target type"
@@ -14860,7 +14860,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_snap
 msgctxt "Operator"
 msgid "Snap strips"
-msgstr ""
+msgstr "Szalagok igazítása"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.object
 #: bpy.types.Object.parent
@@ -15540,7 +15540,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_random
 msgid "Set select on random visible objects"
-msgstr ""
+msgstr "Látjató objektumok véletlenszerű kijelölése"
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexWave.wave_type:'BANDS'
 msgid "Use standard wave texture in bands"
@@ -16929,7 +16929,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_linked
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select linked"
-msgstr ""
+msgstr "Szomszédosak kijelölése"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_flat
 msgid "Flatness"
@@ -17051,7 +17051,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:340
 msgid "Mute Deselected Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Kijelöletlen szalag(ok) elnémítása"
 
 #: bpy.types.MaterialVolume.reflection
 msgid "Multiplier to make out-scattered light brighter or darker (non-physically correct)"
@@ -17531,7 +17531,7 @@
 #: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_preview
 #: bpy.types.RenderSettings.sequencer_gl_render
 msgid "Method to draw in the sequencer view"
-msgstr ""
+msgstr "A szekvencer nézetbe töltött jelenet(ek) megjelenítésének módja"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.height
 #: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.height
@@ -18004,7 +18004,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Circle Select"
-msgstr ""
+msgstr "Kijelölés körrel"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_shade_smooth
 msgid "Display faces 'smooth' (using vertex normals)"
@@ -18512,7 +18512,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:89
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:91
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna"
 
 #: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_drops
 msgid "Show drop particles"
@@ -18702,7 +18702,7 @@
 #: bpy.types.MovieSequence.use_crop
 #: bpy.types.SceneSequence.use_crop
 msgid "Crop image before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Levágás a képből"
 
 #: bpy.types.NodeLink.to_node
 msgid "To node"
@@ -18716,7 +18716,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_mute
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mute Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Szalag(ok) elnémítása"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.factor_repulsion
 msgid "Factor Repulsion"
@@ -18908,7 +18908,7 @@
 #: bpy.types.MovieSequence.use_reverse_frames
 #: bpy.types.SceneSequence.use_reverse_frames
 msgid "Reverse frame order"
-msgstr ""
+msgstr "Fordított lejátszás"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_merge
 msgctxt "Operator"
@@ -20301,7 +20301,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:626
 msgid "Trim Duration (soft):"
-msgstr ""
+msgstr "Trim időtartama (lágy)"
 
 #: bpy.types.FileSelectParams.show_hidden
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:279
@@ -20533,7 +20533,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_selected
 msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomolás a kijelölt szalagokra"
 
 #: bpy.types.Actuator.type:'ARMATURE'
 #: bpy.types.DriverTarget.id_type:'ARMATURE'
@@ -21239,7 +21239,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.use_marker_sync
 msgid "Transform markers as well as strips"
-msgstr ""
+msgstr "Transzformálja úgy a markereket mint a szalagokat"
 
 #: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.use_linked_collision
 msgid "Disable Linked Collision"
@@ -21596,7 +21596,7 @@
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_MT_add_effect
 msgid "Effect Strip..."
-msgstr ""
+msgstr "Effekt szalag"
 
 #: bpy.types.ParticleHairKey.co
 msgid "Location (Object Space)"
@@ -22281,7 +22281,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_select_lasso
 msgid "Select items using lasso selection"
-msgstr ""
+msgstr "Elemek kijelölése lasszóval"
 
 #: bpy.types.BlendTexture.progression:'EASING'
 #: bpy.types.ShaderNodeTexGradient.gradient_type:'EASING'
@@ -25536,7 +25536,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_meta_make
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Meta Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Meta szalag létrehozása"
 
 #: bpy.types.Scopes.waveform_mode:'YCBCR709'
 msgid "YCbCr (ITU 709)"
@@ -25574,7 +25574,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:147
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:701
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Hossz"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.display_mode:'WINDOW'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
