[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1018] branches/pt/pt.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

Thu Sep 6 14:16:42 CEST 2012

Revision: 1018
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1018
Author:   greylica
Date:     2012-09-06 12:16:42 +0000 (Thu, 06 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
Reviewer: Paulo Martins (MAR71N)
My Brain is Grey Like Yours !
Auditing Started 8% Done

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2012-09-06 12:15:29 UTC (rev 1017)
+++ branches/pt/pt.po	2012-09-06 12:16:42 UTC (rev 1018)
@@ -2,11 +2,11 @@
 # greylica <greylica at gmail dot com>| pt, 2012
 # Ivan Paulos Tomé - Greylica - My Brain is Grey like yours !
 # "Last-Translator:  greylica <greylica at gmail dot com>| pt, 2012"
-# ----Nas traduções presentes neste arquivo, não foram usadas correntes de nenhum tipo !      : )
-# "PO-Revision-Date: 2012-08-18 03:00"
+# ----Nas traduções presentes neste ficheiro, não foram usadas correntes de nenhum tipo !      : )
+# "PO-Revision-Date: 2012-09-07 08:15"
 # "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 # "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-# "Language-Team: Ivan Paulos Tomé/Samuel Arataca/Daniel Tavares | project page : www.blenderfarmbrasil.com.br"
+# "Language-Team: Ivan Paulos Tomé/Paulo Martins | project page : www.blenderfarmbrasil.com.br"
 # "X-Generator: Gedit 2.30.4\n"
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:40
@@ -157,7 +157,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:597
 msgid "Disabled: %s"
-msgstr "Desabilitado: %s"
+msgstr "Desligado: %s"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:315
 msgid "Browse Object to be linked"
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1352
 msgid "Credits"
-msgstr "Créditos"
+msgstr "Crédito"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:825
 #: bpy.types.Controller.type:'PYTHON'
@@ -1195,9 +1195,8 @@
 msgstr "Vínculo"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_brick.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Mortar Size"
-msgstr "Tamanho Normal"
+msgstr "Tamanho da Massa"
 
 #: source/blender/editors/space_nla/nla_buttons.c:447
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:766
@@ -1883,7 +1882,7 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:463
 msgid "Can't read file: \"%s\", %s."
-msgstr "Não foi possível ler o arquivo: \"%s\", %s."
+msgstr "Impossível ler o ficheiro: \"%s\", %s."
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1336
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1385
@@ -2059,7 +2058,7 @@
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2069
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:105
 msgid "File Path:"
-msgstr "Caminho do Arquivo:"
+msgstr "Caminho do Ficheiro:"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:556
 #: source/blender/editors/interface/interface_regions.c:619
@@ -2180,7 +2179,7 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:464
 msgid "Unable to open the file"
-msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
+msgstr "Impossível abrir ficheiro"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4638
 msgctxt "Operator"
@@ -2247,7 +2246,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:183
 msgid "File path"
-msgstr "Caminho de Arquivo"
+msgstr "Caminho de Ficheiro"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:382
 msgid "Mean Radius:"
@@ -2334,7 +2333,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:212
 msgid "Decrement the filename number"
-msgstr "Decrementa o número do nome do arquivo"
+msgstr "Decresce o número do nome do ficheiro"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_layer_weight.c:37
 #: bpy.types.Material.diffuse_shader:'FRESNEL'
@@ -2384,7 +2383,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:218
 msgid "Increment the filename number"
-msgstr "Incrementa o número do nome do arquivo"
+msgstr "Aumenta o número do nome do ficheiro"
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:721
 msgid "Value:"
@@ -2460,7 +2459,7 @@
 #: bpy.types.RENDER_PT_output
 #: bpy.types.SpaceConsole.scrollback
 msgid "Output"
-msgstr "Saída de Arquivo(s)"
+msgstr "Saída de Ficheiro(s)"
 
 #: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:562
 msgid "Previous Layer"
@@ -2678,7 +2677,7 @@
 
 #: source/blender/editors/screen/area.c:1460
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "Tipo de editor:%t|Janela de Visão 3D %x1|%l|Linha do Tempo %x15|Editor Gráfico %x2|Tabela de Animação (DopeSheet) %x12|Editor de Animação Não Linear (NLA) %x13|%l|Editor de Imagem/UV %x6|Editor de Sequência de Vídeo %x8|Editor de Clipe de Vídeo %x20|Editor de Texto %x9|Editor de Nó %x16|Editor de Lógica %x17|%l|Janela de Propriedades %x4|Esquematizador %x3|Preferências de Usuário %x19|Janela de Informações %x7|%l|Navegador de Arquivos %x5|%l|Console Python %x18"
+msgstr "Tipo de editor:%t|Janela de Visão 3D %x1|%l|Linha do Tempo %x15|Editor Gráfico %x2|Tabela de Animação (DopeSheet) %x12|Editor de Animação Não Linear (NLA) %x13|%l|Editor de Imagem/UV %x6|Editor de Sequência de Vídeo %x8|Editor de Clipe de Vídeo %x20|Editor de Texto %x9|Editor de Nó %x16|Editor de Lógica %x17|%l|Janela de Propriedades %x4|Esquematizador %x3|Preferências de Usuário %x19|Janela de Informações %x7|%l|Navegador de Ficheiros %x5|%l|Console Python %x18"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4493
 msgctxt "Operator"
@@ -3000,7 +2999,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_info/space_info.c:281
 msgid "No Recent Files"
-msgstr "Sem Arquivos Recentes"
+msgstr "Sem Ficheiros Recentes"
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1309
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_mapUV.c:38
@@ -3376,7 +3375,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:191
 msgid "File name"
-msgstr "Nome do Arquivo"
+msgstr "Nome do Ficheiro"
 
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1580
 #: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'CURVE'
@@ -4062,7 +4061,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_file/file_draw.c:191
 msgid "File name, overwrite existing"
-msgstr "Nome do Arquivo, sobrescrever existente"
+msgstr "Nome do Ficheiro, sobrescrever existente"
 
 #: source/blender/render/intern/source/external_engine.c:74
 msgid "Blender Game"
@@ -4525,7 +4524,7 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:531
 msgid "Blender File View"
-msgstr "Visualização de arquivos do Blender"
+msgstr "Visualização de ficheiros Blender"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_bokehblur.c:42
 msgid "Bounding box"
@@ -4708,7 +4707,7 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:470
 msgid "File path invalid: \"%s\"."
-msgstr "Caminho de arquivo inválido: \"%s\"."
+msgstr "Caminho de ficheiro inválido: \"%s\"."
 
 #: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:2059
 msgid "Layer:"
@@ -5450,7 +5449,7 @@
 
 #: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:467
 msgid "File format is not supported in file: \"%s\"."
-msgstr "Formato de arquivo não suportado no arquivo: \"%s\"."
+msgstr "Formato de ficheiro não suportado no ficheiro: \"%s\"."
 
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:634
 msgid "Expr"
@@ -5636,7 +5635,7 @@
 
 #: bpy.types.NODE_OT_output_file_move_active_socket
 msgid "Move the active input of a file output node up or down the list"
-msgstr "Mover a entrada ativa de um Nó de Saída de arquivo acima ou abaixo na lista"
+msgstr "Mover a entrada ativa de um Nó de Saída de ficheiro acima ou abaixo na lista"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_all
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_ndof_pan
@@ -5757,7 +5756,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_collada
 #: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_collada
 msgid "Filter COLLADA files"
-msgstr "Filtrar por arquivos COLLADA"
+msgstr "Filtrar por ficheiros COLLADA"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.object
 msgid "Object that has the particle system"
@@ -6080,7 +6079,7 @@
 
 #: bpy.types.PointCache.filepath
 msgid "Cache file path"
-msgstr "Diretório de arquivos de Cache"
+msgstr "Diretório de ficheiros de Cache"
 
 #: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XYZ'
 #: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'XYZ'
@@ -6291,7 +6290,7 @@
 
 #: bpy.types.FileSelectParams.use_filter
 msgid "Filter Files"
-msgstr "Filtrar Arquivos"
+msgstr "Filtrar Ficheiros"
 
 #: bpy.types.FModifierCycles
 msgid "Cycles F-Modifier"
@@ -6346,7 +6345,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieClip.filepath
 msgid "Filename of the movie or sequence file"
-msgstr "Nome do Arquivo do filme ou arquivo de sequência"
+msgstr "Nome do Ficheiro do filme ou ficheiro de sequência"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_min_x
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_x
@@ -6386,7 +6385,7 @@
 #: bpy.types.FILE_OT_rename
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rename File or Directory"
-msgstr "Renomear Arquivo ou Diretório"
+msgstr "Renomear Ficheiro ou Diretório"
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.grid_subdivisions
 msgid "Number of subdivisions between grid lines"
@@ -6519,7 +6518,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.copy
 msgid "Save a copy of the actual working state but does not make saved file active"
-msgstr "Salvar uma cópia do estado atual de trabalho mas não tornar o arquivo salvo ativo"
+msgstr "Salvar uma cópia do estado atual de trabalho mas não tornar o ficheiro salvo ativo"
 
 #: bpy.types.Lamp.type:'AREA'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add.type:'AREA'
@@ -6871,7 +6870,7 @@
 #: bpy.types.UserPreferences.filepaths
 #: bpy.types.UserPreferencesFilePaths
 msgid "File Paths"
-msgstr "Caminhos de Arquivo"
+msgstr "Caminhos de Ficheiro"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_frame_jump.position:'FAILEDPREV'
 msgid "Jump to previous failed frame"
@@ -7008,7 +7007,7 @@
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.author
 msgid "Name that will be used in exported files when format supports such feature"
-msgstr "Nome que será utilizado nos arquivos exportados quando o formato suportar essa funcionalidade"
+msgstr "Nome que será utilizado nos ficheiros exportados quando o formato suportar essa funcionalidade"
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.linear_velocity
 #: bpy.types.ObjectActuator.linear_velocity
@@ -7331,7 +7330,7 @@
 
 #: bpy.types.FILE_OT_find_missing_files

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
