[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1007] branches/ru/ru.po: Update from translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Sep 5 14:37:40 CEST 2012
Revision: 1007
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1007
Author: lockal
Date: 2012-09-05 12:37:39 +0000 (Wed, 05 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Update from translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2012-09-04 20:16:20 UTC (rev 1006)
+++ branches/ru/ru.po 2012-09-05 12:37:39 UTC (rev 1007)
@@ -13,7 +13,6 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 20:56+0000\n"
"Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +37,7 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:38
msgid "Bricks 1"
-msgstr "Кирпичи 1"
+msgstr "Плитка 1"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:298
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:300
@@ -1445,7 +1444,7 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:39
msgid "Bricks 2"
-msgstr "Кирпичи 2"
+msgstr "Плитка 2"
#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:335
msgid "Median:"
@@ -5430,7 +5429,7 @@
#: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:467
msgid "File format is not supported in file: \"%s\"."
-msgstr "Формат файла не поддерживается: «%s»."
+msgstr "Формат файла не поддерживается для файла: «%s»."
#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:634
msgid "Expr"
@@ -5534,7 +5533,7 @@
#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:43
msgid "Brick Width"
-msgstr "Ширина кирпича"
+msgstr "Ширина плитки"
#: source/blender/editors/armature/poselib.c:416
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
@@ -5665,9 +5664,8 @@
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_modifier_move.name
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_modifier_remove.name
-#, fuzzy
msgid "Name of modifier to remove"
-msgstr "Имя редактируемого модификатора"
+msgstr "Имя удаляемого модификатора"
#: bpy.types.MeshTextureFace.uv2
msgid "UV 2"
@@ -5786,16 +5784,14 @@
msgstr "Перенос"
#: bpy.types.SpaceNodeEditor.edit_tree
-#, fuzzy
msgid "Edited node tree"
-msgstr "Править группу узлов"
+msgstr "Редактируемое узловое дерево"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:227
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:295
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:231
-#, fuzzy
msgid "Scale Feather"
-msgstr "Передвинуть гребень"
+msgstr "Масштабировать гребень"
#: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_actuators_selected_objects
msgid "Show actuators of all selected objects"
@@ -5928,7 +5924,7 @@
#: bpy.types.EnvironmentMapTexture.use_filter_size_min
#: bpy.types.ImageTexture.use_filter_size_min
msgid "Minimum Filter Size"
-msgstr "Минимальный размер фильтра"
+msgstr "Миним. размер фильтра"
#: bpy.types.AnimData.action_blend_type
msgid "Action Blending"
@@ -6158,10 +6154,9 @@
msgstr "Отображать направляющие при навигации"
#: bpy.types.NODE_OT_add_search
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Search and Add Node"
-msgstr "Отсоединить и переместить"
+msgstr "Найти и добавить узел"
#: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_field
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:61
@@ -6957,7 +6952,7 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_clean
#: bpy.types.GRAPH_OT_clean
msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes"
-msgstr "Упрощение F-кривыx путём удаления близко расположенных ключевых кадров"
+msgstr "Упростить F-кривые путём удаления близко расположенных ключевых кадров"
#: bpy.types.KeyingSetPath.group_method:'KEYINGSET'
msgid "Keying Set Name"
@@ -7322,7 +7317,7 @@
#: bpy.types.SequenceModifier.input_mask_type:'ID'
msgid "Use mask ID as mask input"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать идентификатор маски в качестве источника маски"
#: bpy.types.Brush.texture_slot
#: bpy.types.TextureSlot
@@ -8365,7 +8360,6 @@
msgstr "Если включено, текстура влияет на альфа-значения"
#: bpy.types.SpecialNode.type:'WHILELOOP'
-#, fuzzy
msgid "While Loop"
msgstr "Цикл While"
@@ -8735,9 +8729,8 @@
msgstr "Эталонный объект"
#: bpy.types.SequenceModifier.mute
-#, fuzzy
msgid "Mute this modifier"
-msgstr "Мультимодификатор"
+msgstr "Отключить этот модификатор"
#: bpy.types.UI_OT_edittranslation.update_po
msgid "Update po file, try to rebuild mo file, and refresh Blender UI"
@@ -8977,9 +8970,8 @@
msgstr "Инвертировать чёрный/белый цвет маски"
#: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.exit
-#, fuzzy
msgid "Exit"
-msgstr "Клавиша выхода"
+msgstr "Выйти"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:849
msgid "See Bone Constraints tab to Add Constraints to active bone"
@@ -9097,9 +9089,8 @@
msgstr "Преобразовать частицы в объект полисетки"
#: bpy.types.UserPreferencesView.use_mouse_depth_cursor
-#, fuzzy
msgid "Cursor Depth"
-msgstr "Глубина цвета"
+msgstr "Глубина курсора"
#: bpy.types.FluidSettings.type:'OUTFLOW'
#: bpy.types.SmokeFlowSettings.use_outflow
@@ -9320,7 +9311,7 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_delete
#: bpy.types.GRAPH_OT_delete
msgid "Remove all selected keyframes"
-msgstr "Удалить все выбранные ключевые кадры"
+msgstr "Удалить все выделенные ключевые кадры"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_source:'VOLUME_DISTANCE'
msgid "Mesh Volume + Proximity"
@@ -9874,7 +9865,7 @@
#: bpy.types.ID.use_fake_user
msgid "Save this datablock even if it has no users"
-msgstr "Сохранение этого блока данных, даже если его никто не использует"
+msgstr "Сохранять этот блок данных, даже если его никто не использует"
#: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_length
msgid "Vertex Group Length"
@@ -10740,7 +10731,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesEdit.object_align:'VIEW'
msgid "Align newly added objects facing the active 3D View direction"
-msgstr "Выравнивание вновь добавленных объекты по направлению к текущему 3D-виду"
+msgstr "Выравнивать добавляемые объекты по направлению активного 3D-вида"
#: bpy.types.Sensor.use_tap
msgid "Tap"
@@ -11196,10 +11187,9 @@
msgstr "Выделенные объекты и данные"
#: bpy.types.UV_OT_select_split
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select Split"
-msgstr "Выбор слота"
+msgstr "Выделить раздельно"
#: bpy.types.Modifier.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'VERTEX_WEIGHT_MIX'
@@ -11223,10 +11213,9 @@
msgstr "Черепица"
#: bpy.types.VIEW2D_OT_smoothview
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Smooth View 2D"
-msgstr "Плавный просмотр"
+msgstr "Плавный 2D-вид"
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_offset_clear
msgctxt "Operator"
@@ -11374,7 +11363,7 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_lattices
msgid "Include visualization of Lattice related Animation data"
-msgstr "Включение отображения данных об анимации, относящихся к решётке"
+msgstr "Включить отображение данных об анимации, относящихся к решёткам"
#: bpy.types.ClampToConstraint.use_cyclic
#: bpy.types.ImageUser.use_cyclic
@@ -11671,7 +11660,7 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_group_objects
msgid "Only include channels from Objects in the specified Group"
-msgstr "Включение каналов только от объектов заданной группы"
+msgstr "Включить каналы только от объектов заданной группы"
#: bpy.types.Region.id
msgid "Region ID"
@@ -12402,9 +12391,8 @@
#: bpy.types.CurvesModifier.curve_mapping
#: bpy.types.HueCorrectModifier.curve_mapping
-#, fuzzy
msgid "Curve Mapping"
-msgstr "Разметка текстуры"
+msgstr "Отображение кривой"
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.frame_server_port
msgid "Frameserver Port for Frameserver Rendering"
@@ -13172,7 +13160,7 @@
#: bpy.types.GameSoftBodySettings.use_shape_match
msgid "Enable soft body shape matching goal"
-msgstr "Включение соответствия формы мягкого тела целевой форме"
+msgstr "Включить соответствие формы мягкого тела целевой форме"
#: bpy.types.Object.matrix_world
msgid "Matrix World"
@@ -13356,9 +13344,8 @@
msgstr "Инвертировать выделение вершин"
#: bpy.types.SequenceModifier.input_mask_strip
-#, fuzzy
msgid "Mask Strip"
-msgstr "Добавить ленту маски"
+msgstr "Лента маски"
#: bpy.types.Area.x
msgid "The window relative vertical location of the area"
@@ -13794,9 +13781,8 @@
msgstr "Композиция"
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_strip_jump.next
-#, fuzzy
msgid "Next Strip"
-msgstr "Металента"
+msgstr "Следующая лента"
#: bpy.types.UV_OT_minimize_stretch
msgctxt "Operator"
@@ -14185,7 +14171,7 @@
#: bpy.types.View2D
msgid "Scroll and zoom for a 2D region"
-msgstr ""
+msgstr "Прокрутка и масштабирование для 2D-региона"
#: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_CONTEXT:'ALL_FACES'
#: bpy.types.VertexPaint.use_all_faces
@@ -14494,7 +14480,7 @@
#: bpy.types.KinematicConstraint.use_stretch
msgid "Enable IK Stretching"
-msgstr "Включение растяжения в инверсной кинематике"
+msgstr "Включить растяжение в инверсной кинематике"
#: bpy.types.CONSOLE_OT_delete.type
#: bpy.types.FONT_OT_delete.type
@@ -15080,9 +15066,8 @@
msgstr "Отобразить конус"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:33
-#, fuzzy
msgid "Lift:"
-msgstr "Подъём"
+msgstr "Уровень чёрного:"
#: bpy.types.Material.pass_index
#: bpy.types.Object.pass_index
@@ -15256,9 +15241,8 @@
#: bpy.types.CompositorNode.type:'DESPECKLE'
#: bpy.types.CompositorNodeDespeckle
-#, fuzzy
msgid "Despeckle"
-msgstr "Перспективный"
+msgstr "Удаление пятен"
#: bpy.types.POSE_OT_paste.flipped
msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
@@ -15459,7 +15443,7 @@
#: bpy.types.MovieClip.use_proxy
msgid "Use a preview proxy and/or timecode index for this clip"
-msgstr "Включение прокси для предпросмотра и/или индекса по времени для этого видеофрагмента"
+msgstr "Использовать прокси для предпросмотра и/или индекса по времени для этого видеофрагмента"
#: bpy.types.ParticleSettings.rendered_child_count
msgid "Number of children/parent for rendering"
@@ -15756,7 +15740,7 @@
#: bpy.types.FFmpegSettings.codec:'DNXHD'
msgid "DNxHD"
-msgstr ""
+msgstr "DNxHD"
#: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'CENTER'
msgid "At Center"
@@ -16037,9 +16021,8 @@
msgstr "Выбрать все каналы анимации в пределах заданной области"
#: bpy.types.SpaceSequenceEditor.overlay_type:'REFERENCE'
-#, fuzzy
msgid "Show reference frame only"
-msgstr "Отображать ссылки Python в подсказках"
+msgstr "Отображать только кадр эталона"
#: bpy.types.MESH_OT_select_non_manifold
msgctxt "Operator"
@@ -16675,9 +16658,8 @@
msgstr "Текущий подкадр"
#: bpy.types.NODE_OT_add_search
-#, fuzzy
msgid "Search and Add Node"
-msgstr "Отсоединить и переместить"
+msgstr "Найти и добавить узел"
#: bpy.types.DampedTrackConstraint
#: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
@@ -17579,10 +17561,9 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list