[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1002] branches/ar/ar.po: --New translations from Amine Moussaoui, re-corrected by me, translation is 71%.

Sat Sep 1 22:43:35 CEST 2012

Revision: 1002
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1002
Author:   bat3a
Date:     2012-09-01 20:43:33 +0000 (Sat, 01 Sep 2012)
Log Message:
-----------
--New translations from Amine Moussaoui, re-corrected by me, translation is 71%.

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================

--- branches/ar/ar.po	2012-09-01 18:36:19 UTC (rev 1001)
+++ branches/ar/ar.po	2012-09-01 20:43:33 UTC (rev 1002)
@@ -71058,11 +71058,11 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_quick_explode.style
 msgid "Explode Style"
-msgstr ""
+msgstr "أسلوب الانفجار"
 
 #: bpy.types.SpaceSequenceEditor.view_type
 msgid "Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)"
-msgstr ""
+msgstr "نوع منظر محرر الشرائط (مسلسل، معاينة أو معا)"
 
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_rendersize
 msgctxt "Operator"
@@ -71079,11 +71079,11 @@
 
 #: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_controllers_linked_controller
 msgid "Show linked objects to sensor/actuator"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر الكائنات المرتبطة بالمستشعر/المشغل"
 
 #: bpy.types.ShapeKey.frame
 msgid "Frame for absolute keys"
-msgstr ""
+msgstr "إطار للمفاتيح المطلقة"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'BONE_SIZE'
 #: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate.mode:'BONE_SIZE'
@@ -71093,7 +71093,7 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_duplicate.mode:'BONE_SIZE'
 #: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform.mode:'BONE_SIZE'
 msgid "Bonesize"
-msgstr ""
+msgstr "حجم العظمة"
 
 #: bpy.types.KeyMapItem.ctrl bpy.types.FONT_OT_line_break.ctrl
 msgid "Ctrl"
@@ -71107,7 +71107,7 @@
 
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.use_normals
 msgid "Write normals with geometry"
-msgstr ""
+msgstr "اكتب النواظم مع المجسم"
 
 #: bpy.types.RenderLayer.exclude_emit bpy.types.SceneRenderLayer.exclude_emit
 msgid "Exclude emission pass from combined"
@@ -71159,11 +71159,11 @@
 #: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filemode
 #: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filemode
 msgid "The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file"
-msgstr ""
+msgstr "الإعداد لمتصفح الملفات لتحميل ملف .blend، مكتبة أو ملف خاص"
 
 #: bpy.types.TextureSlot
 msgid "Texture slot defining the mapping and influence of a texture"
-msgstr ""
+msgstr "فتحة نسيج محددة لإكساء و تأثير نسيج"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.use_absorption
 msgid "Force gets absorbed by collision objects"
@@ -71224,7 +71224,7 @@
 
 #: bpy.types.GreasePencil.draw_mode:'SURFACE'
 msgid "Stick stroke to surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "ثبت الشطبة للأسطح"
 
 #: bpy.types.Material.use_face_texture
 msgid "Face Textures"
@@ -71256,7 +71256,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set:'EXPERIMENTAL'
 msgid "Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل ميزات تجريبية و غير كاملة و التي قد تكون مكسورة أو ستتغير في المستقبل"
 
 #: bpy.types.HueCorrectModifier
 msgid "Hue correction modifier for sequence strip"
@@ -71264,7 +71264,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.show_relationship_lines
 msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر خطوط متقطعة تحدد الأصل أو علاقات القيد"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.lock_location_z
 msgid "Constraint position along Z axis"
@@ -71358,7 +71358,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceClipEditor.lock_time_cursor
 msgid "Lock curves view to time cursor during playback and tracking"
-msgstr ""
+msgstr "قيد منظر المنحنيات إلى مؤشر الوقت خلال العرض و الملاحقة"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_translucency
 msgid "The texture affects the translucency value"
@@ -71398,7 +71398,7 @@
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.path_mode
 #: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.path_mode
 msgid "Method used to reference paths"
-msgstr ""
+msgstr "الطريقة المستخدمة لمرجعية المسارات"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_edge_split
 msgctxt "Operator"
@@ -71407,7 +71407,7 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree
 msgid "Compositor Node Tree"
-msgstr ""
+msgstr "شجرة عقدة المركب"
 
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'SERBIAN'
 msgid "Serbian (Српски)"
@@ -71428,7 +71428,7 @@
 
 #: bpy.types.DelaySensor.use_repeat
 msgid "Toggle repeat option (if selected, the sensor restarts after Delay+Duration logic tics)"
-msgstr ""
+msgstr "إقلب خيار التكرار (إذا كان مختارا، يعاد تشغيل المستشعر بعد ضربات منطق التأخير+المدة)"
 
 #: bpy.types.Brush.use_smooth_stroke
 msgid "Brush lags behind mouse and follows a smoother path"
@@ -71440,7 +71440,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'DUPLIGROUP'
 msgid "DupliGroup"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة التكرار"
 
 #: bpy.types.SPHFluidSettings.repulsion
 msgid "How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)"
@@ -71448,7 +71448,7 @@
 
 #: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_grayscale_preview
 msgid "Display what the tracking algorithm sees in the preview"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر ما تراه خوارزمية الملاحقة في المعاينة"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete.type
 #: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert.type
@@ -71456,7 +71456,7 @@
 #: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_active_set.type
 #: bpy.types.PAINT_OT_weight_sample_group.group
 msgid "The Keying Set to use"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة المفاتيح المستخدمة"
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTexGradient.gradient_type
 msgid "Gradient Type"
@@ -71475,7 +71475,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_separate.type:'LOOSE'
 msgid "By loose parts"
-msgstr ""
+msgstr "بالاجزاء المنفصلة"
 
 #: bpy.types.Object.mode:'SCULPT'
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_sculpt
@@ -71495,11 +71495,11 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_uv_map
 msgid "UV Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "إكساء UV"
 
 #: bpy.types.Mesh.use_auto_smooth
 msgid "Treat all set-smoothed faces with angles less than the specified angle as 'smooth' during render"
-msgstr ""
+msgstr "عامل كل الأوجه المحددة ناعما بزوايا أقل من المحددة 'ناعمة' خلال الترجمة"
 
 #: bpy.types.Modifier.type:'EXPLODE'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'EXPLODE'
@@ -71534,7 +71534,7 @@
 
 #: bpy.types.MESH_OT_bevel.use_even
 msgid "Calculate evenly spaced bevel"
-msgstr ""
+msgstr "أحسب الشطفة المتباعدة بتساوي"
 
 #: bpy.types.BoidSettings.air_speed_max
 msgid "Max Air Speed"
@@ -71552,11 +71552,11 @@
 
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_autocomplete
 msgid "Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one"
-msgstr ""
+msgstr "قيم مساحة الاسم لعند المؤشر و أعط قائمة خيارات أو أكمل الاسم إذا كان هناك فقط واحد"
 
 #: bpy.types.ANIM_OT_driver_button_remove.all
 msgid "Delete drivers for all elements of the array"
-msgstr ""
+msgstr "احذف المحركات لكل عناصر المصفوفة"
 
 #: bpy.types.Object.motion_path bpy.types.PoseBone.motion_path
 msgid "Motion Path for this element"
@@ -71572,7 +71572,7 @@
 
 #: bpy.types.Object.proxy
 msgid "Library object this proxy object controls"
-msgstr ""
+msgstr "كائن المكتبة الذي يتحكم فيه مندوب الكائن هذا"
 
 #: bpy.types.Image.file_format:'AVI_RAW'
 #: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format:'AVI_RAW'
@@ -71581,11 +71581,11 @@
 
 #: bpy.types.CyclesRenderSettings.film_transparent
 msgid "World background is transparent"
-msgstr ""
+msgstr "خلفية العالم شفافة"
 
 #: bpy.types.UV_OT_export_layout.tessellated
 msgid "Export tessellated UVs instead of polygons ones"
-msgstr ""
+msgstr "صدر الـ UV's المقسمة بدل المضلعة "
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:355
 msgid "Surface Movement:"
@@ -71603,7 +71603,7 @@
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_normalize
 msgid "Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "نظم أوزان مجموعة النقط الفعّالة، بحيث أكبرها الآن 1.0"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_hide_tracks
 msgctxt "Operator"
@@ -71612,11 +71612,11 @@
 
 #: bpy.types.SoftBodyModifier
 msgid "Soft body simulation modifier"
-msgstr ""
+msgstr "مغير محاكاة جسم لين"
 
 #: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'FIRST'
 msgid "At First"
-msgstr ""
+msgstr "في الأول"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_select_previous
 msgctxt "Operator"
@@ -71646,7 +71646,7 @@
 #: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.only_active
 #: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.only_active
 msgid "Only Active"
-msgstr ""
+msgstr "فقط الفعال"
 
 #: bpy.types.RenderSettings.display_mode:'AREA'
 msgid "Images are rendered in Image Editor"
@@ -71668,7 +71668,7 @@
 
 #: bpy.types.Texture.type:'CLOUDS'
 msgid "Procedural - create a cloud-like fractal noise texture"
-msgstr ""
+msgstr "انشئ نسيج ضبابية متكسرة - اجرائي"
 
 #: bpy.types.ExpressionController
 msgid "Controller passing on events based on the evaluation of an expression"
@@ -71680,11 +71680,11 @@
 
 #: bpy.types.Mesh.use_paint_mask_vertex
 msgid "Vertex Selection"
-msgstr ""
+msgstr "اختيار النقط"
 
 #: bpy.types.CURVE_OT_delete.type
 msgid "Which elements to delete"
-msgstr ""
+msgstr "أي العناصر للحذف"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.midtones_gain
 msgid "Midtones Gain"
@@ -71693,11 +71693,11 @@
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_active_side.side
 #: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_handles.side
 msgid "The side of the handle that is selected"
-msgstr ""
+msgstr "جانب المقبض المختار"
 
 #: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.proximity_geometry:'EDGE'
 msgid "Compute distance to nearest edge"
-msgstr ""
+msgstr "أحسب المسافة إلى أقرب حافة"
 
 #: bpy.types.BoidRuleAverageSpeed.speed
 msgid "Percentage of maximum speed"
@@ -71737,7 +71737,7 @@
 
 #: bpy.types.SpaceView3D.tracks_draw_size
 msgid "Display size of tracks from reconstructed data"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر حجم المسارات من بيانات معادة البناء"
 
 #: bpy.types.Camera.sensor_fit:'VERTICAL'
 #: bpy.types.ParticleSettings.angular_velocity_mode:'VERTICAL'
@@ -71750,7 +71750,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_view_pan.type:'PANDOWN'
 msgid "Pan the view Down"
-msgstr ""
+msgstr "حرّك المنظر إلى الأسفل"
 
 #: bpy.types.BoidRule
 msgid "Boid Rule"
@@ -71771,22 +71771,22 @@
 
 #: bpy.types.CONSOLE_OT_indent
 msgid "Add 4 spaces at line beginning"
-msgstr ""
+msgstr "أضف 4 مسافات في أول السطر"
 
 #: bpy.types.DisplaceModifier.direction:'NORMAL'
 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the normal direction"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل قيمة شدة النسيج للتشويه في اتجاه الناظم"
 
 #: bpy.types.AreaLamp.shadow_buffer_clip_end
 #: bpy.types.PointLamp.shadow_buffer_clip_end
 #: bpy.types.SpotLamp.shadow_buffer_clip_end
 #: bpy.types.SunLamp.shadow_buffer_clip_end
 msgid "Shadow map clip end, beyond which objects will not generate shadows"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية قص خريطة ظل، الذي لن تولد الكائنات بعده ظلال"
 
 #: bpy.types.SpaceLogicEditor.show_sensors_active_states
 msgid "Show only sensors connected to active states"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر فقط المستشعرات المتصلة بالحالات الفعالة"
 
 #: bpy.types.Armature.deform_method
 msgid "Vertex Deformer Method (Game Engine only)"
@@ -71794,7 +71794,7 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.diffuse_color_factor
 msgid "Amount texture affects diffuse color"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
