[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1155] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Oct 20 21:14:07 CEST 2012


Revision: 1155
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1155
Author:   greylica
Date:     2012-10-20 19:14:06 +0000 (Sat, 20 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
More Fixes - general review

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-10-20 16:59:03 UTC (rev 1154)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-10-20 19:14:06 UTC (rev 1155)
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Para ajudar ainda mais, além de retirar as correntes, a palavra "impossível" também não existe mais aqui    : )
 #
 # "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última Revisão e Tradução: 18/10/2012 01:21 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última Revisão e Tradução: 20/10/2012 16:13 - São Paulo -3 GMT"
 #
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -1037,11 +1037,11 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1863
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom para Ampliar"
+msgstr "Zoom - Ampliar Visualização"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1866
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom para Reduzir"
+msgstr "Zoom - Reduzir Visualização"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1870
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1872
@@ -2288,7 +2288,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:2913
 msgid "This operator does not support an active mirror modifier"
-msgstr "O Operador não suporte um modificador de espelho ativo"
+msgstr "Este operador não suporta um modificador de espelho ativo"
 
 #: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:3128
 msgid "No vertex groups limited"
@@ -23974,7 +23974,7 @@
 #: bpy.types.RenderSettings.use_compositing
 #: bpy.types.SpaceNodeEditor.tree_type:'COMPOSITING'
 msgid "Compositing"
-msgstr "Compondo"
+msgstr "Usar Composição"
 
 #: bpy.types.Image.view_as_render
 msgid "View as Render"
@@ -45272,7 +45272,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_properties
 msgctxt "Operator"
 msgid "Properties"
-msgstr "Propriedades"
+msgstr "Painel de Propriedades"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_properties
 msgid "Toggle clip properties panel"
@@ -45773,7 +45773,7 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_in
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_in
 msgid "Zoom in the view"
-msgstr "Zoom para Ampliar a Visualização"
+msgstr "Zoom para Ampliar na Visualização"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_in.location
 #: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_in.location
@@ -45785,12 +45785,12 @@
 #: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_out
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Zoom Out"
-msgstr "Redução da Visualização"
+msgstr "Zoom para Reduzir a Visualização"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_out
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_out
 msgid "Zoom out the view"
-msgstr "Zoom para Reduzir a Visão"
+msgstr "Zoom - Reduzir a Visualização"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom_out.location
 #: bpy.types.UV_OT_cursor_set.location
@@ -60884,7 +60884,7 @@
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom
 msgctxt "Operator"
 msgid "Zoom 2D View"
-msgstr "Ampliar Visão 2D"
+msgstr "Zoom para Visão 2D"
 
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_border
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_border
@@ -60895,22 +60895,22 @@
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_in
 msgctxt "Operator"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom para Ampliar"
+msgstr "Zoom - Ampliar Visualização"
 
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_in.zoomfacx
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_out.zoomfacx
 msgid "Zoom Factor X"
-msgstr "Fator de Ampliação X"
+msgstr "Fator de Zoom em X"
 
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_in.zoomfacy
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_out.zoomfacy
 msgid "Zoom Factor Y"
-msgstr "Fator de Ampliação Y"
+msgstr "Fator de Zoom em Y"
 
 #: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_out
 msgctxt "Operator"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom para Reduzir"
+msgstr "Zoom - Reduzir Visualização"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_add
 msgctxt "Operator"
@@ -81695,11 +81695,11 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:395
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom para Ampliar"
+msgstr "Zoom - Ampliar Visualização"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:396
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom para Reduzir"
+msgstr "Zoom - Reduzir Visualização"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:414
 msgid "Center Cursor and View All"



More information about the Bf-translations-svn mailing list