[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1148] branches/fr/fr.po: Updated french translation (98% done, 183 fuzzy, 148 todo).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Oct 19 18:59:58 CEST 2012
Revision: 1148
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1148
Author: mont29
Date: 2012-10-19 16:59:57 +0000 (Fri, 19 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Updated french translation (98% done, 183 fuzzy, 148 todo).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2012-10-19 13:04:15 UTC (rev 1147)
+++ branches/fr/fr.po 2012-10-19 16:59:57 UTC (rev 1148)
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 16:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-19 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -43,15 +43,15 @@
msgid "Can't execute boolean operation."
msgstr "Ne peut effectuer l’opération booléenne."
-#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:99
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:130
msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
msgstr "Le modificateur a besoin de plus de trois faces (triangles) en entrée."
-#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:174
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:205
msgid "Out of memory."
msgstr "Manque de mémoire."
-#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:179
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:210
msgid "Non-manifold mesh as input."
msgstr "Mesh “non-manifold” en entrée."
@@ -1498,7 +1498,7 @@
msgstr "(%d) Frames"
#: source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:712
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:731
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:744
#: bpy.types.ParticleSettings.frame_start
#: bpy.types.BuildModifier.frame_start
#: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.start_frame
@@ -2186,22 +2186,22 @@
msgid "Bone already has IK Constraint"
msgstr "L’os a déjà une contrainte IK"
-#: source/blender/editors/object/object_add.c:343
+#: source/blender/editors/object/object_add.c:353
msgid "Property 'layer' has no values set"
msgstr "La propriété “layer” n’a aucune valeur de définie"
# Traduction incertaine
-#: source/blender/editors/object/object_add.c:655
+#: source/blender/editors/object/object_add.c:666
msgid "Cannot create editmode armature"
msgstr "Impossible de créer une armature en mode Edit (??)"
-#: source/blender/editors/object/object_add.c:2051
-#: source/blender/editors/object/object_add.c:2105
+#: source/blender/editors/object/object_add.c:2062
+#: source/blender/editors/object/object_add.c:2116
msgid "This data does not support joining in editmode"
msgstr "Ces données ne supportent pas la jonction en mode édition"
-#: source/blender/editors/object/object_add.c:2055
-#: source/blender/editors/object/object_add.c:2109
+#: source/blender/editors/object/object_add.c:2066
+#: source/blender/editors/object/object_add.c:2120
#: source/blender/editors/sculpt_paint/paint_image.c:5656
#: source/blender/editors/space_text/text_ops.c:95
#: source/blender/editors/space_text/text_ops.c:111
@@ -2236,7 +2236,6 @@
# Traduction incertaine
#: source/blender/editors/object/object_transform.c:219
-#: source/blender/editors/armature/editarmature.c:5154
msgid "Programming error: missing clear transform function or Keying Set Name"
msgstr "Erreur de programmation : manque une fonction de nettoyage de transformation ou un nom d’ensemble de clés (??)"
@@ -3238,7 +3237,6 @@
# Traduction incertaine
#: source/blender/editors/transform/transform_conversions.c:975
-#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:2137
msgid "Can't select linked when sync selection is enabled"
msgstr "Impossible de sélectionner liés quand la synchronisation de sélection est activée (?)"
@@ -3798,25 +3796,25 @@
msgid "Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
msgstr "Impossible de coller le contrôleur, car le chemin RNA est invalide pour l’ID donnée (ID : “%s”, chemin : “%s”)"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:138
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:191
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:140
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:204
msgid "Poly Order:"
msgstr "Ordre du polynôme :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:277
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:290
msgid "Before:"
msgstr "Avant :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:283
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:296
msgid "After:"
msgstr "Après :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:495
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:508
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:346
msgid "Envelope:"
msgstr "Enveloppe :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:499
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:512
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1727
#: bpy.types.CameraActuator.min
#: bpy.types.ConstraintActuator.limit_min
@@ -3851,7 +3849,7 @@
msgid "Min"
msgstr "Min"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:500
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:513
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1728
#: bpy.types.CameraActuator.max
#: bpy.types.ConstraintActuator.limit_max
@@ -3894,27 +3892,27 @@
msgid "Max"
msgstr "Max"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:508
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:521
msgid "Control Points:"
msgstr "Points de contrôle :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:510
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:523
msgid "Add Point"
msgstr "Ajouter point"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:521
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:534
msgid "Fra:"
msgstr "Fra :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:525
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:538
msgid "Min:"
msgstr "Min :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:527
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:540
msgid "Max:"
msgstr "Max :"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:732
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:745
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:322
#: bpy.types.ParticleSettings.frame_end
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'END'
@@ -3949,60 +3947,60 @@
msgid "End"
msgstr "Fin"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:737
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:750
#: bpy.types.MocapConstraint.smooth_in
#: bpy.types.WipeSequence.direction:'IN'
msgid "In"
msgstr "Entrée"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:738
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:751
#: bpy.types.MocapConstraint.smooth_out
#: bpy.types.WipeSequence.direction:'OUT'
msgid "Out"
msgstr "Sortie"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:140
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:193
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:142
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:206
msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
msgstr "“Ordre” du polynôme (pour un polynôme de n termes, l’“ordre” est de n-1)"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:157
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:170
msgid "Coefficient for polynomial"
msgstr "Coefficient du polynôme"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:166
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:179
msgid "Power of x"
msgstr "Puissance de x"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:213
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:226
msgid "Coefficient of x"
msgstr "Coefficient de x"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:218
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:231
msgid "Second coefficient"
msgstr "Second coefficient"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:511
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:524
msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
msgstr "Ajouter un nouveau point de contrôle à l’enveloppe à la frame courante"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:522
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:535
msgid "Frame that envelope point occurs"
msgstr "Frame à laquelle est placé ce point d’enveloppe"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:526
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:539
msgid "Minimum bound of envelope at this point"
msgstr "Limite inférieure de l’enveloppe à ce point"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:528
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:541
msgid "Maximum bound of envelope at this point"
msgstr "Limite supérieure de l’enveloppe à ce point"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:531
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:544
msgid "Delete envelope control point"
msgstr "Supprimer point de contrôle d’enveloppe"
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:670
+#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:683
msgid "Delete F-Curve Modifier"
msgstr "Supprimer modificateur F-Curve"
@@ -5017,32 +5015,28 @@
msgstr "Impossible de joindre en mode Edit"
#: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:121
-#, fuzzy
msgid "Active object is not a mesh"
-msgstr "Définir objet actif comme caméra"
+msgstr "L’objet actif n’est pas un mesh"
#: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:149
-#, fuzzy
msgid "Active object is not a selected mesh"
-msgstr "Apparenter les objets sélectionnés aux vertices sélectionnés"
+msgstr "L’objet actif n’est pas un mesh sélectionné"
#: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:158
-#, fuzzy
msgid "No mesh data to join"
-msgstr "Parcourir données mesh à lier"
+msgstr "Aucune données mesh à lier"
#: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:622
-#, fuzzy
msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
-msgstr "Chemin de vertices sélectionnés entre deux vertices"
+msgstr "Les meshes sélectionnés doivent avoir le même nombre de vertices"
#: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:624
msgid "No additional selected meshes with equal vertex count to join"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun autre mesh sélectionné ayant le même nombre de vertices à joindre"
#: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:163
msgid "Joining results in %d vertices, limit is %ld"
-msgstr ""
+msgstr "La jonction résulterait en %d vertices, la limite est de %ld"
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_utils.c:181
#: source/blender/editors/mesh/editmesh_utils.c:250
@@ -5050,103 +5044,104 @@
msgid "Parse error in %s"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list