[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1147] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica

[bf-translations at blender.org]

Revision: 1147
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1147
Author:   greylica
Date:     2012-10-19 13:04:15 +0000 (Fri, 19 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Maintainer - Ivan Paulos Tom?\195?\169 - greylica
More Fixes - general review

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-10-19 03:14:35 UTC (rev 1146)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-10-19 13:04:15 UTC (rev 1147)
@@ -6062,7 +6062,7 @@
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_space.c:954
 msgid "BackgroundImage can't be removed"
-msgstr "Imagem de plano fundo não pode ser removida"
+msgstr "Imagem de plano de fundo não pode ser removida"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_animation.c:371
 msgid "Keying Set Path could not be added"
@@ -7553,7 +7553,7 @@
 #: bpy.types.RenderSettings.stamp_background
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:46
 msgid "Background"
-msgstr "Imagem de Plano de fundo"
+msgstr "Plano de fundo"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_glass.c:33
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_glossy.c:33
@@ -11700,7 +11700,7 @@
 
 #: bpy.types.BackgroundImage
 msgid "Background Image"
-msgstr "Imagem de fundo"
+msgstr "Imagem de plano de fundo"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage
 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
@@ -11879,7 +11879,7 @@
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.view_axis:'CAMERA'
 msgid "Show background image in camera view"
-msgstr "Mostrar imagem de fundo na visão de câmera"
+msgstr "Mostrar imagem de plano de fundo na visão de câmera"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.image_user
 #: bpy.types.EnvironmentMapTexture.image_user
@@ -11922,7 +11922,7 @@
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.opacity
 msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
-msgstr "Opacidade da imagem para misturar a imagem contra a cor de fundo"
+msgstr "Opacidade da imagem para misturar a imagem contra a cor de plano de fundo"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.show_background_image
 msgid "Show Background Image"
@@ -23506,7 +23506,7 @@
 
 #: bpy.types.Image.use_color_unpremultiply
 msgid "For premultiplied alpha images, do color space conversion on colors without alpha, to avoid fringing for images with light backgrounds"
-msgstr "Para Imagens Alfa Pré-multiplicadas, fazer a conversão de espaço de cor em cores sem Alfa, para evitar rebarbas para Imagens com Planos de fundo leves"
+msgstr "Para Imagens Alfa Pré-multiplicadas, fazer a conversão de espaço de cor em cores sem Alfa, para evitar rebarbas para Imagens com planos de fundo leves"
 
 #: bpy.types.Image.depth
 msgid "Image bit depth"
@@ -25339,7 +25339,7 @@
 #: bpy.types.Material.diffuse_shader:'TOON'
 #: bpy.types.Material.specular_shader:'TOON'
 msgid "Use a toon shader"
-msgstr "Utilizar Sombreador tipo Toon"
+msgstr "Utilizar sombreador tipo Toon"
 
 #: bpy.types.Material.diffuse_shader:'MINNAERT'
 msgid "Minnaert"
@@ -45532,7 +45532,7 @@
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_viewport_background
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set as Background"
-msgstr "Configurar como Imagem de fundo"
+msgstr "Configurar como Imagem de Plano de fundo"
 
 #: bpy.types.CLIP_OT_set_viewport_background
 msgid "Set current movie clip as a camera background in 3D view-port (works only when a 3D view-port is visible)"
@@ -52817,7 +52817,7 @@
 
 #: bpy.types.NODE_OT_backimage_zoom
 msgid "Zoom in/out the background image"
-msgstr "Ampliar/Reduzir a Imagem de plano fundo"
+msgstr "Ampliar/Reduzir a Imagem de plano de fundo"
 
 #: bpy.types.NODE_OT_clipboard_copy
 msgctxt "Operator"
@@ -60915,24 +60915,24 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Background Image"
-msgstr "Adicionar Imagem de Fundo"
+msgstr "Adicionar Imagem de Plano de Fundo"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_add
 msgid "Add a new background image"
-msgstr "Adicionar nova imagem de fundo"
+msgstr "Adicionar nova imagem de plano de fundo"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_remove
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Background Image"
-msgstr "Remover Imagem de Fundo"
+msgstr "Remover Imagem de Plano de Fundo"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_remove
 msgid "Remove a background image from the 3D view"
-msgstr "Remover imagem de fundo da visão 3D"
+msgstr "Remover imagem de plano de fundo da visão 3D"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_remove.index
 msgid "Background image index to remove"
-msgstr "Índice de Imagem de plano fundo para remover"
+msgstr "Índice de Imagem de plano de fundo para remover"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_camera_to_view
 msgctxt "Operator"
@@ -63397,7 +63397,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_PT_background_image
 #: bpy.types.SpaceView3D.background_images
 msgid "Background Images"
-msgstr "Imagens de Fundo"
+msgstr "Imagens de Plano de Fundo"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_PT_etch_a_ton
 msgid "Skeleton Sketching"