[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1122] branches/fr/fr.po: Updated franch translation (96% done, 264 todo, 312 fuzzy).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Oct 14 17:30:26 CEST 2012
Revision: 1122
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1122
Author: mont29
Date: 2012-10-14 15:30:26 +0000 (Sun, 14 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Updated franch translation (96% done, 264 todo, 312 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2012-10-13 15:33:53 UTC (rev 1121)
+++ branches/fr/fr.po 2012-10-14 15:30:26 UTC (rev 1122)
@@ -13,7 +13,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-13 13:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-14 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -23,487 +23,633 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
-# Traduction incertaine
-#: source/blender/editors/uvedit/uvedit_ops.c:2320
-msgid "Can't unlink selection when sync selection is enabled"
-msgstr "Impossible de dé-lier la sélection quand la sélection synchronisée est activée (?)"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:220
+msgid "Can't get mesh from cage object."
+msgstr "Ne peut obtenir de mesh de l’objet cage."
-#: source/blender/editors/animation/keyframing.c:928
-msgid "Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, Path = %s)"
-msgstr "Impossible d’insérer une image clé, car ce type ne supporte pas les données d’animation (ID : %s, chemin : %s)"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:248
+msgid "Verts changed from %d to %d."
+msgstr "Vertices changés de %d à %d."
-#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2736
-msgid "Stop this job"
-msgstr "Arrêter cette tâche"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:253
+msgid "Cage verts changed from %d to %d."
+msgstr "Vertices de la cage changés de %d à %d."
-#: source/blender/editors/mesh/editmesh_loopcut.c:421
-msgid "Loop cut doesn't work well on deformed edit mesh display"
-msgstr "Le découpe de boucle ne marche pas bien sur l’affichage du mesh édité déformé"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:258
+msgid "Bind data missing."
+msgstr "Données de liaison manquantes."
-#: source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer_api.c:192
-msgid "Sequences.new_movie: unable to open movie file"
-msgstr "Sequences.new_movie : impossible d’ouvrir le fichier vidéo"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_boolean.c:169
+msgid "Can't execute boolean operation."
+msgstr "Ne peut effectuer l’opération booléenne."
-#: source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:38
-msgid "Bricks 1"
-msgstr "Briques 1"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:99
+msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
+msgstr "Le modificateur a besoin de plus de trois faces (triangles) en entrée."
-#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:280
-#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:282
-#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:285
-#: bpy.types.Modifier.show_in_editmode
-msgid "Edit Mode"
-msgstr "Mode Edit"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:174
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Manque de mémoire."
-#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:659
-msgid "Add a new target variable for this Driver"
-msgstr "Ajouter une nouvelle variable cible à ce contrôleur"
+#: source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:179
+msgid "Non-manifold mesh as input."
+msgstr "Mesh “non-manifold” en entrée."
-#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:500
-#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1728
-#: bpy.types.CameraActuator.max
-#: bpy.types.ConstraintActuator.limit_max
-#: bpy.types.ObjectActuator.force_max_x
-#: bpy.types.ObjectActuator.force_max_y
-#: bpy.types.ObjectActuator.force_max_z
-#: bpy.types.RandomActuator.int_max
-#: bpy.types.RandomActuator.float_max
-#: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'
-#: bpy.types.BRUSH_OT_curve_preset.shape:'MAX'
-#: bpy.types.WM_OT_properties_edit.max
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:275
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:257
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:617
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:623
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:648
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:246
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:253
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:260
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:455
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:653
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:658
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:663
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:696
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:703
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:710
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:576
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:583
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:590
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:599
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:606
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:613
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:628
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1010
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1081
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:186
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:191
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:111
-#: intern/cycles/blender/addon/ui.py:124
-msgid "Max"
-msgstr "Max"
+#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:100
+msgid "unknown py-exception, couldn't convert"
+msgstr "Exception python inconnue, impossible à convertir"
-#: source/blender/editors/armature/poselib.c:1443
-msgid "PoseLib has no poses to preview/apply"
-msgstr "La bibliothèque de pose n’a aucune pose à prévisualiser/appliquer"
+#: source/blender/python/intern/bpy_util.c:111
+msgid ""
+"%s\\n"
+"location:%s:%d\\n"
+msgstr ""
+"%s\\n"
+"emplacement :%s:%d\\n"
-#: source/blender/makesrna/intern/rna_main_api.c:348
-msgid "Metaball \"%s\" must have zero users to be removed, found %d"
-msgstr "La métaballe “%s” doit n’avoir aucun utilisateur pour être supprimée, %d trouvés"
+#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:112
+#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:121
+#: source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:1152
+#: source/blender/blenkernel/intern/sequencer.c:3977
+#: source/blender/blenkernel/intern/sequencer.c:3989
+msgid "Unsupported audio format"
+msgstr "Format audio non supporté"
-#: source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:290
-msgid "Sculpt Mode"
-msgstr "Mode sculpture"
+#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:155
+#: source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:1191
+msgid "Compiled without sound support"
+msgstr "Compilé sans support du son"
-#: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:530
-msgid "Transfer failed. Indices are not matching"
-msgstr "Le transfert à échoué. Les indices ne correspondent pas"
+#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:742
+#: source/blender/editors/sound/sound_ops.c:766
+#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:1925
+#: source/blender/editors/space_image/image_ops.c:1953
+msgid "AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save"
+msgstr "L’auto-empaquetage est activé, donc l’image sera empaquetée à nouveau à l’enregistrement du fichier"
-#: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:984
-#, fuzzy
-msgid "Failed to read blend file: \"%s\", not a blend file"
-msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4790
+#: source/blender/editors/screen/screen_ops.c:2901
+#: bpy.types.KeyMap.region_type:'HEADER'
+#: bpy.types.Region.type:'HEADER'
+#: bpy.types.ThemePanelColors.header
+#: bpy.types.ThemeSpaceGeneric.header
+#: KM_HIERARCHY.EMPTY
+msgid "Header"
+msgstr "En-tête"
-#: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:571
-msgid "Ob/Bone:"
-msgstr "Objet/os :"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4609
+msgctxt "Operator"
+msgid "Replace Keyframes"
+msgstr "Remplacer images clé"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4611
+msgctxt "Operator"
+msgid "Replace Single Keyframe"
+msgstr "Remplacer image clé unique"
+
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4613
+#: bpy.types.ACTION_OT_delete
+#: bpy.types.GRAPH_OT_delete
+msgctxt "Operator"
+msgid "Delete Keyframes"
+msgstr "Supprimer images clé"
+
# Traduction incertaine
-#: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_image.c:57
-#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_diffuse_indirect
-#: bpy.types.RenderPass.type:'DIFFUSE_INDIRECT'
-#: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_diffuse_indirect
-msgid "Diffuse Indirect"
-msgstr "Diffuse indirecte (??)"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4615
+msgctxt "Operator"
+msgid "Delete Single Keyframe"
+msgstr "Supprimer image clé unique"
-#: source/blender/editors/interface/interface_ops.c:992
-msgid "No valid po found for language '%s' under %s."
-msgstr "Pas de po valide trouvé pour le langage “%s” dans %s"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4619
+msgctxt "Operator"
+msgid "Replace Keyframe"
+msgstr "Remplacer image clé"
-#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:375
-#: source/blender/editors/space_node/node_templates.c:432
-msgid "Add node to input"
-msgstr "Ajouter un nœud à l’entrée"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4621
+#: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_v3d
+msgctxt "Operator"
+msgid "Delete Keyframe"
+msgstr "Supprimer image clé"
-#: source/blender/makesrna/intern/rna_object_api.c:224
-#, fuzzy
-msgid "Object does not have geometry data"
-msgstr "Objet d’où récupérer les données de point"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4635
+#: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_insert
+#: bpy.types.GRAPH_OT_keyframe_insert
+msgctxt "Operator"
+msgid "Insert Keyframes"
+msgstr "Insérer images clé"
-#: source/blender/editors/space_file/file_ops.c:1107
-#, fuzzy
-msgid "Couldn't create new folder name"
-msgstr "Créer une nouvelle arborescence de nœuds"
+#: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:4637
+msgctxt "Operator"
+msgid "Insert Single Keyframe"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list