[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1083] branches/es/es.po: Spanish update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Oct 1 07:52:59 CEST 2012
Revision: 1083
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1083
Author: gab3d
Date: 2012-10-01 05:52:58 +0000 (Mon, 01 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-09-30 21:49:02 UTC (rev 1082)
+++ branches/es/es.po 2012-10-01 05:52:58 UTC (rev 1083)
@@ -7444,7 +7444,7 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_set_inverse
msgctxt "Operator"
msgid "Set Inverse"
-msgstr "Definir inversa"
+msgstr "Activar inversión"
#: bpy.types.CURVE_OT_smooth
msgid "Flatten angles of selected points"
@@ -12823,7 +12823,7 @@
#: bpy.types.CurveModifier.deform_axis
msgid "The axis that the curve deforms along"
-msgstr "El eje a lo largo de la cual la curva deforma"
+msgstr "El eje a lo largo del cual la curva deforma"
#: bpy.types.DopeSheet.source
msgid "ID-Block representing source data, currently ID_SCE (for Dopesheet), and ID_SC (for Grease Pencil)"
@@ -12985,7 +12985,7 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_set_inverse
msgid "Set inverse correction for ObjectSolver constraint"
-msgstr "Define una corrección inversa para la restricción Resolver objeto"
+msgstr "Activa una corrección inversa para la restricción Resolver objeto"
#: bpy.types.SpaceView3D.clip_end
msgid "3D View far clipping distance"
@@ -13001,7 +13001,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:452
msgid "Target Range:"
-msgstr "Rango objetivo:"
+msgstr "Rango del objetivo:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1106
msgid "Unified Strength"
@@ -13347,7 +13347,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:445
msgid "To Action:"
-msgstr "A acción:"
+msgstr "A la acción:"
#: bpy.types.ParticleBrush.puff_mode:'SUB'
msgid "Make hairs less puffy"
@@ -21720,7 +21720,7 @@
#: bpy.types.HookModifier.falloff
msgid "If not zero, the distance from the hook where influence ends"
-msgstr "Si no es cero, la distancia desde el gancho a la cual la influencia termina"
+msgstr "Si no es cero, la distancia desde el gancho a la cual cesa la influencia"
#: bpy.types.Speaker.muted
#: bpy.types.Node.mute
@@ -21819,7 +21819,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_copy
msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack"
-msgstr "Duplicar modificador en la misma posición de la lista"
+msgstr "Duplica el modificador en la misma posición de la lista"
#: bpy.types.KinematicConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
#: bpy.types.LimitDistanceConstraint.limit_mode:'LIMITDIST_INSIDE'
@@ -24293,7 +24293,7 @@
#: bpy.types.Modifier.show_expanded
msgid "Set modifier expanded in the user interface"
-msgstr "Expandir el modificador en la interfaz de usuario"
+msgstr "Expande el modificador en la interfaz de usuario"
#: bpy.types.IMPORT_MESH_OT_stl
msgid "Import STL"
@@ -31343,7 +31343,7 @@
#: bpy.types.Constraint.target_space
msgid "Target Space"
-msgstr "Espacio objetivo"
+msgstr "Espacio del objetivo"
#: bpy.types.JoystickSensor.hat_number
msgid "Hat Number"
@@ -32241,7 +32241,7 @@
#: bpy.types.FModifier.frame_end
msgid "Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)"
-msgstr "Fotograma en el cual se termina la influencia del modificador (si Restringir rango de fotogramas está en uso)"
+msgstr "Fotograma en el cual cesa la influencia del modificador (si Restringir rango de fotogramas está en uso)"
#: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaRotation
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:93
@@ -35238,7 +35238,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.max
msgid "Maximum value for target channel range"
-msgstr "Valor máximo para el rango de canal del objetivo"
+msgstr "Valor máximo del rango del canal del objetivo"
# ##########################################################
# ##
@@ -37934,7 +37934,7 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_objectsolver_clear_inverse
msgctxt "Operator"
msgid "Clear Inverse"
-msgstr "Eliminar inversa"
+msgstr "Eliminar inversión"
#: bpy.types.OBJECT_OT_slow_parent_set
msgctxt "Operator"
@@ -37960,7 +37960,7 @@
#: bpy.types.CONSTRAINT_OT_childof_set_inverse
msgid "Set inverse correction for ChildOf constraint"
-msgstr "Define una corrección inversa para la restricción Subordinar"
+msgstr "Activa una corrección inversa para la restricción Subordinar"
#: bpy.types.MaterialTextureSlot.emission_color_factor
msgid "Amount texture affects emission color"
@@ -38352,7 +38352,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.action
msgid "The constraining action"
-msgstr "La acción restrictiva"
+msgstr "La acción origen para la restricción"
#: bpy.types.SpaceView3D.lock_object
msgid "Lock to Object"
@@ -42541,7 +42541,7 @@
#: bpy.types.FModifierStepped.frame_end
msgid "Frame that modifier's influence ends (if applicable)"
-msgstr "Fotograma en el cual la influencia del modificador termina (si es aplicable)"
+msgstr "Fotograma en el cual cesa la influencia del modificador (si es aplicable)"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:64
msgid "Mass:"
@@ -42956,7 +42956,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:513
msgid "Min/Max:"
-msgstr "Min/Max:"
+msgstr "Mín/Máx:"
#: bpy.types.CompositorNodeColorMatte.color_hue
msgid "H"
@@ -50706,7 +50706,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.min
msgid "Minimum value for target channel range"
-msgstr "Valor mínimo para el rango de canal del objetivo"
+msgstr "Valor mínimo del rango del canal del objetivo"
# ##########################################################
# ##
@@ -50856,7 +50856,7 @@
#: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
msgid "Use the target's rotation to determine floor"
-msgstr "Usa la rotación del objetivo para determinar el piso"
+msgstr "Usa la rotación del objetivo al determinar el piso"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:230
msgid "Forward:"
@@ -52690,7 +52690,7 @@
#: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
msgid "Location of target that object will not pass through"
-msgstr "Posición de un objetivo que el objeto no podrá atravesar"
+msgstr "Posición del objetivo que el objeto no podrá atravesar"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.function_type
msgid "Type of built-in function to use"
@@ -54310,7 +54310,7 @@
#: bpy.types.Constraint.mute
msgid "Enable/Disable Constraint"
-msgstr "Habilitar/deshabilitar restricción"
+msgstr "Habilita/deshabilita la restricción"
#: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_quake_map
msgid "Export selection to a quake map"
@@ -56035,7 +56035,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.transform_channel
msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action"
-msgstr "Canal de transformación del objetivo, que es usado para dar clave a la acción"
+msgstr "Canal de transformación del objetivo que se usará para gobernar la acción"
#: bpy.types.BevelModifier.use_only_vertices
msgid "Only Vertices"
@@ -78058,7 +78058,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:440
msgid "From Target:"
-msgstr "Desde objetivo:"
+msgstr "Desde el objetivo:"
#: bpy.types.EXPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'YZX'
#: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh.rotate_mode:'YZX'
@@ -78903,7 +78903,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.frame_end
msgid "Last frame of the Action to use"
-msgstr "Último fotograma de la acción a usar"
+msgstr "Último fotograma de la acción a ser usado"
#: bpy.types.SOUND_OT_mixdown.codec:'PCM'
msgid "Pulse Code Modulation (RAW)"
@@ -79757,7 +79757,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.frame_start
msgid "First frame of the Action to use"
-msgstr "Primer fotograma de la acción a usar"
+msgstr "Primer fotograma de la acción a ser usado"
#: bpy.types.Curve.use_fill_deform
msgid "Fill curve after applying shape keys and all modifiers"
@@ -79807,7 +79807,7 @@
#: bpy.types.ActionConstraint.use_bone_object_action
msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
-msgstr ""
+msgstr "Solo para huesos: aplica los canales de transformación de la acción del objeto al hueso restringido, en vez de los canales del hueso"
#: bpy.types.ToolSettings.snap_target
msgid "Snap Target"
@@ -80881,7 +80881,7 @@
#: bpy.types.CLIP_OT_constraint_to_fcurve
msgctxt "Operator"
msgid "Constraint to F-Curve"
-msgstr "Restringir a curva-f"
+msgstr "Restricción a curva-f"
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type:'SELECTED'
msgid "Move all selected elements in first places, preserving their relative order (WARNING: this will affect unselected elements' indices as well!)"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list