[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1233] branches/es/es.po: Spanish update

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Nov 28 01:40:04 CET 2012


Revision: 1233
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1233
Author:   gab3d
Date:     2012-11-28 00:39:57 +0000 (Wed, 28 Nov 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2012-11-27 16:02:19 UTC (rev 1232)
+++ branches/es/es.po	2012-11-28 00:39:57 UTC (rev 1233)
@@ -417,8 +417,12 @@
 msgstr "Biblioteca '%s', '%s' tiene múltiples instancias, guardar y recargar!"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:7527
-msgid "Game property name conflict in object '%s':\\ntext objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
-msgstr "Conflicto en propiedad de juego del objeto '%s':\\nlos objetos de texto se reservan la propiedad de juego ['Text'] para cambiar su contenido a través debloques lógicos"
+msgid ""
+"Game property name conflict in object '%s':\\n"
+"text objects reserve the ['Text'] game property to change their content through logic bricks"
+msgstr ""
+"Conflicto en propiedad de juego del objeto '%s':\\n"
+"los objetos de texto se reservan la propiedad de juego ['Text'] para cambiar su contenido a través debloques lógicos"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/readfile.c:9915
 msgid "Read library:  '%s', '%s'"
@@ -827,7 +831,7 @@
 
 #: source/blender/editors/animation/keyframes_general.c:780
 msgid "No animation data in buffer to paste"
-msgstr "No hay datos de animación en el búfer para pegar"
+msgstr "No hay datos de animación en el buffer para pegar"
 
 #: source/blender/editors/animation/keyframes_general.c:785
 msgid "No selected F-Curves to paste into"
@@ -1109,7 +1113,7 @@
 
 #: source/blender/editors/armature/poseobject.c:1286
 msgid "Copy buffer is empty"
-msgstr "El búfer de copia está vacío"
+msgstr "El buffer de copia está vacío"
 
 #: source/blender/editors/curve/editcurve.c:1363
 msgid "Cannot separate a curve with vertex keys"
@@ -2187,12 +2191,12 @@
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1441
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1493
 msgid "Add a new color stop to the colorband"
-msgstr "Agrega una nueva parada a la banda de color"
+msgstr "Agrega una nueva parada de color a la banda de color"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1445
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1496
 msgid "Delete the active position"
-msgstr "Borra la posición activa"
+msgstr "Borra la parada de color activa"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1451
 msgid "Flip colorband"
@@ -2352,7 +2356,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:343
 msgid "Browse ID data to be linked"
-msgstr "Explorar los datos de ID a ser vinculado"
+msgstr "Explorar datos del ID a ser vinculado"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -2374,7 +2378,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Scene"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2385,7 +2388,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Object"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2396,7 +2398,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Mesh"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2407,7 +2408,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Curve"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2418,7 +2418,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Metaball"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2429,7 +2428,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Material"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2440,7 +2438,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Texture"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2451,7 +2448,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Image"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2462,7 +2458,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Lattice"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2473,7 +2468,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Lamp"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2484,7 +2478,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Camera"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2495,7 +2488,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "World"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2506,7 +2498,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:494
-#, fuzzy
 msgctxt "Screen"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2517,7 +2508,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "Speaker"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2528,7 +2518,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "Sound"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2539,7 +2528,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "Armature"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2550,7 +2538,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "Action"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2561,7 +2548,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "NodeTree"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2572,7 +2558,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "Brush"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2583,7 +2568,6 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:509
-#, fuzzy
 msgctxt "ParticleSettings"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -2636,9 +2620,8 @@
 msgstr "Error arrancando vértices de caras"
 
 #: source/blender/editors/mesh/editmesh_rip.c:751
-#, fuzzy
 msgid "Selected vertex has no edge/face pairs attached"
-msgstr "Selecciona vértices sin bordes ni caras, y bordes sin caras"
+msgstr "Los vértices seleccionados no tienen pares de bordes/caras adjuntos"
 
 #: source/blender/editors/mesh/editmesh_rip.c:855
 msgid "No vertices could be ripped"
@@ -2699,9 +2682,8 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/mesh/editmesh_tools.c:2305
-#, fuzzy
 msgid "Path selection requires two vertices to be selected"
-msgstr "Enganchar los vértices seleccionados al primero objeto seleccionado"
+msgstr "La selección de recorrido requiere que se seleccionen dos vértices"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -2862,9 +2844,8 @@
 msgstr "La unión produce %d vértices, el límite es %ld"
 
 #: source/blender/editors/object/object_add.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Property 'layer' has no values set"
-msgstr "Edita el valor de la propiedad"
+msgstr "La 'capa' de la propiedad no tiene valores definidos"
 
 #: source/blender/editors/object/object_add.c:666
 #, fuzzy
@@ -2907,7 +2888,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_bake.c:987
 msgid "Baking should happen to image with image buffer"
-msgstr "La captura debería ocurrir a una imagen con el búfer de imagen"
+msgstr "La captura debería ocurrir a una imagen con el buffer de imagen"
 
 #: source/blender/editors/object/object_bake.c:999
 msgid "Baking to unsupported image type"
@@ -2968,13 +2949,12 @@
 msgstr "Ningún hueso de pose activo al cual agregar una restricción"
 
 #: source/blender/editors/object/object_constraint.c:1630
-#, fuzzy
 msgid "Rigid Body Joint constraint can only be added to objects"
-msgstr "Restricción de articulación de cuerpo rígido"
+msgstr "La restricción Articulación de cuerpo rígido solo puede ser agregada a objetos"
 
 #: source/blender/editors/object/object_constraint.c:1634
 msgid "IK constraint can only be added to bones"
-msgstr "La restricción de cinemática inversa solo puede aplicarse a huesos"
+msgstr "La restricción Cinemática inversa solo puede aplicarse a huesos"
 
 #: source/blender/editors/object/object_constraint.c:1638
 msgid "Spline IK constraint can only be added to bones"
@@ -3017,14 +2997,12 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/object/object_hook.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
-msgstr "Copia las restricciones a los otros objetos seleccionados"
+msgstr "No se puede agregar un gancho sin otros objetos seleccionados"
 
 #: source/blender/editors/object/object_hook.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
-msgstr "Crea una fuerza a lo largo de una curva"
+msgstr "No se puede agregar un hueso como gancho a un objeto que no sea un esqueleto"
 
 #: source/blender/editors/object/object_hook.c:592
 #: source/blender/editors/object/object_hook.c:675
@@ -3229,9 +3207,8 @@
 # ##
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:3242
-#, fuzzy
 msgid "Copy VGroups to Selected warning, %d done, %d failed (object data must have matching indices)"
-msgstr "Copia los grupos de vértices a los otros objetos seleccionados con índices coincidentes"
+msgstr "Advertencia de Copiar grupos de vértices a seleccionado, %d hechos, %d fallaron (los datos del objeto deben tener índices coincidentes)"
 
 #: source/blender/editors/physics/dynamicpaint_ops.c:285

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list