[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1215] branches/es/es.po: Spanish update

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Nov 23 05:39:54 CET 2012


Revision: 1215
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1215
Author:   gab3d
Date:     2012-11-23 04:39:48 +0000 (Fri, 23 Nov 2012)
Log Message:
-----------
Spanish update

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2012-11-22 23:23:57 UTC (rev 1214)
+++ branches/es/es.po	2012-11-23 04:39:48 UTC (rev 1215)
@@ -5608,11 +5608,11 @@
 
 #: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:628
 msgid "No additional selected meshes with equal vertex count to join"
-msgstr ""
+msgstr "No hay mallas adicionales con la misma cantidad de vértices seleccionadas para unir"
 
 #: source/blender/editors/mesh/meshtools.c:163
 msgid "Joining results in %d vertices, limit is %ld"
-msgstr ""
+msgstr "La unión produce %d vértices, el límite es %ld"
 
 #: source/blender/editors/mesh/editmesh_utils.c:181
 #: source/blender/editors/mesh/editmesh_utils.c:250
@@ -14078,11 +14078,11 @@
 
 #: bpy.types.ChildParticle
 msgid "Child Particle"
-msgstr "Partícula subordinada"
+msgstr "Partícula secundaria"
 
 #: bpy.types.ChildParticle
 msgid "Child particle interpolated from simulated or edited particles"
-msgstr "Partícula subordinada interpolada a partir de partículas simuladas o editadas"
+msgstr "Partícula secundaria interpolada a partir de partículas simuladas o editadas"
 
 #: bpy.types.ClothCollisionSettings
 #: bpy.types.ClothModifier.collision_settings
@@ -20680,7 +20680,7 @@
 
 #: bpy.types.FieldSettings.use_smoke_density
 msgid "Adjust force strength based on smoke density"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta la intensidad de la fuerza basándose en la densidad del humo"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.texture
 msgid "Texture to use as force"
@@ -26871,7 +26871,7 @@
 
 #: bpy.types.Material.use_light_group_local
 msgid "When linked in, material uses local light group with the same name"
-msgstr ""
+msgstr "Al estar vinculado, el material usa el grupo local de luces del mismo nombre"
 
 #: bpy.types.Material.use_raytrace
 msgid "Traceable"
@@ -29377,11 +29377,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.apply_effector_to_children
 msgid "Effect Children"
-msgstr "Afectar subordinadas"
+msgstr "Afectar secundarias"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.apply_effector_to_children
 msgid "Apply effectors to children"
-msgstr "Aplica efectores a las subordinadas"
+msgstr "Aplica efectores a las secundarias"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.create_long_hair_children
 msgid "Long Hair"
@@ -29389,7 +29389,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.create_long_hair_children
 msgid "Calculate children that suit long hair well"
-msgstr "Calcular subordinadas que se adaptan bien al pelo largo"
+msgstr "Calcular secundarias que se adapten bien al pelo largo"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_self_effect
 msgid "Self Effect"
@@ -29553,11 +29553,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_parent_particles
 msgid "Parents"
-msgstr "Superiores"
+msgstr "Principales"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_parent_particles
 msgid "Render parent particles"
-msgstr "Procesar las partículas superiores"
+msgstr "Procesar las partículas principales"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.show_number
 #: bpy.types.ParticleSettings.count
@@ -29582,11 +29582,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_group_count
 msgid "Use Count"
-msgstr "Usar varios"
+msgstr "Cuenta de usos"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_group_count
 msgid "Use object multiple times in the same group"
-msgstr "Usar el objeto varias veces en el mismo grupo"
+msgstr "Usar el objeto múltiples veces en el mismo grupo"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_global_dupli
 msgid "Use object's global coordinates for duplication"
@@ -29606,7 +29606,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_render_adaptive
 msgid "Draw steps of the particle path"
-msgstr "Mostrar intervalos de la trayectoria de las partículas"
+msgstr "Intervalos del recorrido de la partícula"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_velocity_length
 msgid "Multiply line length by particle speed"
@@ -29631,7 +29631,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_strand_primitive
 msgid "Use the strand primitive for rendering"
-msgstr "Usar la primitiva de hebras para el procesamiento"
+msgstr "Usar primitiva de hebras durante el procesamiento"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.draw_method
 msgid "Particle Drawing"
@@ -29682,15 +29682,15 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_type
 msgid "Children From"
-msgstr "Subordinadas a"
+msgstr "Secundarias de"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_type
 msgid "Create child particles"
-msgstr "Crea partículas subordinadas"
+msgstr "Crea partículas secundarias"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_type:'INTERPOLATED'
 msgid "Interpolated"
-msgstr "Interpolado"
+msgstr "Interpoladas"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.draw_step
 #: bpy.types.ScrewModifier.steps
@@ -29708,11 +29708,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.draw_step
 msgid "How many steps paths are drawn with (power of 2)"
-msgstr "Con cuantos intervalos son dibujadas las trayectorias (potencia de 2)"
+msgstr "Cantidad de intervalos con que son mostrados los recorridos (potencia de 2)"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.render_step
 msgid "How many steps paths are rendered with (power of 2)"
-msgstr "Con cuántos intervalos son procesadas las trayectorias (potencias de 2)"
+msgstr "Cantidad de intervalos con que son procesados los recorridos (potencia de 2)"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.hair_step
 #: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_curve_segments
@@ -29732,7 +29732,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.adaptive_angle
 msgid "How many degrees path has to curve to make another render segment"
-msgstr "Cuántos grados se tiene que curvar la trayectoria para que se cree otro segmento durante su procesamiento"
+msgstr "Cuántos grados se tiene que curvar el recorrido para que se cree otro segmento durante su procesamiento"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.adaptive_pixel
 msgid "Pixel"
@@ -29740,7 +29740,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.adaptive_pixel
 msgid "How many pixels path has to cover to make another render segment"
-msgstr "Cuántos píxeles tiene que cubrir la trayectoria para que se cree otro segmento durante el procesamiento"
+msgstr "Cuántos píxeles tiene que cubrir el recorrido para que se cree otro segmento durante el procesamiento"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.draw_percentage
 #: bpy.types.BONE_PT_display
@@ -29774,7 +29774,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.integrator
 msgid "Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable/accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4 (Old)"
-msgstr "Algoritmo usado para calcular la física, desde el más veloz al más estable/preciso: Punto medio, Euler, Verlet, RK4 (antiguo)"
+msgstr "Algoritmo usado para calcular las dinámicas, desde el más veloz al más estable y preciso: Punto medio, Euler, Verlet, RK4 (antiguo)"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.integrator:'EULER'
 #: bpy.types.NodeSocketFloatAngle.subtype:'VECTOR_EULER'
@@ -29808,7 +29808,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink
 msgid "Type of periodic offset on the path"
-msgstr "Tipo de desplazamiento periódico a lo largo de la trayectoria"
+msgstr "Tipo de desplazamiento periódico sobre el recorrido"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.lock_billboard
 msgid "Lock Billboard"
@@ -29897,11 +29897,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_simplify
 msgid "Child Simplification"
-msgstr "Simplificación subordinadas"
+msgstr "Simplificación de secundarias"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_simplify
 msgid "Remove child strands as the object becomes smaller on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Remover las hebras secundarias a medida que el objeto se torna más pequeño en pantalla"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.use_simplify_viewport
 msgid "Viewport"
@@ -30149,7 +30149,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.drag_factor
 msgid "Amount of air-drag"
-msgstr "Cantidad de amortiguación del aire"
+msgstr "Cantidad de resistencia del aire"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.brownian_factor
 msgid "Brownian"
@@ -30165,7 +30165,7 @@
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_damp
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:285
 msgid "Damp"
-msgstr "Amortiguar"
+msgstr "Amortiguación"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.damping
 msgid "Amount of damping"
@@ -30173,11 +30173,11 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.length_random
 msgid "Random Length"
-msgstr "Aleatorizar longitud"
+msgstr "Longitud aleatoria"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.length_random
 msgid "Give path length a random variation"
-msgstr "Dar a las longitudes de las trayectorias una variación aleatoria"
+msgstr "Dar a la longitud de los recorridos una variación aleatoria"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -30186,59 +30186,59 @@
 # ##########################################################
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_nbr
 msgid "Children Per Parent"
-msgstr "Subordinadas por superior"
+msgstr "Secundarias por principal"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_nbr
 msgid "Number of children/parent"
-msgstr "Cantidad de subordinadas/superior"
+msgstr "Cantidad de secundarias/principal"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.rendered_child_count
 msgid "Rendered Children"
-msgstr "Subordinadas procesadas"
+msgstr "Secundarias procesadas"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.rendered_child_count
 msgid "Number of children/parent for rendering"
-msgstr "Cantidad de subordinadas/superior a ser procesadas"
+msgstr "Cantidad de secundarias/principal a ser procesadas"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.virtual_parents
 msgid "Virtual Parents"
-msgstr "Superiores virtuales"
+msgstr "Principales virtuales"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.virtual_parents
 msgid "Relative amount of virtual parents"
-msgstr "Cantidad relativa de superiores virtuales"
+msgstr "Cantidad relativa de principales virtuales"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_size
 msgid "Child Size"
-msgstr "Tamaño subordinadas"
+msgstr "Tamaño de secundarias"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_size
 msgid "A multiplier for the child particle size"
-msgstr "Un multiplicador para el tamaño de las partículas subordinadas"
+msgstr "Un multiplicador para el tamaño de las partículas secundarias"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_size_random
 msgid "Random Child Size"
-msgstr "Aleatorizar tamaño subordinada"
+msgstr "Tamaño de secundarias aleatorio"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_size_random
 msgid "Random variation to the size of the child particles"
-msgstr "Variación aleatoria para el tamaño de las partículas subordinadas"
+msgstr "Variación aleatoria del tamaño de las partículas secundarias"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.child_radius
 msgid "Child Radius"
-msgstr "Radio subordinadas"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list