[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [672] branches/ar/ar.po: updates to the fuzzy ones, translation 51%

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu May 31 21:34:07 CEST 2012


Revision: 672
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=672
Author:   bat3a
Date:     2012-05-31 19:34:05 +0000 (Thu, 31 May 2012)
Log Message:
-----------
updates to the fuzzy ones, translation 51%

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-05-30 22:38:49 UTC (rev 671)
+++ branches/ar/ar.po	2012-05-31 19:34:05 UTC (rev 672)
@@ -721,7 +721,7 @@
 msgstr "أعد ضبط النقط السوداء/البيضاء و المنحنيات"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2160
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Node %s"
 msgstr "عقد"
 
@@ -822,7 +822,7 @@
 msgstr ""
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:124
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%d float channel(s)"
 msgstr "استعمل التأثير"
 
@@ -847,7 +847,7 @@
 msgstr ""
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid ", Frame: %d"
 msgstr "أطر"
 
@@ -866,12 +866,12 @@
 msgstr "طبقة"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "|Composite %%x0"
 msgstr "تركيب"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "|Sequence %%x0"
 msgstr "مسلسِل"
 
@@ -881,7 +881,7 @@
 msgstr "تكرار"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:413
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "|Combined %%x0"
 msgstr "مجمع"
 
@@ -926,7 +926,7 @@
 msgstr "تكرار"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:767
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "(%d) Frames"
 msgstr "أطر"
 
@@ -7149,9 +7149,8 @@
 msgstr "الإزاحة الدورية"
 
 #: bpy.types.Bone.use_cyclic_offset bpy.types.EditBone.use_cyclic_offset
-#, fuzzy
 msgid "When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)"
-msgstr "تتأثر العظمة بالإزاحة الدورانية عندما تكون بدون أصل"
+msgstr "عندما تكون العظمة بدون اصل, تستقبل تأثيرات إزاحة دورية (ملغى)"
 
 #: bpy.types.Bone.use_deform bpy.types.EditBone.use_deform
 msgid "Bone does not deform any geometry"
@@ -15528,9 +15527,8 @@
 msgstr "تسجيل تسلسل البيانات هذا حتى إن لم يكن له مستخدمون"
 
 #: bpy.types.ID.is_library_indirect
-#, fuzzy
 msgid "Is Indirect"
-msgstr "غير مباشر"
+msgstr "هو غير مباشر"
 
 #: bpy.types.ID.is_library_indirect
 msgid "Is this ID block linked indirectly"
@@ -20532,9 +20530,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size
-#, fuzzy
 msgid "Chunksize"
-msgstr "حجم الشمس"
+msgstr "حجم اللبنة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.chunk_size
 msgid "Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)"
@@ -20559,7 +20556,6 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.edit_quality:'HIGH'
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality:'HIGH'
-#, fuzzy
 msgid "High quality"
 msgstr "جودة عالية"
 
@@ -20572,9 +20568,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.edit_quality:'MEDIUM'
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality:'MEDIUM'
-#, fuzzy
 msgid "Medium quality"
-msgstr "جودة عالية"
+msgstr "جودة متوسطة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.edit_quality:'LOW'
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality:'LOW'
@@ -20586,9 +20581,8 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.edit_quality:'LOW'
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality:'LOW'
-#, fuzzy
 msgid "Low quality"
-msgstr "الجودة"
+msgstr "جودة متدنية"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.nodes bpy.types.ShaderNodeTree.nodes
 #: bpy.types.TextureNodeTree.nodes bpy.types.CyclesLamp_PT_nodes
@@ -20599,14 +20593,12 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.use_opencl
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.compute_device_type:'OPENCL'
-#, fuzzy
 msgid "OpenCL"
-msgstr "إفتح"
+msgstr "OpenCL"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.use_opencl
-#, fuzzy
 msgid "Enable GPU calculations"
-msgstr "فعل التصادم الذاتي"
+msgstr "فعل الحساب على المعالج الصوري"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality
 #, fuzzy
@@ -20614,9 +20606,8 @@
 msgstr "نتيجة الترجمة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeTree.render_quality
-#, fuzzy
 msgid "Quality when rendering"
-msgstr "أحسب الظلال خلال الترجمة"
+msgstr "الجودة خلال الترجمة"
 
 #: bpy.types.ShaderNodeTree
 msgid "Shader Node Tree"
@@ -26661,9 +26652,8 @@
 
 #: bpy.types.KeyingSet.bl_options:'INSERTKEY_NEEDED'
 #: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_NEEDED'
-#, fuzzy
 msgid "Only Needed"
-msgstr "فقط الاختيار"
+msgstr "فقط المحتاج"
 
 #: bpy.types.KeyingSet.bl_options:'INSERTKEY_NEEDED'
 #: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_NEEDED'
@@ -26683,9 +26673,8 @@
 
 #: bpy.types.KeyingSet.bl_options:'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
 #: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
-#, fuzzy
 msgid "XYZ=RGB Colors"
-msgstr "فضاء لون RGB"
+msgstr "XYZ=الوان RGB"
 
 #: bpy.types.KeyingSet.bl_options:'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
 #: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
@@ -29995,9 +29984,8 @@
 #: bpy.types.RemeshModifier.use_smooth_shade
 #: bpy.types.ScrewModifier.use_smooth_shade
 #: bpy.types.SkinModifier.use_smooth_shade
-#, fuzzy
 msgid "Smooth Shading"
-msgstr "النعومة"
+msgstr "تظليل ناعم"
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.use_smooth_shade
 #: bpy.types.ScrewModifier.use_smooth_shade
@@ -32497,14 +32485,12 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'COLORCORRECTION'
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection
-#, fuzzy
 msgid "ColorCorrection"
 msgstr "تصحيح اللون"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'BOXMASK' bpy.types.CompositorNodeBoxMask
-#, fuzzy
 msgid "Box mask"
-msgstr "قطر اللون"
+msgstr "قناع صندوق"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'ELLIPSEMASK'
 #: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask
@@ -32513,15 +32499,13 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'BOKEHIMAGE'
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage
-#, fuzzy
 msgid "Bokeh image"
-msgstr "انسخ الصورة"
+msgstr "صورة بوكيه"
 
 #: bpy.types.CompositorNode.type:'SWITCH' bpy.types.CompositorNodeSwitch
 #: bpy.types.CompositorNodeSwitch.check
-#, fuzzy
 msgid "Switch"
-msgstr "النبرة"
+msgstr "مفتاح"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeAlphaOver.use_premultiply
 msgid "Convert Premul"
@@ -32605,42 +32589,36 @@
 msgstr "حجم نسبيي على Y"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.angle
-#, fuzzy
 msgid "Angle of the bokeh"
-msgstr "حواف المجسم"
+msgstr "زاوية البوكيه"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.catadioptric
 msgid "Catadioptric"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.catadioptric
-#, fuzzy
 msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
-msgstr "موقع الكائن"
+msgstr "مستوى التجوف للبوكيه"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.flaps
 msgid "Flaps"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.flaps
-#, fuzzy
 msgid "Number of flaps"
-msgstr "عدد الهالات الفرعية"
+msgstr "عدد الرؤس"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.shift
-#, fuzzy
 msgid "Lens shift"
-msgstr "وحدة العدسة"
+msgstr "انحراف العدسة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.shift
-#, fuzzy
 msgid "Shift of the lens components"
-msgstr "حجم الاضطراب"
+msgstr "انحراف مكونات العدسة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.rounding
-#, fuzzy
 msgid "Rounding"
-msgstr "استدارة"
+msgstr "الاستدارة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBokehImage.rounding
 msgid "Level of rounding of the bokeh"
@@ -32648,42 +32626,35 @@
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.height
 #: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.height
-#, fuzzy
 msgid "Height of the box"
-msgstr "ارتفاع منطقة حقل القوة"
+msgstr "ارتفاع الصندوق"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.mask_type
 #: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.mask_type
-#, fuzzy
 msgid "Mask type"
-msgstr "طبقات التغطية :"
+msgstr "نوع القناع"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.mask_type:'NOT'
 #: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.mask_type:'NOT'
-#, fuzzy
 msgid "Not"
-msgstr "ملاحظة"
+msgstr "غير"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.rotation
-#, fuzzy
 msgid "Rotation angle of the box"
-msgstr "موقع نهاية ذيل العظمة"
+msgstr "زاوية الدوران للصندوق"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.width
 #: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.width
-#, fuzzy
 msgid "Width of the box"
-msgstr "نبرة الصوت"
+msgstr "عرض الصندوق"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.x bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.x
-#, fuzzy
 msgid "X position of the middle of the box"
-msgstr "موقع نهاية ذيل العظمة"
+msgstr "موقع X لمنتصف الصندوق"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.y bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.y
-#, fuzzy
 msgid "Y position of the middle of the box"
-msgstr "موقع نهاية ذيل العظمة"
+msgstr "موقع Y لمنتصف الصندوق"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method
 #: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.limit_method
@@ -32841,14 +32812,12 @@
 msgstr "ميلان"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.blue
-#, fuzzy
 msgid "Blue channel active"
-msgstr "القناة الزرقاء"
+msgstr "القناة الزرقاء فعّالة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.green
-#, fuzzy
 msgid "Green channel active"
-msgstr "القناة الخضراء"
+msgstr "القناة الخضراء فعّالة"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_contrast
 #, fuzzy
@@ -32856,7 +32825,6 @@
 msgstr "تباين السطوع"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_contrast
-#, fuzzy
 msgid "Highlights contrast"
 msgstr "تباين السطوع"
 
@@ -32866,9 +32834,8 @@
 msgstr "إبراز الأطر"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_gain
-#, fuzzy
 msgid "Highlights gain"
-msgstr "إبراز الأطر"
+msgstr "تأثير السطوع"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_gamma
 #, fuzzy
@@ -32876,9 +32843,8 @@
 msgstr "إبراز الأطر"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_gamma
-#, fuzzy
 msgid "Highlights gamma"
-msgstr "إبراز الأطر"
+msgstr "انارة السطوع"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_lift
 #, fuzzy
@@ -32886,9 +32852,8 @@
 msgstr "إبراز الأطر"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_lift
-#, fuzzy
 msgid "Highlights lift"
-msgstr "إبراز الأطر"
+msgstr "دعم السطوع"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_saturation
 #, fuzzy
@@ -32896,9 +32861,8 @@
 msgstr "إبراز الأطر"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.highlights_saturation
-#, fuzzy
 msgid "Highlights saturation"
-msgstr "إبراز الأطر"
+msgstr "تركيز السطوع"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.master_contrast
 #, fuzzy
@@ -32906,9 +32870,8 @@
 msgstr "التباين"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.master_contrast
-#, fuzzy
 msgid "Master contrast"
-msgstr "التباين"
+msgstr "التباين الرئيسي"
 
 #: bpy.types.CompositorNodeColorCorrection.master_gain
 #, fuzzy
@@ -32925,9 +32888,8 @@
 msgstr "الصق الإسم"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list