[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [651] branches/uk/uk.po:

[bf-translations at blender.org]

Revision: 651
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=651
Author:   lxlalexlxl
Date:     2012-05-23 14:43:37 +0000 (Wed, 23 May 2012)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/uk/uk.po

Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po	2012-05-22 21:38:24 UTC (rev 650)
+++ branches/uk/uk.po	2012-05-23 14:43:37 UTC (rev 651)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-21 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-23 00:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-23 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -50733,10 +50733,9 @@
 msgstr "Прив'язка до сітки клітини в сітку модифікатора деформації"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Metaball"
-msgstr "Додати Metaball"
+msgstr "Додати метакулю"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add
 msgid "Add an metaball object to the scene"
@@ -50791,7 +50790,6 @@
 msgstr "Застосувати модифікатора до даних об'єкта"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_apply.apply_as:'SHAPE'
-#, fuzzy
 msgid "New Shape"
 msgstr "Нова форма"
 
@@ -50801,47 +50799,40 @@
 msgstr "Застосувати деформуватися тільки модифікатор до нової форми на цьому об'єкті"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_convert
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Convert Modifier"
-msgstr "Перетворення модифікаторів"
+msgstr "Перетворити модифікатор"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_convert
-#, fuzzy
 msgid "Convert particles to a mesh object"
-msgstr "Перетворення частинок в сітчастий об'єкт"
+msgstr "Перетворити частинки на каркас"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_copy
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Modifier"
-msgstr "Копіювання модифікаторів"
+msgstr "Скопіювати модифікатор"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_copy
 msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack"
 msgstr "Дублювати модифікатор у тій же позиції в стеку"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_move_down
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move Down Modifier"
-msgstr "Вниз модифікатора"
+msgstr "Модифікатор донизу"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_move_down
-#, fuzzy
 msgid "Move modifier down in the stack"
-msgstr "Переміщення вниз модифікатора в стеку"
+msgstr "Перемістити модифікатор у стосі донизу"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_move_up
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move Up Modifier"
-msgstr "Вверх модифікатора"
+msgstr "Модифікатор вгору"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_move_up
-#, fuzzy
 msgid "Move modifier up in the stack"
-msgstr "Переміщення модифікатора в стеку"
+msgstr "Перемістити модифікатор у стосі вгору"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_remove
 msgctxt "Operator"
@@ -50853,15 +50844,13 @@
 msgstr "Вилучити модифікатор з активного об'єкта"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_move_to_layer
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Move to Layer"
-msgstr "Перемістити в шар"
+msgstr "Перемістити на шар"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_move_to_layer
-#, fuzzy
 msgid "Move the object to different layers"
-msgstr "Переміщення об'єкта в різних шарах"
+msgstr "Перемістити об'єкт на інший шар"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_multires_base_apply
 #, fuzzy
@@ -50892,20 +50881,17 @@
 msgstr "Multires зберегти зовнішній"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_multires_external_save
-#, fuzzy
 msgid "Save displacements to an external file"
-msgstr "Зберегти переміщень у зовнішній файл"
+msgstr "Зберегти зміщення до зовнішнього файлу"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_multires_higher_levels_delete
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Higher Levels"
-msgstr "Видалення більш високі рівні"
+msgstr "Вилучити вищі рівні"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_multires_higher_levels_delete
-#, fuzzy
 msgid "Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail"
-msgstr "Видаляє вищий дозвіл сітки, потенційні втрати деталей"
+msgstr "Видалити вищу роздільність сітки (можлива втрата деталей)"
 
 #: bpy.types.OBJECT_OT_multires_reshape
 #, fuzzy
@@ -61864,9 +61850,11 @@
 msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
 msgstr ""
 
+# solid angle - тілесний кут
+# equisolid - ???
 #: bpy.types.CyclesCameraSettings.panorama_type:'FISHEYE_EQUISOLID'
 msgid "Fisheye Equisolid"
-msgstr ""
+msgstr "Еквітілесне 'риб'яче око'"
 
 #: bpy.types.CyclesCameraSettings.panorama_type:'FISHEYE_EQUISOLID'
 msgid "Similar to most fisheye modern lens, take sensor dimensions into consideration"