[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [649] branches/ar/ar.po: -translating to fuzzy ones, translation 48%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue May 22 16:08:32 CEST 2012
Revision: 649
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=649
Author: bat3a
Date: 2012-05-22 14:08:32 +0000 (Tue, 22 May 2012)
Log Message:
-----------
-translating to fuzzy ones, translation 48%
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-05-22 07:57:01 UTC (rev 648)
+++ branches/ar/ar.po 2012-05-22 14:08:32 UTC (rev 649)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-21 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-19 18:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-22 16:59+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -9713,7 +9713,7 @@
#: bpy.types.SplineIKConstraint.use_curve_radius
msgid "Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode"
-msgstr "متوسط القطر للنقط النهائية مستعمل لضبظ التحجيم الأفقي و العمودي للعظام، فوق وضع التحجيم العمودي/الأفقي "
+msgstr "متوسط القطر للنقط النهائية مستعمل لضبط التحجيم الأفقي و العمودي للعظام، فوق وضع التحجيم العمودي/الأفقي "
#: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode
msgid "XZ Scale Mode"
@@ -22316,7 +22316,7 @@
#: bpy.types.ParticleSettings.time_tweak bpy.types.KeyMapItem.map_type:'TWEAK'
#: bpy.types.NODE_OT_select_border.tweak
msgid "Tweak"
-msgstr "تعديل"
+msgstr "اضبط"
#: bpy.types.ParticleSettings.time_tweak
msgid "A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)"
@@ -22599,7 +22599,7 @@
#: bpy.types.Scene.is_nla_tweakmode
msgid "NLA TweakMode"
-msgstr "نمط تزبيط NLA"
+msgstr "نمط الضبط NLA"
#: bpy.types.Scene.is_nla_tweakmode
msgid "Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)"
@@ -25177,7 +25177,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELUPMOUSE'
#: bpy.types.MouseSensor.mouse_event:'WHEELUP'
msgid "Wheel Up"
-msgstr "Wheel Up"
+msgstr "العجل للأعلى"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELDOWNMOUSE'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELDOWNMOUSE'
@@ -25187,7 +25187,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELDOWNMOUSE'
#: bpy.types.MouseSensor.mouse_event:'WHEELDOWN'
msgid "Wheel Down"
-msgstr "Wheel Down"
+msgstr "العجل للاسفل"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
@@ -25196,7 +25196,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELINMOUSE'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELINMOUSE'
msgid "Wheel In"
-msgstr "Wheel In"
+msgstr "العجل للخلف"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELOUTMOUSE'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELOUTMOUSE'
@@ -25205,7 +25205,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELOUTMOUSE'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELOUTMOUSE'
msgid "Wheel Out"
-msgstr "Wheel Out"
+msgstr "العجل للأمام"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_L'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_L'
@@ -25214,7 +25214,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_L'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_L'
msgid "Tweak Left"
-msgstr "Tweak Left"
+msgstr "يسار الضبط"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_M'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_M'
@@ -25223,7 +25223,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_M'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_M'
msgid "Tweak Middle"
-msgstr "Tweak Middle"
+msgstr "وسط الضبط"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_R'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_R'
@@ -25232,7 +25232,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_R'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_R'
msgid "Tweak Right"
-msgstr "Tweak Right"
+msgstr "يمين الضبط"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_A'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_A'
@@ -25241,7 +25241,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_A'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_A'
msgid "Tweak Action"
-msgstr "Tweak Action"
+msgstr "فعل الضبط"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_S'
#: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_S'
@@ -25250,7 +25250,7 @@
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_S'
#: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_S'
msgid "Tweak Select"
-msgstr "Tweak Select"
+msgstr "اختر بالضبط"
#: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'ZERO' bpy.types.KeyMapItem.type:'ZERO'
#: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'ZERO' bpy.types.KeyboardSensor.key:'ZERO'
@@ -37754,35 +37754,31 @@
msgstr "ضح حجم الحل"
#: bpy.types.CLIP_OT_set_solution_scale
-#, fuzzy
msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks"
-msgstr "المسافة بين عظمين أو كائنين"
+msgstr "ضع حجم حل الكائن باستخدام المسافة بين مسارين مختارين"
#: bpy.types.CLIP_OT_set_viewport_background
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set as Background"
-msgstr "خلفية"
+msgstr "ضع كخلفية"
#: bpy.types.CLIP_OT_set_viewport_background
msgid "Set current movie clip as a camera background in 3D view-port (works only when a 3D view-port is visible)"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_setup_tracking_scene
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Setup Tracking Scene"
-msgstr "إعدادات مفاتيح الأطر:"
+msgstr "إعدادات مشهد الملاحقة"
#: bpy.types.CLIP_OT_setup_tracking_scene
msgid "Prepare scene for compositing 3D objects into this footage"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_slide_marker
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Slide Marker"
-msgstr "أضف علامة"
+msgstr "حرّك علامة"
#: bpy.types.CLIP_OT_slide_marker
msgid "Slide marker areas"
@@ -37794,50 +37790,45 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_solve_camera
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Solve Camera"
-msgstr "إختار الكاميرا"
+msgstr "عالج الكاميرا"
#: bpy.types.CLIP_OT_solve_camera
msgid "Solve camera motion from tracks"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_add
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Stabilization Tracks"
-msgstr "قراءة الحركة"
+msgstr "اضف مسارات تثبيت"
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_add
msgid "Add selected tracks to 2D stabilization tool"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_remove
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Remove Stabilization Track"
-msgstr "قراءة الحركة"
+msgstr "احذف مسارات تثبيت"
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_remove
msgid "Remove selected track from stabilization"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_select
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select Stabilization Tracks"
-msgstr "قراءة الحركة"
+msgstr "اختر مسارات تثبيت"
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_select
msgid "Select track which are used for stabilization"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_set_rotation
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Rotation Track"
-msgstr "وراثة دوران"
+msgstr "حدد مسار الدوران"
#: bpy.types.CLIP_OT_stabilize_2d_set_rotation
msgid "Use active track to compensate rotation when doing 2D stabilization"
@@ -37853,37 +37844,31 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_track_color_preset_add
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Track Color Preset"
-msgstr " أضف إعداد مسبق لمحاكي الملابس"
+msgstr " أضف إعداد مسبق للون المسار"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_color_preset_add
-#, fuzzy
msgid "Add a Clip Track Color Preset"
-msgstr " أضف إعداد مسبق لمحاكي الملابس"
+msgstr " أضف إعداد مسبق للون مسار الفلم"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_copy_color
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Copy Color"
-msgstr "لون مخصص"
+msgstr "انسخ اللون"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_copy_color
-#, fuzzy
msgid "Copy color to all selected tracks"
-msgstr "ضع لون مؤشر اللون المختار"
+msgstr "انسخ اللون لكل المسارات المختارة"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_markers
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Track Markers"
-msgstr "علامة"
+msgstr "لاحق العلامات"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_markers
-#, fuzzy
msgid "Track selected markers"
-msgstr "بين العلامات المختارة"
+msgstr "لاحق العلامات المختارة"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_markers.backwards
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:712
@@ -37895,19 +37880,17 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_track_markers.sequence
-#, fuzzy
msgid "Track Sequence"
-msgstr "Tweak Select"
+msgstr "لاحق التسلسل"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_markers.sequence
msgid "Track marker during image sequence rather than single image"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_track_settings_as_default
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Track Settings As Default"
-msgstr "إعدادات مفاتيح الأطر:"
+msgstr "اعدادات المسار الافتراضية"
#: bpy.types.CLIP_OT_track_settings_as_default
msgid "Copy tracking settings from active track to default settings"
@@ -37923,59 +37906,50 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_object_new
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Tracking Object"
-msgstr "لاحق لهذا الكائن"
+msgstr "اضف كائن ملاحقة"
#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_object_new
-#, fuzzy
msgid "Add new object for tracking"
-msgstr "وزن الجزيء المستجيب"
+msgstr "اضف كائن جديد للملاحقة"
#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_object_remove
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Movie Tracking Object"
-msgstr "إعدادات مفاتيح الأطر:"
+msgstr "كائن ملاحقة الفلم"
#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_object_remove
-#, fuzzy
msgid "Remove object for tracking"
-msgstr "بيانات الحركة لتسلسل البيانات"
+msgstr "احذف كائن الملاحقة"
#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_settings_preset_add
#: bpy.types.WM_OT_interface_theme_preset_add
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Tracking Settings Preset"
-msgstr "إعدادات مفاتيح الأطر:"
+msgstr "اضف اعداد مسبق للملاحقة"
#: bpy.types.CLIP_OT_tracking_settings_preset_add
-#, fuzzy
msgid "Add a motion tracking settings preset"
-msgstr "إعدادات مفاتيح الأطر:"
+msgstr "اضف اعداد مسبق لحركة اللملاحقة"
#: bpy.types.CLIP_OT_view_all
msgid "View whole image with markers"
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_view_all.fit_view
-#, fuzzy
msgid "Fit View"
-msgstr "أعد ضبط المظهر"
+msgstr "ناسب المنظر"
#: bpy.types.CLIP_OT_view_all.fit_view
-#, fuzzy
msgid "Fit frame to the viewport"
-msgstr "المسافة لرؤية الموقع"
+msgstr "ناسب الاطار الى منفذ النظر"
#: bpy.types.CLIP_OT_view_pan bpy.types.IMAGE_OT_view_pan
#: bpy.types.VIEW3D_OT_view_pan
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "View Pan"
-msgstr "مسطح الرؤية"
+msgstr "تحريك المنظر"
#: bpy.types.CLIP_OT_view_pan bpy.types.IMAGE_OT_view_pan
#: bpy.types.VIEW2D_OT_pan bpy.types.VIEW3D_OT_view_pan
@@ -37983,15 +37957,13 @@
msgstr ""
#: bpy.types.CLIP_OT_view_selected
-#, fuzzy
msgid "View all selected elements"
-msgstr "بين العلامات المختارة"
+msgstr "اظهر كل العناصر المختارة"
#: bpy.types.CLIP_OT_view_zoom bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "View Zoom"
-msgstr "إظهار الموقع"
+msgstr "تحجيم المنظر"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list