[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [644] branches/ar/ar.po: -translating to fuzzy ones, translation 45%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun May 20 00:02:06 CEST 2012
Revision: 644
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=644
Author: bat3a
Date: 2012-05-19 22:02:05 +0000 (Sat, 19 May 2012)
Log Message:
-----------
-translating to fuzzy ones, translation 45%
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-05-18 22:42:27 UTC (rev 643)
+++ branches/ar/ar.po 2012-05-19 22:02:05 UTC (rev 644)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-19 18:04+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -26,32 +26,32 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:249
#, c-format
msgid "Verts changed from %d to %d."
-msgstr ""
+msgstr "تغيرت النقط من %d الى %d."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:254
#, c-format
msgid "Cage verts changed from %d to %d."
-msgstr ""
+msgstr "تغيرت نقاط القفص من %d الى %d."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:259
msgid "Bind data missing."
-msgstr ""
+msgstr "اربط البيانات المفقودة"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_boolean.c:158
msgid "Can't execute boolean operation."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تنفيذ العمليات المنطقية"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:100
msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
-msgstr ""
+msgstr "المغير يحتاج الى ادخال اكثر من 3 اوجه (مثلثية)."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:175
msgid "Out of memory."
-msgstr ""
+msgstr "ذاكرة غير كافية"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:180
msgid "Non-manifold mesh as input."
-msgstr ""
+msgstr "ادخال مجسم ليس متنوع"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:478
#, c-format
@@ -110,7 +110,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2107
msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2109
msgid "Hex"
@@ -273,11 +273,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2148
msgid "Hex: "
-msgstr ""
+msgstr "ثماني:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2148
msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
-msgstr ""
+msgstr "ثلاثية ثمانية للون (#RRGGBB)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:2150
msgid "(Gamma Corrected)"
@@ -813,7 +813,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:255
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2652
msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "حوّل"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:270
msgid "Drawing Settings:"
@@ -830,7 +830,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_panels.c:214
msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "روابط مخصصة"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_panels.c:220
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1348
@@ -1206,7 +1206,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_manipulator.constraint_orientation:'LOCAL'
#: bpy.types.SpaceView3D.transform_orientation:'LOCAL'
msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "محلي"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:355
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:155
@@ -1274,11 +1274,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1228
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:990
msgid "Normalize"
-msgstr ""
+msgstr "سوّي"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:857
msgid "Normalize active vertex weights"
-msgstr ""
+msgstr "ساوي اوزان النقطة الفعالة"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:859
msgid "Copy active vertex to other seleted verts"
@@ -1464,7 +1464,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:321
msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "المفتاح:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:323
#: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.frame
@@ -1495,11 +1495,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:365
msgid "See Modifiers panel below"
-msgstr ""
+msgstr "انظر للوح المغير في الاسفل"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:369
msgid "F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points"
-msgstr ""
+msgstr "ليس لدى منحنى العمل اي مفاتيح لانه يحتوي على نقاط المعاينة فقط"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:373
msgid "No active keyframe on F-Curve"
@@ -1559,11 +1559,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:618
msgid "Force updates of dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "اجبر تحديث المتعلقات"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:621
msgid "Remove Driver"
-msgstr ""
+msgstr "احذف المحرّك"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:622
msgid "Remove this driver"
@@ -1571,15 +1571,15 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:635
msgid "Expr"
-msgstr ""
+msgstr "Expr"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:639
msgid "ERROR: invalid Python expression"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ: تعبير بايثون غير صحيح"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:644
msgid "ERROR: invalid target channel(s)"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ: قناة الهدف غير صحيحة"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:656
msgid "Driver Value:"
@@ -1591,11 +1591,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:666
msgid "Add a new target variable for this Driver"
-msgstr ""
+msgstr "اضف متغير هدف جديد لهذا المحرّك"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:690
msgid "Delete target variable"
-msgstr ""
+msgstr "احذف متغير الهدف"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:722
msgid "Value:"
@@ -1632,7 +1632,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_edit.c:2079
msgid "Add F-Curve Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "اضف مغير منحنى العمل"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1455
msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
@@ -1650,13 +1650,13 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE'
msgid "Armature Deform"
-msgstr ""
+msgstr "تطويع بالهيكل"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1528
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_NAME'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_NAME'
msgid " With Empty Groups"
-msgstr ""
+msgstr "بمجموعات فارغة"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1535
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
@@ -1668,13 +1668,13 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_AUTO'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_AUTO'
msgid " With Automatic Weights"
-msgstr ""
+msgstr "بأوزان تلقائية"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1557
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'CURVE'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'CURVE'
msgid "Curve Deform"
-msgstr ""
+msgstr "تطويع بالمنحنى"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1564
#: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'
@@ -1691,13 +1691,13 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'PATH_CONST'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'PATH_CONST'
msgid "Path Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "قيد المسار"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1579
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'LATTICE'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'LATTICE'
msgid "Lattice Deform"
-msgstr ""
+msgstr "تطويع بالشبكة"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:146
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:199
@@ -1707,11 +1707,11 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:148
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:201
msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
-msgstr ""
+msgstr "‘ترتيب‘ متعدد الحدود (لمتعدد الحدود بكذا تعابير, التريب يكون كذا-1)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list