[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [636] branches/ar/ar.po: -translating to fuzzy ones, translation 44%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed May 16 19:16:27 CEST 2012
Revision: 636
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=636
Author: bat3a
Date: 2012-05-16 17:16:27 +0000 (Wed, 16 May 2012)
Log Message:
-----------
-translating to fuzzy ones, translation 44%
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-05-16 15:15:25 UTC (rev 635)
+++ branches/ar/ar.po 2012-05-16 17:16:27 UTC (rev 636)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-16 18:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-16 20:15+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -34468,18 +34468,16 @@
msgstr "اطفئ ال"
#: bpy.types.wm.addon_enable
-#, fuzzy
msgid "Enable Addon"
-msgstr "فعال"
+msgstr "فعل المقبس"
#: bpy.types.wm.addon_install
msgid "Install Addon..."
msgstr ""
#: bpy.types.wm.addon_remove
-#, fuzzy
msgid "Remove Addon"
-msgstr "إزالة"
+msgstr "إزال المقبس"
#: bpy.types.wm.appconfig_activate
msgid "Activate Application Configuration"
@@ -34490,9 +34488,8 @@
msgstr "إعدادات البرنامج الإفتراضية"
#: bpy.types.wm.blenderplayer_start
-#, fuzzy
msgid "Start Game In Player"
-msgstr "إستعمال محرك الألعاب"
+msgstr "ابدأ اللعبة في العارض"
#: bpy.types.wm.copy_prev_settings
msgid "Copy Previous Settings"
@@ -34595,20 +34592,18 @@
msgstr "خواص الإدخال لعامل"
#: bpy.types.ACTION_OT_clean bpy.types.GRAPH_OT_clean
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Clean Keyframes"
-msgstr "على المفاتيح"
+msgstr "نظف المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_clean bpy.types.GRAPH_OT_clean
msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_clickselect bpy.types.GRAPH_OT_clickselect
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Mouse Select Keys"
-msgstr "عامودي على المفاتيح المختارة"
+msgstr "مفاتيح اختيار الفأرة"
#: bpy.types.ACTION_OT_clickselect bpy.types.GRAPH_OT_clickselect
msgid "Select keyframes by clicking on them"
@@ -34632,30 +34627,27 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_copy bpy.types.GRAPH_OT_copy
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Copy Keyframes"
-msgstr "مفاتيح"
+msgstr "انسخ المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_copy bpy.types.GRAPH_OT_copy
msgid "Copy selected keyframes to the copy/paste buffer"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_delete bpy.types.GRAPH_OT_delete
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Delete Keyframes"
-msgstr "احذف"
+msgstr "احذف المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_delete bpy.types.GRAPH_OT_delete
msgid "Remove all selected keyframes"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_duplicate bpy.types.GRAPH_OT_duplicate
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Keyframes"
-msgstr "الإطار الحالي"
+msgstr "كرر المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_duplicate
#: bpy.types.ACTION_OT_duplicate_move.ACTION_OT_duplicate
@@ -34668,10 +34660,9 @@
#: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate_move bpy.types.MESH_OT_duplicate
#: bpy.types.NODE_OT_duplicate_move
#: bpy.types.NODE_OT_duplicate_move_keep_inputs
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate"
-msgstr "نسخ"
+msgstr "كرر"
#: bpy.types.ACTION_OT_duplicate_move bpy.types.GRAPH_OT_duplicate_move
msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
@@ -34690,10 +34681,9 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type
#: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Extrapolation"
-msgstr "استنباط"
+msgstr "ضع التوقع المستقبلي للمفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type
#: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type
@@ -34732,20 +34722,18 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_frame_jump bpy.types.CLIP_OT_frame_jump
#: bpy.types.GRAPH_OT_frame_jump
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Jump to Frame"
-msgstr "إطار الوصمة"
+msgstr "انتقل الى الإطار"
#: bpy.types.ACTION_OT_frame_jump bpy.types.GRAPH_OT_frame_jump
msgid "Set the current frame to the average frame of the selected keyframes"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_handle_type bpy.types.GRAPH_OT_handle_type
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Handle Type"
-msgstr "نوع المقبض الشمال"
+msgstr "ضع نوع المقبض للمفتاح"
#: bpy.types.ACTION_OT_handle_type bpy.types.GRAPH_OT_handle_type
msgid "Set type of handle for selected keyframes"
@@ -34753,10 +34741,9 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type
#: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Interpolation"
-msgstr "استكمال تصاعدي"
+msgstr "ضع توليد المفتاح"
#: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type
#: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type
@@ -34764,10 +34751,9 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_insert bpy.types.GRAPH_OT_keyframe_insert
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Insert Keyframes"
-msgstr "على المفاتيح"
+msgstr "ادخل المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_insert bpy.types.GRAPH_OT_keyframe_insert
msgid "Insert keyframes for the specified channels"
@@ -34789,30 +34775,27 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set Keyframe Type"
-msgstr "المفتاح"
+msgstr "ضع نوع المفتاح"
#: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type
msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_markers_make_local
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Make Markers Local"
-msgstr "علامة"
+msgstr "اجعل العلامات محلية"
#: bpy.types.ACTION_OT_markers_make_local
msgid "Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_mirror bpy.types.GRAPH_OT_mirror
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Mirror Keys"
-msgstr "إعكس"
+msgstr "ماثل المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_mirror bpy.types.GRAPH_OT_mirror
msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line"
@@ -34833,20 +34816,18 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_new
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "New Action"
-msgstr "عملية"
+msgstr "حركة جديدية"
#: bpy.types.ACTION_OT_new
msgid "Create new action"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_paste bpy.types.GRAPH_OT_paste
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Paste Keyframes"
-msgstr "مفاتيح"
+msgstr "الصق المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_paste bpy.types.GRAPH_OT_paste
msgid "Paste keyframes from copy/paste buffer for the selected channels, starting on the current frame"
@@ -34936,20 +34917,18 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_previewrange_set bpy.types.GRAPH_OT_previewrange_set
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Auto-Set Preview Range"
-msgstr "المعاينة"
+msgstr "حدد مدى المعاينة ذاتيا"
#: bpy.types.ACTION_OT_previewrange_set
msgid "Set Preview Range based on extents of selected Keyframes"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_sample bpy.types.GRAPH_OT_sample
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Sample Keyframes"
-msgstr "مفاتيح"
+msgstr "عاين المفاتيح"
#: bpy.types.ACTION_OT_sample bpy.types.GRAPH_OT_sample
msgid "Add keyframes on every frame between the selected keyframes"
@@ -34959,10 +34938,9 @@
#: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_all_toggle
#: bpy.types.GRAPH_OT_select_all_toggle bpy.types.GRAPH_OT_select_column
#: bpy.types.TEXT_OT_select_all
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select All"
-msgstr "حذف الكل"
+msgstr "إختر الكل"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_all_toggle bpy.types.GRAPH_OT_select_all_toggle
msgid "Toggle selection of all keyframes"
@@ -34974,10 +34952,9 @@
#: bpy.types.NLA_OT_select_border bpy.types.NODE_OT_select_border
#: bpy.types.OUTLINER_OT_select_border bpy.types.SEQUENCER_OT_select_border
#: bpy.types.UV_OT_select_border bpy.types.VIEW3D_OT_select_border
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Border Select"
-msgstr "إعكس الاختيار"
+msgstr "صندوق الاختيار"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_border bpy.types.GRAPH_OT_select_border
msgid "Select all keyframes within the specified region"
@@ -35137,10 +35114,9 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_select_leftright bpy.types.GRAPH_OT_select_leftright
#: bpy.types.NLA_OT_select_leftright
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select Left/Right"
-msgstr "حدّد الوزن"
+msgstr "اختر اليمين/اليسار"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_leftright bpy.types.GRAPH_OT_select_leftright
msgid "Select keyframes to the left or the right of the current frame"
@@ -35167,10 +35143,9 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_select_less bpy.types.CURVE_OT_select_less
#: bpy.types.GRAPH_OT_select_less bpy.types.MESH_OT_select_less
#: bpy.types.PARTICLE_OT_select_less bpy.types.SEQUENCER_OT_select_less
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select Less"
-msgstr "إختار الرأس"
+msgstr "اختيار اقل"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_less bpy.types.GRAPH_OT_select_less
msgid "Deselect keyframes on ends of selection islands"
@@ -35180,10 +35155,9 @@
#: bpy.types.GRAPH_OT_select_linked bpy.types.MESH_OT_select_linked_pick
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_linked bpy.types.PAINT_OT_face_select_linked
#: bpy.types.PARTICLE_OT_select_linked bpy.types.UV_OT_select_linked
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select Linked"
-msgstr "إختار الرأس"
+msgstr "إختار المرتبطة"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_linked bpy.types.GRAPH_OT_select_linked
msgid "Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones"
@@ -35192,20 +35166,18 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_select_more bpy.types.CURVE_OT_select_more
#: bpy.types.GRAPH_OT_select_more bpy.types.MESH_OT_select_more
#: bpy.types.PARTICLE_OT_select_more bpy.types.SEQUENCER_OT_select_more
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Select More"
-msgstr "اختيار الفأرة"
+msgstr "اختيار كثر"
#: bpy.types.ACTION_OT_select_more bpy.types.GRAPH_OT_select_more
msgid "Select keyframes beside already selected ones"
msgstr ""
#: bpy.types.ACTION_OT_snap bpy.types.GRAPH_OT_snap
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Snap Keys"
-msgstr "مفاتيح الشكل"
+msgstr "مفاتيح المحاذاة"
#: bpy.types.ACTION_OT_snap
msgid "Snap selected keyframes to the times specified"
@@ -35246,10 +35218,9 @@
#: bpy.types.NODE_OT_view_all bpy.types.SEQUENCER_OT_view_all
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_all_preview bpy.types.TIME_OT_view_all
#: bpy.types.VIEW3D_OT_view_all
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "View All"
-msgstr "مسطح الرؤية"
+msgstr "اظهر الكل"
#: bpy.types.ACTION_OT_view_all bpy.types.GRAPH_OT_view_all
msgid "Reset viewable area to show full keyframe range"
@@ -35258,30 +35229,27 @@
#: bpy.types.ACTION_OT_view_selected bpy.types.CLIP_OT_view_selected
#: bpy.types.GRAPH_OT_view_selected bpy.types.NLA_OT_view_selected
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_selected bpy.types.VIEW3D_OT_view_selected
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "View Selected"
-msgstr "محاور مختارة"
+msgstr "اظهر المختار"
#: bpy.types.ACTION_OT_view_selected
msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range"
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list