[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [622] branches/ar/ar.po: -update to ~100 fuzzy ones.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri May 11 14:42:31 CEST 2012


Revision: 622
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=622
Author:   bat3a
Date:     2012-05-11 12:42:30 +0000 (Fri, 11 May 2012)
Log Message:
-----------
-update to ~100 fuzzy ones. translated 41%.
-various consistency edits.

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-05-11 11:56:28 UTC (rev 621)
+++ branches/ar/ar.po	2012-05-11 12:42:30 UTC (rev 622)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 20:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-11 12:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 15:40+0200\n"
 "Last-Translator: Yousef Harfoush <bat3a at msn.com>\n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -19988,7 +19988,7 @@
 
 #: bpy.types.Mesh.show_edge_crease
 msgid "Draw Creases"
-msgstr "ارسم التجعد"
+msgstr "ارسم التجعدات"
 
 #: bpy.types.Mesh.show_edge_crease
 msgid "Display creases created for subsurf weighting"
@@ -29786,9 +29786,8 @@
 msgstr "عمق شجرة ثمانية"
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.octree_depth
-#, fuzzy
 msgid "Resolution of the octree; higher values give finer details"
-msgstr "دقة شبكة الفوكسل, أقل اسرع, أكثر تستخدم ذاكرة أكبر"
+msgstr "دقة الشجرة؛ قيم اعلى تعطي تفاصيل ادق"
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.remove_disconnected_pieces
 msgid "Remove Disconnected Pieces"
@@ -29811,28 +29810,24 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ScrewModifier
-#, fuzzy
 msgid "Screw Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير اللولب"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier
-#, fuzzy
 msgid "Revolve edges"
-msgstr "الحافة المطلقة"
+msgstr "دور الحواف"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.angle
-#, fuzzy
 msgid "Angle of revolution"
-msgstr "الدقة"
+msgstr "زاوية الدوران"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.axis
 msgid "Screw axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.use_normal_calculate
-#, fuzzy
 msgid "Calc Order"
-msgstr "بذرة عشوائية"
+msgstr "ترتيب الحساب"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.use_normal_calculate
 msgid "Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)"
@@ -29850,60 +29845,52 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.iterations
-#, fuzzy
 msgid "Number of times to apply the screw operation"
-msgstr "يزيح عدد الأطر للاستعمال في التحريك"
+msgstr "عدد مرات تطبيق عملية اللولب"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.object
 msgid "Object to define the screw axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.use_object_screw_offset
-#, fuzzy
 msgid "Object Screw"
-msgstr "نسخ كائن"
+msgstr "كائن اللولب"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.use_object_screw_offset
-#, fuzzy
 msgid "Use the distance between the objects to make a screw"
-msgstr "استعمل الزاوية بين عظمين"
+msgstr "استخدم المسافة بين الكائنات لعمل لولب"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.render_steps
-#, fuzzy
 msgid "Render Steps"
-msgstr "ترجم المحور الافقي"
+msgstr "خطوات الترجمة"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.render_steps bpy.types.ScrewModifier.steps
-#, fuzzy
 msgid "Number of steps in the revolution"
-msgstr "تحديد عدد تكرارات العنقود"
+msgstr "عدد الخطوات في الدورة"
 
 #: bpy.types.ScrewModifier.screw_offset
 msgid "Offset the revolution along its axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier
-#, fuzzy
 msgid "Shrinkwrap Modifier"
-msgstr "تغليف انكماشي"
+msgstr "مغير التغليف الانكماشي"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier
 msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.auxiliary_target
-#, fuzzy
 msgid "Auxiliary Target"
-msgstr "الهدف الإضافي:"
+msgstr "الهدف الإضافي"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.auxiliary_target
 msgid "Additional mesh target to shrink to"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.cull_face
-#, fuzzy
 msgid "Face Cull"
-msgstr "عدد الوجوه"
+msgstr "وجه مفرغ"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.cull_face
 msgid "Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away"
@@ -29920,9 +29907,8 @@
 msgstr "غير مفعل"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.cull_face:'OFF'
-#, fuzzy
 msgid "No culling"
-msgstr "DBVT إخفاء"
+msgstr "بدون تفريغ"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.cull_face:'FRONT'
 msgid "No projection when in front of the face"
@@ -29937,28 +29923,24 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_SURFACEPOINT'
-#, fuzzy
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
-msgstr "نوّع قيم الإزاحة عشوائيا"
+msgstr "اكمش المجسم لاقرب سطح للهدف"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'PROJECT'
-#, fuzzy
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
-msgstr "نوّع قيم الإزاحة عشوائيا"
+msgstr "اكمش المجسم لاقرب سطح للهدف على المحور المحدد"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_VERTEX'
-#, fuzzy
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
-msgstr "نوّع قيم الإزاحة عشوائيا"
+msgstr "اكمش المجسم لاقرب نقطة على سطح الهدف"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.use_negative_direction
 msgid "Allow vertices to move in the negative direction of axis"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.offset
-#, fuzzy
 msgid "Distance to keep from the target"
-msgstr "مسافة البقعة الفيزيائية"
+msgstr "المسافة المتبقية حتى الهدف"
 
 #: bpy.types.ShrinkwrapModifier.use_positive_direction
 #: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv.direction:'POSITIVE'
@@ -29982,9 +29964,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier
-#, fuzzy
 msgid "SimpleDeform Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير التطويع البسيط"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier
 msgid "Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending"
@@ -29999,29 +29980,24 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.lock_x
-#, fuzzy
 msgid "Do not allow tapering along the X axis"
-msgstr "تعطيل محاكاة الحركة الزاوية على المحور X"
+msgstr "لا تسمح بالتفتق علة محور X"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.lock_y
-#, fuzzy
 msgid "Do not allow tapering along the Y axis"
-msgstr "تعطيل محاكاة الحركة الزاوية على المحور Y"
+msgstr "لا تسمح بالتفتق علة محور Y"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'TWIST'
-#, fuzzy
 msgid "Twist"
-msgstr "الإلتواء:"
+msgstr "الإلتواء"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'TWIST'
-#, fuzzy
 msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space"
-msgstr "دور الصورة في التحريك"
+msgstr "دور حول محور Z لفضاء المغير"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'BEND'
-#, fuzzy
 msgid "Bend"
-msgstr "التقوس"
+msgstr "الانحناء"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'BEND'
 msgid "Bend the mesh over the Z axis of the modifier space"
@@ -30036,9 +30012,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'STRETCH'
-#, fuzzy
 msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space"
-msgstr "الكائن الهدف للقيود متعددة-الأهداف"
+msgstr "مط الكائن على محور Z لفضاء المغير"
 
 #: bpy.types.SimpleDeformModifier.origin
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:816
@@ -30055,14 +30030,12 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SmokeModifier
-#, fuzzy
 msgid "Smoke Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير الدخان"
 
 #: bpy.types.SmokeModifier
-#, fuzzy
 msgid "Smoke simulation modifier"
-msgstr "تبدا المحاكاة من هذا الإطار"
+msgstr "مغير محاكاة الدخان"
 
 #: bpy.types.SmokeModifier.domain_settings bpy.types.SmokeDomainSettings
 msgid "Domain Settings"
@@ -30073,14 +30046,12 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SmokeModifier.smoke_type:'FLOW'
-#, fuzzy
 msgid "Inflow/Outflow"
-msgstr "تدفق خارجي"
+msgstr "تدفق داخلي/خارجي"
 
 #: bpy.types.SmoothModifier
-#, fuzzy
 msgid "Smooth Modifier"
-msgstr "أضف مغير"
+msgstr "مغير النعومة"
 
 #: bpy.types.SmoothModifier
 msgid "Smoothing effect modifier"
@@ -30099,68 +30070,60 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SoftBodyModifier
-#, fuzzy
 msgid "Soft Body Modifier"
-msgstr "جسم لين"
+msgstr "مغير الجسم اللين"
 
 #: bpy.types.SoftBodyModifier
 msgid "Soft body simulation modifier"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SoftBodyModifier.point_cache
-#, fuzzy
 msgid "Soft Body Point Cache"
-msgstr "جسم لين"
+msgstr "حساب النقط المسبق للجسم اللين"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier
-#, fuzzy
 msgid "Solidify Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير القشرة"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier bpy.types.MESH_OT_solidify
 msgid "Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.use_even_offset
-#, fuzzy
 msgid "Even Thickness"
-msgstr "السماكة"
+msgstr "سماكة منتظمة"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.use_even_offset
 msgid "Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.use_rim
-#, fuzzy
 msgid "Fill Rim"
-msgstr "إملأ:"
+msgstr "إملأ الحافة"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.use_rim
 msgid "Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.use_quality_normals
-#, fuzzy
 msgid "High Quality Normals"
-msgstr "جودة عالية"
+msgstr "نواظم بجودة عالية"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.use_quality_normals
 msgid "Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_inner
-#, fuzzy
 msgid "Inner Crease"
-msgstr "جعّد"
+msgstr "التجعّد الداخلي"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_inner
 msgid "Assign a crease to inner edges"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset
-#, fuzzy
 msgid "Material Offset"
-msgstr "إزاحة مؤشر الخامة:"
+msgstr "إزاحة الخامة"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset
 msgid "Offset material index of generated faces"
@@ -30171,112 +30134,96 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_outer
-#, fuzzy
 msgid "Outer Crease"
-msgstr "جعّد"
+msgstr "التجعّد الخارجي"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_outer
 msgid "Assign a crease to outer edges"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_rim
-#, fuzzy
 msgid "Rim Crease"
-msgstr "جعّد"
+msgstr "تجعّد الحافة"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_rim
 msgid "Assign a crease to the edges making up the rim"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset_rim
-#, fuzzy
 msgid "Rim Material Offset"
-msgstr "إزاحة مؤشر الخامة:"
+msgstr "إزاحة خامة الحافة"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset_rim
 msgid "Offset material index of generated rim faces"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.thickness
-#, fuzzy
 msgid "Thickness of the shell"
-msgstr "سماكة المنحنيات (بالبكسل)"
+msgstr "سمك القشرة"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.thickness_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Factor"
-msgstr "مجموعة النقط:"
+msgstr "معامل مجموعة النقط"
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.thickness_vertex_group
 msgid "Thickness factor to use for zero vertex group influence"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.SolidifyModifier.invert_vertex_group
-#, fuzzy
 msgid "Vertex Group Invert"
-msgstr "مجموعة النقط:"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list