[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [620] branches/ar/ar.po: -update to ~50 fuzzy ones.

Fri May 11 11:25:51 CEST 2012

Revision: 620
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=620
Author:   bat3a
Date:     2012-05-11 09:25:51 +0000 (Fri, 11 May 2012)
Log Message:
-----------
-update to ~50 fuzzy ones. translated 41%.
-various consistency edits.

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================

--- branches/ar/ar.po	2012-05-10 10:30:19 UTC (rev 619)
+++ branches/ar/ar.po	2012-05-11 09:25:51 UTC (rev 620)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 20:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Yousef Harfoush <bat3a at msn.com>\n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -27850,7 +27850,7 @@
 #: bpy.types.SOUND_OT_open.cache bpy.types.SOUND_OT_open_mono.cache
 #: bpy.types.PARTICLE_PT_cache
 msgid "Cache"
-msgstr "خبيء"
+msgstr "احسب مسبقا"
 
 #: bpy.types.TIME_MT_playback
 msgid "Playback"
@@ -29441,9 +29441,8 @@
 msgstr "فعل المماثلة على محور Z"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier
-#, fuzzy
 msgid "Multires Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير متعدد الدقة"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier
 msgid "Multiresolution mesh modifier"
@@ -29470,15 +29469,13 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.levels
-#, fuzzy
 msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
-msgstr "عدد تقسيمات العظمة (لعظمة-بي فقط)"
+msgstr "عدد التقسيمات المستخدم في منفذ العرض"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
 #: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
-#, fuzzy
 msgid "Optimal Display"
-msgstr "عرض"
+msgstr "عرض مثالي"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.show_only_control_edges
 #: bpy.types.SubsurfModifier.show_only_control_edges
@@ -29487,29 +29484,25 @@
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.render_levels
 #: bpy.types.SubsurfModifier.render_levels
-#, fuzzy
 msgid "Render Levels"
-msgstr "الإعدادات المسبقة للترجمة"
+msgstr "مستويات الترجمة"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.render_levels
 msgid "The subdivision level visible at render time"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.sculpt_levels
-#, fuzzy
 msgid "Sculpt Levels"
-msgstr "وضع النحت"
+msgstr "مستويات النحت"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.sculpt_levels
-#, fuzzy
 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
-msgstr "عدد تقسيمات العظمة (لعظمة-بي فقط)"
+msgstr "عدد التقسيمات المستخدم في وضع النحت"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.use_subsurf_uv
 #: bpy.types.SubsurfModifier.use_subsurf_uv
-#, fuzzy
 msgid "Subdivide UVs"
-msgstr "نعّم"
+msgstr "قسم الـ UV's"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.use_subsurf_uv
 #: bpy.types.SubsurfModifier.use_subsurf_uv
@@ -29518,9 +29511,8 @@
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.subdivision_type
 #: bpy.types.SubsurfModifier.subdivision_type
-#, fuzzy
 msgid "Subdivision Type"
-msgstr "مجموعة تنعيم"
+msgstr "نوع التقسيم"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.subdivision_type
 #: bpy.types.SubsurfModifier.subdivision_type
@@ -29533,94 +29525,80 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.total_levels
-#, fuzzy
 msgid "Total Levels"
-msgstr "مستوى الأسود"
+msgstr "مجموع المستويات"
 
 #: bpy.types.MultiresModifier.total_levels
 msgid "Number of subdivisions for which displacements are stored"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanModifier
-#, fuzzy
 msgid "Ocean Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير المحيط"
 
 #: bpy.types.OceanModifier
-#, fuzzy
 msgid "Simulate an ocean surface"
-msgstr "تبدا المحاكاة من هذا الإطار"
+msgstr "حاكي سطح المحيط"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.frame_end
-#, fuzzy
 msgid "Bake End"
-msgstr "خزن الموقع"
+msgstr "نهاية التخزين"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.frame_start
-#, fuzzy
 msgid "Bake Start"
-msgstr "بداية محور أفقي"
+msgstr "بداية التخزين"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.is_build_enabled
-#, fuzzy
 msgid "Build Enabled"
-msgstr "فعال"
+msgstr "فعال للبناء"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.is_build_enabled
 msgid "True if the OceanSim modifier is enabled in this build"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanModifier.filepath
-#, fuzzy
 msgid "Cache Path"
-msgstr "التخزين:"
+msgstr "مسار الحساب المسبق"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.filepath
 msgid "Path to a folder to store external baked images"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanModifier.choppiness
-#, fuzzy
 msgid "Choppiness"
-msgstr "السماكة"
+msgstr "التكتل"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.damping
 msgid "Damp reflected waves going in opposite direction to the wind"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanModifier.foam_coverage
-#, fuzzy
 msgid "Foam Coverage"
-msgstr "المعدل"
+msgstr "تغطية الرغوة"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.bake_foam_fade
-#, fuzzy
 msgid "Foam Fade"
-msgstr "عامل الشكل"
+msgstr "تضاؤل الرغوة"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.foam_layer_name
-#, fuzzy
 msgid "Foam Layer Name"
-msgstr "إسم الطبقة"
+msgstr "إسم طبقة الرغوة"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.foam_layer_name
-#, fuzzy
 msgid "Name of the vertex color layer used for foam"
-msgstr "إسم طبقة لون النقط"
+msgstr "إسم طبقة لون النقط المستخدم للرغوة"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.use_foam
-#, fuzzy
 msgid "Generate Foam"
-msgstr "مولد"
+msgstr "ولد رغوة"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.use_foam
 msgid "Generate foam mask as a vertex color channel"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanModifier.use_normals
-#, fuzzy
 msgid "Generate Normals"
-msgstr "ناظم النقطة"
+msgstr "ولد النواظم"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.use_normals
 msgid "Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed"
@@ -29652,150 +29630,124 @@
 msgstr "بذرة عشوائية"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.repeat_x
-#, fuzzy
 msgid "Repetitions of the generated surface in X"
-msgstr "بين العلامات المختارة"
+msgstr "تكرارات السطح المولَد على X"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.repeat_y
-#, fuzzy
 msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
-msgstr "بين العلامات المختارة"
+msgstr "تكرارات السطح المولَد على Y"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.resolution
-#, fuzzy
 msgid "Resolution of the generated surface"
-msgstr "بين العلامات المختارة"
+msgstr "دقة السطح المولَد"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.wave_scale_min
-#, fuzzy
 msgid "Smallest Wave"
-msgstr "خطوط صغيرة"
+msgstr "اصغر موجه"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.wave_scale_min
 msgid "Shortest allowed wavelength (m)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanModifier.spatial_size
-#, fuzzy
 msgid "Spatial Size"
-msgstr "استخدم أقصى"
+msgstr "الحجم الفضائي"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.spatial_size
 msgid "Physical size of the simulation domain (m)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.OceanModifier.wave_alignment
-#, fuzzy
 msgid "Wave Alignment"
-msgstr "محاذي"
+msgstr "محاذاة الموجه"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.wave_direction
-#, fuzzy
 msgid "Wave Direction"
-msgstr "الإتجاه العمودي"
+msgstr "إتجاه الموجه"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.wave_scale
-#, fuzzy
 msgid "Wave Scale"
-msgstr "تحجيم أفقي"
+msgstr "حجم الموجه"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.wind_velocity
-#, fuzzy
 msgid "Wind Velocity"
-msgstr "سرعة"
+msgstr "سرعة الرياح"
 
 #: bpy.types.OceanModifier.wind_velocity
 msgid "Wind speed (m/s)"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier
-#, fuzzy
 msgid "ParticleInstance Modifier"
-msgstr "وضع الجزيئات"
+msgstr "مغير نسخ الجزئيات"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier
-#, fuzzy
 msgid "Particle system instancing modifier"
-msgstr "تصفح نظام الجزيئات ليكون مرتبطا"
+msgstr "مغير نُسخ نظام الجزيئات"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.show_alive
-#, fuzzy
 msgid "Show instances when particles are alive"
-msgstr "المسافة التي منها الجزيئات يؤثر عليها كليا"
+msgstr "اظهر النُسخ عندما تكون الجزئيات فعالة"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.axis
-#, fuzzy
 msgid "Pole axis for rotation"
-msgstr "اتجاه التحول"
+msgstr "محور قطب الدوران"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.use_children
-#, fuzzy
 msgid "Create instances from child particles"
-msgstr "إحداثيات نقطة التحكم"
+msgstr "انشئ نسخ من الجزيئات الفرعية"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.show_dead
-#, fuzzy
 msgid "Show instances when particles are dead"
-msgstr "المسافة التي منها الجزيئات يؤثر عليها كليا"
+msgstr "اظهر النُسخ عندما تكون الجزئيات غير فعالة"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.use_preserve_shape
-#, fuzzy
 msgid "Keep Shape"
-msgstr "طبق كشكل"
+msgstr "حافظ على الشكل"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.use_preserve_shape
 msgid "Don't stretch the object"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.use_normal
-#, fuzzy
 msgid "Create instances from normal particles"
-msgstr "إحداثيات النسيج من جذر مواقع الجزيء"
+msgstr "انشئ نسخ من جزيئات الناظم"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.object
-#, fuzzy
 msgid "Object that has the particle system"
-msgstr "الكائنات أبعد من هذا غير ظاهرة للخريطة"
+msgstr "الكائن المحتوي على نظام الجزيئات"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.particle_system_index
-#, fuzzy
 msgid "Particle System Number"
-msgstr "نظام الجزيئات"
+msgstr "رقم نظام الجزيئات"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.use_path
-#, fuzzy
 msgid "Create instances along particle paths"
-msgstr "يحدث قوة على كائن منحنى"
+msgstr "انشئ النسخ حول مسارات الجزيء"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.position
-#, fuzzy
 msgid "Position along path"
-msgstr "تكرر الموقع"
+msgstr "الموقع حول المسار"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.random_position
-#, fuzzy
 msgid "Random Position"
-msgstr "الاحتكاك العشوائي"
+msgstr "موقع عشوائي"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.random_position
-#, fuzzy
 msgid "Randomize position along path"
-msgstr "نوّع الإزاحة عشوائيا "
+msgstr "اعطي موقع عشوائي حول المسار"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.use_size
-#, fuzzy
 msgid "Use particle size to scale the instances"
-msgstr "تصفح نظام الجزيئات ليكون مرتبطا"
+msgstr "استخدم حجم الجزيء لتحجيم النسخ"
 
 #: bpy.types.ParticleInstanceModifier.show_unborn
-#, fuzzy
 msgid "Show instances when particles are unborn"
-msgstr "المسافة التي منها الجزيئات يؤثر عليها كليا"
+msgstr "اظهر النُسخ عندما تكون الجزئيات غير متولدة"
 
 #: bpy.types.ParticleSystemModifier
-#, fuzzy
 msgid "ParticleSystem Modifier"
-msgstr "نظام الجزيئات"
+msgstr "مغير نظام الجزيئات"
 
 #: bpy.types.ParticleSystemModifier
 msgid "Particle system simulation modifier"
@@ -29806,18 +29758,16 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RemeshModifier
-#, fuzzy
 msgid "Remesh Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير اعادة التجسيم"
 
 #: bpy.types.RemeshModifier
 msgid "Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.mode:'BLOCKS'
-#, fuzzy
 msgid "Blocks"
-msgstr "سرب"
+msgstr "كتل"
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.mode:'BLOCKS'
 msgid "Output a blocky surface with no smoothing"
@@ -29832,9 +29782,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.octree_depth
-#, fuzzy
 msgid "Octree Depth"
-msgstr "عمق البت"
+msgstr "عمق شجرة ثمانية"
 
 #: bpy.types.RemeshModifier.octree_depth
 #, fuzzy
@@ -30963,7 +30912,7 @@
 
 #: bpy.types.MotionPath

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
