[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [618] branches/ar/ar.po: -update to ~100 fuzzy ones.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed May 9 19:35:59 CEST 2012
Revision: 618
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=618
Author: bat3a
Date: 2012-05-09 17:35:59 +0000 (Wed, 09 May 2012)
Log Message:
-----------
-update to ~100 fuzzy ones. translated 40%.
-various consistency edits.
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2012-05-09 04:24:55 UTC (rev 617)
+++ branches/ar/ar.po 2012-05-09 17:35:59 UTC (rev 618)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-07 20:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-08 19:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-09 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Yousef Harfoush <bat3a at msn.com>\n"
"Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
@@ -11218,7 +11218,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_velocity_depth
msgid "Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha"
-msgstr "مضاعفة عمق تقاطع الفرشاة(تشويه، أمواج) مع ألفا سلم السرعة "
+msgstr " مضاعفة عمق تقاطع الفرشاة (تشويه، أمواج) مع ألفا سلم السرعة"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_negative_volume
msgid "Negate Volume"
@@ -11529,7 +11529,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_factor
msgid "Displace Factor"
-msgstr "معامل البثق"
+msgstr "معامل التشويه"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_factor
msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
@@ -11676,7 +11676,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.depth_clamp
msgid "Max Displace"
-msgstr "اكبر بثق"
+msgstr "اكبر تشويه"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.depth_clamp
msgid "Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)"
@@ -12190,7 +12190,7 @@
#: bpy.types.EnvironmentMap.depth
msgid "Number of times a map will be rendered recursively (mirror effects)"
-msgstr "عدد المرات التي يتم فيها ترجمة الإكساء تكرارا (تأثير الإنعكاس) "
+msgstr "عدد المرات التي يتم فيها ترجمة الإكساء تكرارا (تأثير المماثلة)"
#: bpy.types.EnvironmentMap.layers_ignore
msgid "Ignore Layers"
@@ -12853,7 +12853,7 @@
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
msgid "Repeat Mirrored"
-msgstr "كرر معكوسا"
+msgstr "كرر المماثلة"
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
@@ -15764,7 +15764,7 @@
#: bpy.types.Armature.use_mirror_x
msgid "X-Axis Mirror"
-msgstr "إعكس على محور X"
+msgstr "ماثل على محور X"
#: bpy.types.Armature.use_mirror_x
msgid "Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis"
@@ -19396,11 +19396,11 @@
#: bpy.types.Material.mirror_color
msgid "Mirror Color"
-msgstr "لون الانعكاس"
+msgstr "لون المماثلة"
#: bpy.types.Material.mirror_color
msgid "Mirror color of the material"
-msgstr "لون الانعكاس للخامة"
+msgstr "لون المماثلة للخامة"
#: bpy.types.Material.node_tree
msgid "Node tree for node based materials"
@@ -20281,7 +20281,7 @@
#: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
msgid "X Mirror"
-msgstr "إعكس على X"
+msgstr "مائل على X"
#: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
msgid "X Axis mirror editing"
@@ -27731,7 +27731,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1229
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:988
msgid "Mirror"
-msgstr "إعكس"
+msgstr "ماثل"
#: bpy.types.IMAGE_MT_uvs_select_mode
msgid "UV Select Mode"
@@ -28277,14 +28277,12 @@
msgstr "مصفوفة مؤشرات النقط المحدودة الحجم "
#: bpy.types.MeshTextureFace bpy.types.MeshTexturePoly
-#, fuzzy
msgid "Mesh UV Map Face"
-msgstr "وجه الشكل"
+msgstr "وجه خريطة UV للمجسم"
#: bpy.types.MeshTextureFace bpy.types.MeshTexturePoly
-#, fuzzy
msgid "UV map and image texture for a face"
-msgstr "النسيج المحوري، النسيج و بيانات محرك الألعاب لوجه"
+msgstr "خريطة UV و نسيج الصورة لوجه"
#: bpy.types.MeshTextureFace.uv bpy.types.MeshTextureFace.uv_raw
#: bpy.types.RenderLayer.use_pass_uv bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_uv
@@ -28312,24 +28310,20 @@
msgstr "محاور 4"
#: bpy.types.MeshTextureFaceLayer bpy.types.MeshTexturePolyLayer
-#, fuzzy
msgid "Mesh UV Map"
-msgstr "وجه الشكل"
+msgstr "خريطة UV للمجسم"
#: bpy.types.MeshTextureFaceLayer bpy.types.MeshTexturePolyLayer
-#, fuzzy
msgid "UV map with assigned image textures in a Mesh datablock"
-msgstr "طبقة لوجوه أنسجة في تسلسل بيانات شكل"
+msgstr "خريطة UV مع الانسجة المعينة للصورة في كتلة بيانات مجسم"
#: bpy.types.MeshTextureFaceLayer.name bpy.types.MeshTexturePolyLayer.name
-#, fuzzy
msgid "Name of UV map"
-msgstr "إسم خريطة المفاتيح"
+msgstr "إسم خريطة UV"
#: bpy.types.MeshTextureFaceLayer.active bpy.types.MeshTexturePolyLayer.active
-#, fuzzy
msgid "Set the map as active for display and editing"
-msgstr "يفعل الطبقة للإظهار و التحرير"
+msgstr "ضع الخريطة فعالة للإظهار و التحرير"
#: bpy.types.MeshTextureFaceLayer.active_clone
#: bpy.types.MeshTexturePolyLayer.active_clone
@@ -28338,29 +28332,25 @@
#: bpy.types.MeshTextureFaceLayer.active_clone
#: bpy.types.MeshTexturePolyLayer.active_clone
-#, fuzzy
msgid "Set the map as active for cloning"
-msgstr "تجعل الطبقة فعالة للترجمة"
+msgstr "ضع الخريطة فعالة للنسخ"
#: bpy.types.MeshTextureFaceLayer.active_render
#: bpy.types.MeshTexturePolyLayer.active_render
-#, fuzzy
msgid "Set the map as active for rendering"
-msgstr "تجعل الطبقة فعالة للترجمة"
+msgstr "ضع الخريطة فعالة للترجمة"
#: bpy.types.MeshUVLoop.select_edge
-#, fuzzy
msgid "UV Edge Select"
-msgstr "محاور مختارة"
+msgstr "اختار حافة UV"
#: bpy.types.MeshUVLoop.pin_uv
msgid "UV Pinned"
msgstr "محاور مثبتة"
#: bpy.types.MeshUVLoop.select
-#, fuzzy
msgid "UV Select"
-msgstr "محاور مختارة"
+msgstr "اختار UV"
#: bpy.types.MeshVertex
msgid "Mesh Vertex"
@@ -28383,9 +28373,8 @@
msgstr "عنصر متفاعل"
#: bpy.types.MetaElement
-#, fuzzy
msgid "Blobby element in a Metaball datablock"
-msgstr "عنصر موجود في كتلة بيانات كرة متفاعلة "
+msgstr "عنصر فقاعي في كتلة بيانات الكرة المتفاعلة"
#: bpy.types.MetaElement.hide
msgid "Hide element"
@@ -28468,9 +28457,8 @@
msgstr "الوقت الحقيقي"
#: bpy.types.Modifier.show_viewport
-#, fuzzy
msgid "Display modifier in realtime"
-msgstr "إعرض الملفات على شكل لائحة قصيرة"
+msgstr "إعرض المغير بوقت حقيقي"
#: bpy.types.Modifier.show_render
msgid "Use modifier during rendering"
@@ -28558,7 +28546,7 @@
#: bpy.types.Modifier.type:'CAST'
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'CAST'
msgid "Cast"
-msgstr "تحويل"
+msgstr "القاء"
#: bpy.types.Modifier.type:'DISPLACE'
#: bpy.types.OceanModifier.geometry_mode:'DISPLACE'
@@ -28566,7 +28554,7 @@
#: bpy.types.CompositorNodeDisplace
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DISPLACE'
msgid "Displace"
-msgstr "إبثق"
+msgstr "شوّه"
#: bpy.types.Modifier.type:'HOOK'
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'HOOK'
@@ -28611,9 +28599,8 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DYNAMIC_PAINT'
#: bpy.types.PHYSICS_PT_dynamic_paint
#: bpy.types.SpaceTimeline.cache_dynamicpaint
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Paint"
-msgstr "متحرك"
+msgstr "رسم حيوي"
#: bpy.types.Modifier.type:'EXPLODE'
#: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'EXPLODE'
@@ -28639,14 +28626,12 @@
msgstr "دخان"
#: bpy.types.ArmatureModifier
-#, fuzzy
msgid "Armature Modifier"
-msgstr "أضف مغير"
+msgstr "مغير الهيكل"
#: bpy.types.ArmatureModifier
-#, fuzzy
msgid "Armature deformation modifier"
-msgstr "وضع التحول"
+msgstr "مغير تطويع للهيكل"
#: bpy.types.ArmatureModifier.invert_vertex_group
#: bpy.types.MeshDeformModifier.invert_vertex_group
@@ -28654,9 +28639,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_multi_modifier
-#, fuzzy
msgid "Multi Modifier"
-msgstr "مغيرات"
+msgstr "متعدد المغير"
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_multi_modifier
msgid "Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup"
@@ -28668,32 +28652,28 @@
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_deform_preserve_volume
#: bpy.types.WarpModifier.use_volume_preserve
-#, fuzzy
msgid "Preserve Volume"
-msgstr "الحجم"
+msgstr "احفظ الحجم"
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_deform_preserve_volume
msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
msgstr ""
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_bone_envelopes
-#, fuzzy
msgid "Use Bone Envelopes"
-msgstr "أغلفة العظم"
+msgstr "استخدم أغلفة العظم"
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_bone_envelopes
msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier"
msgstr ""
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_vertex_groups
-#, fuzzy
msgid "Use Vertex Groups"
-msgstr "مجموعات النقط"
+msgstr "استخدم مجموعات النقط"
#: bpy.types.ArmatureModifier.use_vertex_groups
-#, fuzzy
msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
-msgstr "مجموعة النقط للتحكم في الحقل"
+msgstr "اربط مجموعات النقط لمغير الهيكل"
#: bpy.types.ArmatureModifier.vertex_group
#: bpy.types.CurveModifier.vertex_group
@@ -28704,23 +28684,20 @@
msgstr ""
#: bpy.types.ArrayModifier
-#, fuzzy
msgid "Array Modifier"
-msgstr "مغير مفتاح"
+msgstr "مغير التعدد"
#: bpy.types.ArrayModifier
msgid "Array duplication modifier"
msgstr ""
#: bpy.types.ArrayModifier.use_constant_offset
-#, fuzzy
msgid "Constant Offset"
-msgstr "ثابت"
+msgstr "ازاحة ثابتة"
#: bpy.types.ArrayModifier.use_constant_offset
-#, fuzzy
msgid "Add a constant offset"
-msgstr "اضف إعداد مسبق لتفاعل"
+msgstr "اضف ازاحة ثابتة"
#: bpy.types.ArrayModifier.constant_offset_displace
msgid "Constant Offset Displacement"
@@ -28736,54 +28713,48 @@
msgstr "إحصاء"
#: bpy.types.ArrayModifier.count
-#, fuzzy
msgid "Number of duplicates to make"
-msgstr "عدد الأقسام"
+msgstr "عدد التكرارات"
#: bpy.types.ArrayModifier.curve
msgid "Curve object to fit array length to"
msgstr ""
#: bpy.types.ArrayModifier.end_cap
-#, fuzzy
msgid "End Cap"
-msgstr "إطار النهاية"
+msgstr "تسكيرة النهاية"
#: bpy.types.ArrayModifier.end_cap
msgid "Mesh object to use as an end cap"
msgstr ""
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type
-#, fuzzy
msgid "Fit Type"
-msgstr "نوع المصفي:"
+msgstr "نوع المناسبة"
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type
msgid "Array length calculation method"
msgstr ""
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIXED_COUNT'
-#, fuzzy
msgid "Fixed Count"
-msgstr "عدد الوجوه"
+msgstr "عدد ثابت"
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIXED_COUNT'
msgid "Duplicate the object a certain number of times"
msgstr ""
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_LENGTH'
-#, fuzzy
msgid "Fit Length"
-msgstr "امتداد البقية"
+msgstr "طول المناسبة"
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_LENGTH'
msgid "Duplicate the object as many times as fits in a certain length"
msgstr ""
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_CURVE'
-#, fuzzy
msgid "Fit Curve"
-msgstr "أعد ضبط المنحنى"
+msgstr "منحنى المناسبة"
#: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_CURVE'
msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
@@ -28795,9 +28766,8 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list