[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [603] branches/ru/ru.po: Update from translateblender.ru

Sun May 6 23:00:41 CEST 2012

Revision: 603
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=603
Author:   lockal
Date:     2012-05-06 21:00:41 +0000 (Sun, 06 May 2012)
Log Message:
-----------
Update from translateblender.ru

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2012-05-06 20:38:30 UTC (rev 602)
+++ branches/ru/ru.po	2012-05-06 21:00:41 UTC (rev 603)
@@ -14,7 +14,6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-30 22:49+0200\n"
 "Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1404,7 +1403,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:409
 msgid "%t|Global%x0|Local%x1|Gimbal%x4|Normal%x2|View%x3"
-msgstr "%t|Глобальная%x0|Локальная%x1|Ось кардана%x4|По нормали%x2|По виду%x3"
+msgstr "%t|Глобальная%x0|Локальная%x1|По шарниру%x4|По нормали%x2|По виду%x3"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:418
 msgid "UserTransSpace from matrix"
@@ -4230,7 +4229,7 @@
 
 #: bpy.types.MessageActuator.body_type
 msgid "Toggle message type: either Text or a PropertyName"
-msgstr "Переключение типа сообщения: текст или имя свойства"
+msgstr "Переключить тип сообщения: текст или имя свойства"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.body_type:'TEXT' bpy.types.PythonController.text
 #: bpy.types.DriverTarget.id_type:'TEXT' bpy.types.Action.id_root:'TEXT'
@@ -4280,7 +4279,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.use_add_linear_velocity
 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
-msgstr "Переключение между добавлением и установкой линейной скорости"
+msgstr "Переключить между добавлением и установкой линейной скорости"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.angular_velocity
 msgid "Angular velocity"
@@ -5012,7 +5011,7 @@
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.normal_up
 msgid "Use normal of the navmesh to set \"UP\" vector"
-msgstr "Использование нормали навигационной полисетки для задания вектора вверх"
+msgstr "Использовать нормаль навигационной полисетки для задания вектора вверх"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.navmesh
 msgid "Navigation Mesh Object"
@@ -5783,7 +5782,7 @@
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.use_camera_clip
 msgid "Use movie clip from active scene camera"
-msgstr "Использование видеофрагмента для камеры активной сцены"
+msgstr "Использовать видеофрагмент от камеры активной сцены"
 
 #: bpy.types.BackgroundImage.clip_user
 msgid "Clip User"
@@ -7721,7 +7720,7 @@
 
 #: bpy.types.ColorMapping.use_color_ramp bpy.types.Texture.use_color_ramp
 msgid "Use Color Ramp"
-msgstr "Использование градиентной карты"
+msgstr "Использовать градиентную карту"
 
 #: bpy.types.ColorMapping.use_color_ramp bpy.types.Texture.use_color_ramp
 msgid "Toggle color ramp operations"
@@ -8390,7 +8389,7 @@
 
 #: bpy.types.CameraSolverConstraint
 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
-msgstr "Привязка движения к восстановленной траектории камеры"
+msgstr "Привязать движение к восстановленной траектории камеры"
 
 #: bpy.types.CameraSolverConstraint.use_active_clip
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
@@ -8403,7 +8402,7 @@
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint.use_active_clip
 msgid "Use active clip defined in scene"
-msgstr "Использование активного видеофрагмента, определённого в сцене"
+msgstr "Использовать активный видеофрагмент, определённый в сцене"
 
 #: bpy.types.CameraSolverConstraint.clip bpy.types.FollowTrackConstraint.clip
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint.clip
@@ -8432,7 +8431,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_x
 msgid "Use X Location of Parent"
-msgstr "Использование положения родителя по оси X"
+msgstr "Использовать положение родителя по оси X"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_y
 msgid "Location Y"
@@ -8440,7 +8439,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_y
 msgid "Use Y Location of Parent"
-msgstr "Использование положения родителя по оси Y"
+msgstr "Использовать положение родителя по оси Y"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_z
 msgid "Location Z"
@@ -8448,7 +8447,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_location_z
 msgid "Use Z Location of Parent"
-msgstr "Использование положения родителя по оси Z"
+msgstr "Использовать положение родителя по оси Z"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_x
 msgid "Rotation X"
@@ -8456,7 +8455,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_x
 msgid "Use X Rotation of Parent"
-msgstr "Использование вращения родителя вокруг оси X"
+msgstr "Использовать вращение родителя вокруг оси X"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_y
 msgid "Rotation Y"
@@ -8464,7 +8463,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_y
 msgid "Use Y Rotation of Parent"
-msgstr "Использование вращения родителя вокруг оси Y"
+msgstr "Использовать вращение родителя вокруг оси Y"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_z
 msgid "Rotation Z"
@@ -8472,7 +8471,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_rotation_z
 msgid "Use Z Rotation of Parent"
-msgstr "Использование вращения родителя вокруг оси Z"
+msgstr "Использовать вращение родителя вокруг оси Z"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_x
 #: bpy.types.TransformSequence.scale_start_x
@@ -8482,7 +8481,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_x
 msgid "Use X Scale of Parent"
-msgstr "Использование масштаба родителя по оси X"
+msgstr "Использовать масштаб родителя по оси X"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_y
 #: bpy.types.TransformSequence.scale_start_y
@@ -8492,7 +8491,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_y
 msgid "Use Y Scale of Parent"
-msgstr "Использование масштаба родителя по оси Y"
+msgstr "Использовать масштаб родителя по оси Y"
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_z
 msgid "Scale Z"
@@ -8500,7 +8499,7 @@
 
 #: bpy.types.ChildOfConstraint.use_scale_z
 msgid "Use Z Scale of Parent"
-msgstr "Использование масштаба родителя по оси Z"
+msgstr "Использовать масштаб родителя по оси Z"
 
 #: bpy.types.ClampToConstraint
 msgid "Clamp To Constraint"
@@ -8735,7 +8734,7 @@
 
 #: bpy.types.FloorConstraint
 msgid "Use the target object for location limitation"
-msgstr "Использование целевого объекта для ограничения положения"
+msgstr "Использовать целевой объект для ограничения положения"
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
 msgid "Floor Location"
@@ -8764,7 +8763,7 @@
 
 #: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
-msgstr "Использование вращения целевого объекта для определения пола"
+msgstr "Использовать вращение целевого объекта для определения пола"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint
 msgid "Follow Path Constraint"
@@ -8772,7 +8771,7 @@
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint
 msgid "Lock motion to the target path"
-msgstr "Привязка движения к целевому пути"
+msgstr "Привязать движение к целевому пути"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_radius
 msgid "Curve Radius"
@@ -8836,7 +8835,7 @@
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint
 msgid "Lock motion to the target motion track"
-msgstr "Привязка перемещения к треку перемещения целевого объекта"
+msgstr "Привязать перемещение к треку перемещения целевого объекта"
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_3d_position
 msgid "3D Position"
@@ -8844,7 +8843,7 @@
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_3d_position
 msgid "Use 3D position of track to parent to"
-msgstr "Использование 3D-положения при слежении за родителем"
+msgstr "Использовать 3D-положение при слежении за родителем"
 
 #: bpy.types.FollowTrackConstraint.camera
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint.camera
@@ -9066,7 +9065,7 @@
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
 msgid "Use Tail"
-msgstr "Использование конца"
+msgstr "Использовать конец"
 
 #: bpy.types.KinematicConstraint.use_tail
 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
@@ -9119,7 +9118,7 @@
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_max_x
 #: bpy.types.FModifierLimits.use_max_x
 msgid "Use the maximum X value"
-msgstr "Использование максимального значения по оси X"
+msgstr "Использовать максимальное значение по оси X"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_x
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_x
@@ -9140,7 +9139,7 @@
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_max_y
 #: bpy.types.FModifierLimits.use_max_y
 msgid "Use the maximum Y value"
-msgstr "Использование максимального значения по оси Y"
+msgstr "Использовать максимальное значение по оси Y"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_y
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_y
@@ -9159,7 +9158,7 @@
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_max_z
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_max_z
 msgid "Use the maximum Z value"
-msgstr "Использование максимального значения по оси Z"
+msgstr "Использовать максимальное значение по оси Z"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_z
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_z
@@ -9181,7 +9180,7 @@
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_x
 #: bpy.types.FModifierLimits.use_min_x
 msgid "Use the minimum X value"
-msgstr "Использование минимального значения по оси X"
+msgstr "Использовать минимальное значение по оси X"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_x
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_x
@@ -9203,7 +9202,7 @@
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_y
 #: bpy.types.FModifierLimits.use_min_y
 msgid "Use the minimum Y value"
-msgstr "Использование минимального значения по оси Y"
+msgstr "Использовать минимальное значение по оси Y"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_y
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_y
@@ -9223,7 +9222,7 @@
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_z
 #: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_z
 msgid "Use the minimum Z value"
-msgstr "Использование минимального значения по оси Z"
+msgstr "Использовать минимальное значение по оси Z"
 
 #: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_z
 #: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_z
@@ -9300,7 +9299,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint
 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
-msgstr "Привязка движения к восстановленной траектории"
+msgstr "Привязать движение к восстановленной траектории"
 
 #: bpy.types.ObjectSolverConstraint.object
 msgid "Movie tracking object to follow"
@@ -9338,7 +9337,7 @@
 
 #: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
-msgstr "Использование этого центра при вращении в отрицательном направлении вокруг оси X"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
