[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [594] branches/uk/uk.po:
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed May 2 21:23:58 CEST 2012
Revision: 594
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=594
Author: lxlalexlxl
Date: 2012-05-02 19:23:58 +0000 (Wed, 02 May 2012)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
branches/uk/uk.po
Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po 2012-05-01 20:21:06 UTC (rev 593)
+++ branches/uk/uk.po 2012-05-02 19:23:58 UTC (rev 594)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-30 22:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-01 20:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-02 20:27+0300\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: uk\n"
@@ -859,19 +859,19 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:192
msgid "File name, overwrite existing"
-msgstr "Ім'я файлу, переписати наявний"
+msgstr "Назва файлу, переписати наявний"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:192
msgid "File name"
-msgstr "Ім'я файлу"
+msgstr "Назва файлу"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:213
msgid "Decrement the filename number"
-msgstr "Зменшення номера в імені файлу"
+msgstr "Зменшення номера в назві файлу"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:219
msgid "Increment the filename number"
-msgstr "Збільшення номера в імені файлу"
+msgstr "Збільшення номера в назві файлу"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:229
msgid "Cancel"
@@ -1455,9 +1455,8 @@
msgstr "UserTransSpace з матриці"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:150
-#, fuzzy
msgid "Cursor from Selection"
-msgstr "Курсор від вибору"
+msgstr "Курсор з вибраного"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:155
msgid "Cursor X"
@@ -1465,9 +1464,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:156
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:159
-#, fuzzy
msgid "To Keys"
-msgstr "Для ключів"
+msgstr "До ключів"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:158
msgid "Cursor Y"
@@ -1653,7 +1651,6 @@
msgstr "Додати модифікатор F-кривої"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1455
-#, fuzzy
msgid ""
"Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %"
"x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie "
@@ -1661,12 +1658,14 @@
"l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %"
"x5|%l|Python Console %x18"
msgstr ""
-"Редактор наберіть:% т | 3D View% x1 |% л | Терміни% x15 | Graph Editor% x2 | "
-"DopeSheet% x12 | NLA Editor% x13 |% л | UV / Image Editor% x6 | Відео "
-"Редактор послідовності% x8 | Movie Clip x20 Редактор% | Текстовий редактор% "
-"x9 | вузлів x16% редактором | Логіка редактора% x17 |% л | Нерухомість% x4 | "
-"Outliner% x3 | Настройки користувача% x19 | Інфо% x7 |% л | File Browser% x5 "
-"|% л | Python Console% x18"
+"Тип редактора:%t|3D-вигляд %x1|%l|Часова шкала %x15|Редактор графіків %"
+"x2|DopeSheet %"
+"x12|Редактор НЛА %x13|%l|UV/Редактор зображень %x6|Редактор "
+"відеопослідовності %x8|Редактор відеокліпів %x20|Текстовий редактор %"
+"x9|Редактор вузлів %x16|Редактор логіки %x17|%"
+"l|Властивості %x4|Дерево %x3|Користувацькі уподобання %x19|Інформація%x7|%"
+"l|Оглядач файлів %"
+"x5|%l|Консоль Python %x18"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1513
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -1679,9 +1678,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1521
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE'
-#, fuzzy
msgid "Armature Deform"
-msgstr "Арматура Deform"
+msgstr "Деформація арматурою"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1528
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_NAME'
@@ -1707,9 +1705,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1557
#: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'CURVE'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'CURVE'
-#, fuzzy
msgid "Curve Deform"
-msgstr "Крива Deform"
+msgstr "Деформація кривою"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1564
#: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'
@@ -2032,7 +2029,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_dragdrop.c:229
msgid "Paste name"
-msgstr "Вставити ім'я"
+msgstr "Вставити назву"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_window.c:534
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/render/intern/source/external_engine.c:65
@@ -2050,7 +2047,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:156
msgid "Dummy Name"
-msgstr "Фіктивне ім'я"
+msgstr "Фіктивна назва"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:160
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:175
@@ -2669,7 +2666,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:174
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:210
msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Назва"
#: bpy.types.ActionGroup.channels bpy.types.KeyMap.region_type:'CHANNELS'
#: bpy.types.Region.type:'CHANNELS'
@@ -3390,7 +3387,7 @@
#: bpy.types.ArmatureActuator.constraint
msgid "Name of the constraint to control"
-msgstr "Ім'я обмеження для керування"
+msgstr "Назва обмеження для керування"
#: bpy.types.ArmatureActuator.mode
msgid "Constraint Type"
@@ -4877,13 +4874,13 @@
#: bpy.types.PropertyActuator.property
msgid "The name of the property"
-msgstr "Ім'я властивості"
+msgstr "Назва властивості"
#: bpy.types.PropertyActuator.object_property
#: bpy.types.WM_OT_properties_edit.property
#: bpy.types.WM_OT_properties_remove.property
msgid "Property Name"
-msgstr "Ім'я властивості"
+msgstr "Назва властивості"
#: bpy.types.PropertyActuator.object_property
msgid "Copy this property"
@@ -4892,8 +4889,8 @@
#: bpy.types.PropertyActuator.value
msgid "The name of the property or the value to use (use \"\" around strings)"
msgstr ""
-"Ім'я властивості або значення для використання (використовуйте \"\" навколо "
-"рядки)"
+"Назва властивості або значення для використання (використовуйте \"\" навколо "
+"рядків)"
#: bpy.types.RandomActuator
msgid "Random Actuator"
@@ -7500,9 +7497,8 @@
msgstr "Успадкувати масштаб"
#: bpy.types.Bone.use_inherit_scale bpy.types.EditBone.use_inherit_scale
-#, fuzzy
msgid "Bone inherits scaling from parent bone"
-msgstr "Кость успадковує масштабування від батьківської кістки"
+msgstr "Кістка успадковує масштабування від кістки-предка"
#: bpy.types.Bone.layers bpy.types.EditBone.layers
#: bpy.types.GreasePencil.layers bpy.types.Object.layers
@@ -10185,9 +10181,8 @@
msgstr "Безкоштовний осі"
#: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.free_axis
-#, fuzzy
msgid "The free scaling axis of the object"
-msgstr "Вільні осі масштабування об'єктів"
+msgstr "Вільні осі масштабування об'єкта"
#: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.volume
#, fuzzy
@@ -11715,7 +11710,7 @@
#: bpy.types.DopeSheet.filter_fcurve_name
msgid "F-Curve Name Filter"
-msgstr "Фільтр імен F-кривих"
+msgstr "Фільтр назв F-кривих"
#: bpy.types.DopeSheet.filter_fcurve_name
msgid "F-Curve live filtering string"
@@ -11746,7 +11741,7 @@
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_matching_fcurves
msgid "Only include F-Curves with names containing search text"
-msgstr "Включити лише F-криві, імена яких не містять шуканого тексту"
+msgstr "Включити лише F-криві, назви яких не містять шуканого тексту"
#: bpy.types.DopeSheet.show_only_group_objects
msgid "Only Objects in Group"
@@ -11877,7 +11872,7 @@
#: bpy.types.DriverTarget.bone_target bpy.types.ArmatureSensor.bone
msgid "Bone Name"
-msgstr "Ім'я кістки"
+msgstr "Назва кістки"
#: bpy.types.DriverTarget.bone_target
#, fuzzy
@@ -12618,7 +12613,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.name
msgid "Surface name"
-msgstr "Ім'я поверхні"
+msgstr "Назва поверхні"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.drip_acceleration
#, fuzzy
@@ -12894,7 +12889,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_b
#: bpy.types.TextureNodeOutput.filepath
msgid "Output Name"
-msgstr "Вихідне ім'я"
+msgstr "Вихідна назва"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_a
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_b
@@ -13101,7 +13096,7 @@
#: bpy.types.VertexWeightProximityModifier.mask_tex_uv_layer
#: bpy.types.WarpModifier.uv_layer bpy.types.WaveModifier.uv_layer
msgid "UV map name"
-msgstr "Ім'я UV-карти"
+msgstr "Назва UV-карти"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.is_cache_user
msgid "Use Cache"
@@ -13387,7 +13382,7 @@
#: bpy.types.EnumPropertyItem.name bpy.types.Struct.name
msgid "Human readable name"
-msgstr "Зручне для читання ім'я"
+msgstr "Зручна для читання назва"
#: bpy.types.EnumPropertyItem.description bpy.types.KeyingSet.bl_description
#: bpy.types.Struct.description
@@ -13406,7 +13401,7 @@
#: bpy.types.EnumPropertyItem.identifier bpy.types.PropertyGroup.name
#: bpy.types.Struct.identifier
msgid "Unique name used in the code and scripting"
-msgstr "Унікальне ім'я, яке використовується в коді і сценаріях"
+msgstr "Унікальна назва, яка використовується в коді та сценаріях"
#: bpy.types.EnumPropertyItem.value
msgid "Value of the item"
@@ -15283,7 +15278,7 @@
#: bpy.types.Image.filepath_raw bpy.types.WM_OT_link_append.filename
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:123
msgid "File Name"
-msgstr "Ім'я файлу"
+msgstr "Назва файлу"
#: bpy.types.FileSelectParams.filename
msgid "Active file in the file browser"
@@ -15725,7 +15720,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.filepath
msgid ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list