[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [478] branches/pt/pt.po: Another batch of portuguese translations

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Mar 28 18:34:14 CEST 2012


Revision: 478
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=478
Author:   dbugslayer
Date:     2012-03-28 16:34:01 +0000 (Wed, 28 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Another batch of portuguese translations

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2012-03-27 17:30:46 UTC (rev 477)
+++ branches/pt/pt.po	2012-03-28 16:34:01 UTC (rev 478)
@@ -1439,7 +1439,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:635
 msgid "Expr"
-msgstr ""
+msgstr "Expr"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:639
 msgid "ERROR: invalid Python expression"
@@ -3781,7 +3781,7 @@
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_display_mesh
 msgid "Gfx"
-msgstr ""
+msgstr "Gfx"
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_display_mesh
 #, fuzzy
@@ -3836,11 +3836,11 @@
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.mesh
 msgid "Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing physics mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui a existente, quando deixado em branco 'Phys' refazerá a malha de física existente"
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.object
 msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona este Objeto e todos os seus filhos (não pode estar numa camada visível)"
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
 #, fuzzy
@@ -3854,7 +3854,7 @@
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_physics_mesh
 msgid "Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui a malha de física (apenas limites de triângulos - formas compostas não são suportadas)"
 
 #: bpy.types.EditObjectActuator.time
 #, fuzzy
@@ -3868,7 +3868,7 @@
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator
 msgid "Actuator to apply screen graphic effects"
-msgstr ""
+msgstr "Atuador para aplicar efeitos gráficos de tela"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.use_motion_blur
 #, fuzzy
@@ -3906,7 +3906,7 @@
 #: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.vertex_paint_tool:'BLUR'
 #: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'BLUR'
 msgid "Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Desfoque"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SHARPEN'
 #: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type:'SHARPEN'
@@ -3927,17 +3927,17 @@
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'LAPLACIAN'
 #: bpy.types.ToolSettings.uv_relax_method:'LAPLACIAN'
 msgid "Laplacian"
-msgstr ""
+msgstr "Laplaciano"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SOBEL'
 #: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type:'SOBEL'
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
+msgstr "Sobel"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'PREWITT'
 #: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type:'PREWITT'
 msgid "Prewitt"
-msgstr ""
+msgstr "Prewitt"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'GRAYSCALE'
 #, fuzzy
@@ -3946,7 +3946,7 @@
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SEPIA'
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sépia"
 
 #: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'INVERT' bpy.types.IMAGE_MT_image_invert
 #: bpy.types.ArmatureModifier.invert_vertex_group
@@ -4041,7 +4041,7 @@
 
 #: bpy.types.GameActuator.filename
 msgid "Load this blend file, use the \"//\" prefix for a path relative to the current blend file"
-msgstr ""
+msgstr "Carrega este arquivo blend, use o prefixo \"//\" para caminhos relativos ao arquivo blend atual"
 
 #: bpy.types.GameActuator.mode:'START'
 #, fuzzy
@@ -4060,11 +4060,11 @@
 
 #: bpy.types.GameActuator.mode:'SAVECFG'
 msgid "Save bge.logic.globalDict"
-msgstr ""
+msgstr "Salva bge.logic.globalDict"
 
 #: bpy.types.GameActuator.mode:'LOADCFG'
 msgid "Load bge.logic.globalDict"
-msgstr ""
+msgstr "Carrega bge.logic.globalDict"
 
 #: bpy.types.MessageActuator
 #, fuzzy
@@ -4078,7 +4078,7 @@
 
 #: bpy.types.MessageActuator.body_type
 msgid "Toggle message type: either Text or a PropertyName"
-msgstr ""
+msgstr "Alterna tipo de mensagem: Text ou um Nome de Propriedade"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.body_type:'TEXT' bpy.types.PythonController.text
 #: bpy.types.DriverTarget.id_type:'TEXT' bpy.types.Action.id_root:'TEXT'
@@ -4096,7 +4096,7 @@
 
 #: bpy.types.MessageActuator.body_message
 msgid "Optional, message body Text"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional, Texto do corpo da mensagem"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.body_property
 #, fuzzy
@@ -4105,7 +4105,7 @@
 
 #: bpy.types.MessageActuator.body_property
 msgid "The message body will be set by the Property Value"
-msgstr ""
+msgstr "O corpo da mensagem será enviado pelo Valor da Propriedade"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.subject bpy.types.MessageSensor.subject
 #, fuzzy
@@ -4114,7 +4114,7 @@
 
 #: bpy.types.MessageActuator.subject
 msgid "Optional, message subject (this is what can be filtered on)"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional, assunto da mensagem (isto é o que pode ser filtrado)"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.to_property bpy.types.WarpModifier.object_to
 #, fuzzy
@@ -4123,7 +4123,7 @@
 
 #: bpy.types.MessageActuator.to_property
 msgid "Optional, send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional, envia mensagem aos objetos com apenas este nome, ou vazio para que seja difundida"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator
 #, fuzzy
@@ -4131,8 +4131,9 @@
 msgstr "Atuador"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.use_add_linear_velocity
+#, fuzzy
 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
-msgstr ""
+msgstr "Alterna entre ADICIONAR e DEFINIR linV"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.angular_velocity
 #, fuzzy
@@ -4151,11 +4152,11 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.derivate_coefficient
 msgid "Derivate Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Coeficiente Derivado"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.derivate_coefficient
 msgid "Not required, high values can cause instability"
-msgstr ""
+msgstr "Não requerido, valores altos podem causar instabilidade"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.integral_coefficient
 #, fuzzy
@@ -4164,7 +4165,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.integral_coefficient
 msgid "Low value (0.01) for slow response, high value (0.5) for fast response"
-msgstr ""
+msgstr "Valor baixo (0.01) para resposta lenta, valor alto (0.5) para resposta rápida"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.use_local_location
 #, fuzzy
@@ -4198,7 +4199,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.linear_velocity
 msgid "Linear velocity (in Servo mode it sets the target relative linear velocity, it will be achieved by automatic application of force - Null velocity is a valid target)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade linear (em modo Servo, define a velocidade linear relativa do alvo, será atingida pela aplicação automática da força - Velocidade nula é um alvo válido)"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.offset_location
 #: bpy.types.TransformConstraint.map_from:'LOCATION'
@@ -4328,7 +4329,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.proportional_coefficient
 msgid "Typical value is 60x integral coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Valor tipico é 60x o coeficiente integral"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.reference_object
 #, fuzzy
@@ -4337,7 +4338,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.reference_object
 msgid "Reference object for velocity calculation, leave empty for world reference"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto de referência para cálculo de velocidade, deixe vazio para referência global"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.offset_rotation
 #: bpy.types.TransformConstraint.map_from:'ROTATION'
@@ -4349,7 +4350,7 @@
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.torque
 msgid "Torque"
-msgstr ""
+msgstr "Torque"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator.use_servo_limit_x
 #, fuzzy
@@ -4378,7 +4379,7 @@
 
 #: bpy.types.ParentActuator.use_compound
 msgid "Add this object shape to the parent shape (only if the parent shape is already compound)"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona esta forma a forma pai (apenas se a forma pai já for composta)"
 
 #: bpy.types.ParentActuator.use_ghost bpy.types.GameObjectSettings.use_ghost
 #: bpy.types.DATA_PT_ghost
@@ -4461,7 +4462,7 @@
 
 #: bpy.types.PropertyActuator.mode:'TOGGLE'
 msgid "For bool/int/float/timer properties only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas para propriedades bool/int/float/timer"
 
 #: bpy.types.PropertyActuator.object
 #, fuzzy
@@ -4485,8 +4486,9 @@
 msgstr "Copiar uma Propriedade"
 
 #: bpy.types.PropertyActuator.value
+#, fuzzy
 msgid "The name of the property or the value to use (use \"\" around strings)"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da propriedade ou o valor a ser usado (use \"\" ao redor das strings)"
 
 #: bpy.types.RandomActuator
 #, fuzzy
@@ -4500,7 +4502,7 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.use_always_true
 msgid "Always false or always true"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre falso ou sempre verdadeiro"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.chance
 #, fuzzy
@@ -4508,8 +4510,9 @@
 msgstr "Cancelar"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.chance
+#, fuzzy
 msgid "Pick a number between 0 and 1, success if it's below this value"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um número entre 0 e 1, sucesso se estiver abaixo deste valor"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution
 #: bpy.types.ParticleSettings.distribution
@@ -4521,7 +4524,7 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution
 msgid "Choose the type of distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o tipo de distribuição"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'BOOL_CONSTANT'
 #, fuzzy
@@ -4534,8 +4537,9 @@
 msgstr "Uniforme"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'BOOL_BERNOUILLI'
+#, fuzzy
 msgid "Bool Bernoulli"
-msgstr ""
+msgstr "Boleano de Bernoulli"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_CONSTANT'
 #, fuzzy
@@ -4548,8 +4552,9 @@
 msgstr "Uniforme"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_POISSON'
+#, fuzzy
 msgid "Int Poisson"
-msgstr ""
+msgstr "Inteiro de Poisson"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_CONSTANT'
 #, fuzzy
@@ -4567,8 +4572,9 @@
 msgstr "Normal"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NEGATIVE_EXPONENTIAL'
+#, fuzzy
 msgid "Float Neg. Exp."
-msgstr ""
+msgstr "Exp. Neg. Flutuante"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.half_life_time
 #, fuzzy
@@ -4577,27 +4583,28 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.half_life_time
 msgid "Negative exponential dropoff"
-msgstr ""
+msgstr "Declive exponential negativo"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.int_max bpy.types.RandomActuator.float_max
 msgid "Choose a number from a range: upper boundary of the range"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um número para o intervalo: limite máximo do intervalo"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.int_mean bpy.types.RandomActuator.float_mean
+#, fuzzy
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Média"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.int_mean
 msgid "Expected mean value of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Valor médio esperado da distribuição"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.float_mean
 msgid "A normal distribution: mean of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Uma distribuição normal: média da distribuição"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list