[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [468] branches/pt_BR/pt_BR.po: Review existing pt_BR translations - round 5

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Mar 26 06:57:56 CEST 2012


Revision: 468
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=468
Author:   dbugslayer
Date:     2012-03-26 04:57:52 +0000 (Mon, 26 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Review existing pt_BR translations - round 5

5th round of fixing typos, missing symbols and rewording some sentences
using common terms. Marked strings that need review within context as
fuzzy so it can be reviewed again later on.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-03-26 04:57:32 UTC (rev 467)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2012-03-26 04:57:52 UTC (rev 468)
@@ -56000,7 +56000,7 @@
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'BACK'
 msgid "View From the Back"
-msgstr "Visão a partir da parte de trás"
+msgstr "Visão a partir da Parte de Trás"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad.type:'LEFT'
 msgid "View From the Left"
@@ -56055,7 +56055,7 @@
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_camera_1_to_1
 msgctxt "Operator"
 msgid "Zoom Camera 1:1"
-msgstr "Proporção de Zoom da câmera 1:1"
+msgstr "Proporção de Zoom da Câmera 1:1"
 
 #: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_camera_1_to_1
 msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
@@ -56074,7 +56074,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_disable.module
 msgid "Module name of the addon to disable"
-msgstr "Nome do Módulo de 'Addon' para desabilitar"
+msgstr "Nome do Módulo de addon para desabilitar"
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_enable
 #, fuzzy
@@ -56089,7 +56089,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_enable.module
 msgid "Module name of the addon to enable"
-msgstr "Nome do Módulo de 'Addon' para habilitar"
+msgstr "Nome do Módulo de addon para habilitar"
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_expand
 #, fuzzy
@@ -56098,7 +56098,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_expand.module
 msgid "Module name of the addon to expand"
-msgstr "Nome do módulo de 'Addon' para expandir"
+msgstr "Nome do módulo de addon para expandir"
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_install
 #, fuzzy
@@ -56119,7 +56119,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_install.overwrite
 msgid "Remove existing addons with the same ID"
-msgstr "Remover 'Addons' existentes com o mesmo ID"
+msgstr "Remover addons existentes com o mesmo ID"
 
 #: bpy.types.WM_OT_addon_install.target
 #, fuzzy
@@ -56145,12 +56145,12 @@
 #: bpy.types.WM_OT_appconfig_activate
 msgctxt "Operator"
 msgid "Activate Application Configuration"
-msgstr "Ativar Configuração de Aplicação"
+msgstr "Ativar Configuração da Aplicação"
 
 #: bpy.types.WM_OT_appconfig_default
 msgctxt "Operator"
 msgid "Default Application Configuration"
-msgstr "Configuração de Aplicação Padrão"
+msgstr "Configuração Padrão da Aplicação"
 
 #: bpy.types.WM_OT_blenderplayer_start
 msgctxt "Operator"
@@ -56196,7 +56196,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_copy_prev_settings
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Previous Settings"
-msgstr "Copiar as configurações Prévias"
+msgstr "Copiar as Configurações Anteriores"
 
 #: bpy.types.WM_OT_copy_prev_settings
 msgid "Copy settings from previous version"
@@ -56205,15 +56205,15 @@
 #: bpy.types.WM_OT_debug_menu
 msgctxt "Operator"
 msgid "Debug Menu"
-msgstr "Menu de 'Debug'"
+msgstr "Menu de Depuração"
 
 #: bpy.types.WM_OT_debug_menu
 msgid "Open a popup to set the debug level"
-msgstr "Abre uma janela 'popup' para coniguração do nível de debug"
+msgstr "Abre uma janela de contexto para configuração do nível de depuração"
 
 #: bpy.types.WM_OT_debug_menu.debug_value
 msgid "Debug Value"
-msgstr "Valores de 'Debug'"
+msgstr "Valore de Depuração"
 
 #: bpy.types.WM_OT_demo_mode
 msgctxt "Operator"
@@ -56344,7 +56344,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_doc_edit.doc_id bpy.types.WM_OT_doc_view.doc_id
 msgid "Doc ID"
-msgstr "ID do documento"
+msgstr "ID do Documento"
 
 #: bpy.types.WM_OT_doc_edit.doc_new
 msgid "Edit Description"
@@ -56353,12 +56353,12 @@
 #: bpy.types.WM_OT_doc_view
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Documentation"
-msgstr "Visualizar Documentação"
+msgstr "Ver Documentação"
 
 #: bpy.types.WM_OT_interaction_preset_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Interaction Preset"
-msgstr "Adicionar Pré-configuração de Interação"
+msgstr "Adicionar Preconfiguração de Interação"
 
 #: bpy.types.WM_OT_interaction_preset_add bpy.types.WM_OT_operator_preset_add
 #, fuzzy
@@ -56373,25 +56373,25 @@
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_activate
 msgctxt "Operator"
 msgid "Activate Keyconfig"
-msgstr "Ativar configuração de Teclas"
+msgstr "Ativar Configuração de Teclas"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_export
 msgctxt "Operator"
 msgid "Export Key Configuration..."
-msgstr "Exportar configuração de Teclas"
+msgstr "Exportar configuração de teclas..."
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_export
 msgid "Export key configuration to a python script"
-msgstr "Exportar configuração de Teclas para um Script Python"
+msgstr "Exportar configuração de teclas para um Script Python"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_import
 msgctxt "Operator"
 msgid "Import Key Configuration..."
-msgstr "Importar configuração de Teclas"
+msgstr "Importar configuração de teclas..."
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_import
 msgid "Import key configuration from a python script"
-msgstr "Importar configurações de Teclas a partir de um Script Python"
+msgstr "Importar configurações de teclas a partir de um script Python"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_import.keep_original
 msgid "Keep original"
@@ -56404,7 +56404,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_preset_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Keyconfig Preset"
-msgstr "Adicionar uma Pré-configuração de Configuração de Teclas"
+msgstr "Adicionar uma Predefinição de Configuração de Teclas"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_preset_add
 #, fuzzy
@@ -56423,7 +56423,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_test
 msgctxt "Operator"
 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
-msgstr "Testar as configurações de teclas para ver conflitos"
+msgstr "Testar as Configuração de Teclas para ver Conflitos"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyconfig_test
 #, fuzzy
@@ -56431,20 +56431,24 @@
 msgstr "Testar as configurações de teclas para ver conflitos"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_add
+#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Key Map Item"
 msgstr "Adicionar Item de Mapa de Teclas"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_add
+#, fuzzy
 msgid "Add key map item"
 msgstr "Adicionar Item de Mapa de Teclas"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_remove
+#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Key Map Item"
 msgstr "Remover Item de Mapa de Teclas"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_remove
+#, fuzzy
 msgid "Remove key map item"
 msgstr "Remover Item de Mapa de Teclas"
 
@@ -56456,7 +56460,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_remove.item_id
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_restore.item_id
 msgid "Identifier of the item to remove"
-msgstr "Identificador do Item para remover"
+msgstr "Identificador do item para remover"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keyitem_restore
 #, fuzzy
@@ -56470,11 +56474,13 @@
 msgstr "Comecar Jogo"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keymap_restore
+#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Restore Key Map(s)"
 msgstr "Restaurar Mapa(s) de Tecla"
 
 #: bpy.types.WM_OT_keymap_restore
+#, fuzzy
 msgid "Restore key map(s)"
 msgstr "Restaurar Mapa(s) de Tecla"
 
@@ -56491,15 +56497,15 @@
 #: bpy.types.WM_OT_link_append
 msgctxt "Operator"
 msgid "Link/Append from Library"
-msgstr "Ligar/instanciar a partir de uma Biblioteca"
+msgstr "Ligar/Anexar a partir de uma Biblioteca"
 
 #: bpy.types.WM_OT_link_append
 msgid "Link or Append from a Library .blend file"
-msgstr "Ligar ou instanciar a partir de uma biblioteca de arquivo Blender"
+msgstr "Ligar ou Anexar a partir de uma Biblioteca de arquivo .blend"
 
 #: bpy.types.WM_OT_link_append.link
 msgid "Link the objects or datablocks rather than appending"
-msgstr "Ligar is objetos ou blocos de dados ao invés de usar instâncias"
+msgstr "Ligar os objetos ou blocos de dados ao invés de anexar"
 
 #: bpy.types.WM_OT_link_append.autoselect
 msgid "Select the linked objects"
@@ -56515,7 +56521,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_link_append.instance_groups
 msgid "Create instances for each group as a DupliGroup"
-msgstr "Criar instâncias para cada Grupo como Dupligrupo"
+msgstr "Criar instâncias para cada grupo como DupliGrupo"
 
 #: bpy.types.WM_OT_memory_statistics
 msgctxt "Operator"
@@ -56524,7 +56530,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_memory_statistics
 msgid "Print memory statistics to the console"
-msgstr "Imprimir as estatísticas de memória no Console"
+msgstr "Imprimir estatísticas de memória no console"
 
 #: bpy.types.WM_OT_ndof_sensitivity_change
 #, fuzzy
@@ -56555,7 +56561,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile
 msgctxt "Operator"
 msgid "Open Blender File"
-msgstr "Abrir um arquivo Blender"
+msgstr "Abrir Arquivo Blender"
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile
 msgid "Open a Blender file"
@@ -56572,7 +56578,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.use_scripts
 msgid "Trusted Source"
-msgstr "Fonte Segura"
+msgstr "Fonte Confiável"
 
 #: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.use_scripts
 #, fuzzy
@@ -56588,7 +56594,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_operator_preset_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Operator Preset"
-msgstr "Pré-configuração de Operador"
+msgstr "Preconfiguração de Operador"
 
 #: bpy.types.WM_OT_path_open
 #, fuzzy
@@ -56598,12 +56604,12 @@
 #: bpy.types.WM_OT_properties_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Property"
-msgstr "Adicionar propriedade"
+msgstr "Adicionar Propriedade"
 
 #: bpy.types.WM_OT_properties_add bpy.types.WM_OT_properties_edit
 #: bpy.types.WM_OT_properties_remove
 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
-msgstr "Uso Interno (Editar a propriedade de um 'data_path')"
+msgstr "Uso Interno (editar a propriedade de um 'data_path')"
 
 #: bpy.types.WM_OT_properties_add.data_path
 #: bpy.types.WM_OT_properties_edit.data_path
@@ -56614,6 +56620,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_properties_add.data_path
 #: bpy.types.WM_OT_properties_edit.data_path
 #: bpy.types.WM_OT_properties_remove.data_path
+#, fuzzy
 msgid "Property data_path edit"
 msgstr "Edição das propriedades do caminho de dados"
 
@@ -56715,7 +56722,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.fill_color_path
 msgid "Fill Color Path"
-msgstr "Preencher o Caminho de Cor"
+msgstr "Caminho de Cor de Preenchimento"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.fill_color_path
 #, fuzzy
@@ -56724,7 +56731,7 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.zoom_path
 msgid "Zoom Path"
-msgstr "Caminho para Ampliação (Zoom)"
+msgstr "Caminho para Ampliação"
 
 #: bpy.types.WM_OT_radial_control.zoom_path
 #, fuzzy
@@ -56761,7 +56768,7 @@
 #: bpy.types.WM_OT_recover_auto_save
 msgctxt "Operator"
 msgid "Recover Auto Save"
-msgstr "Recoperar Arquivo Salvo Automaticamente"
+msgstr "Recuperar Arquivo Salvo Automaticamente"
 
 #: bpy.types.WM_OT_recover_auto_save
 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
@@ -56795,19 +56802,19 @@
 
 #: bpy.types.WM_OT_redraw_timer.type:'DRAW_SWAP'
 msgid "Draw Region and Swap"
-msgstr "Desenha a região e Troca"
+msgstr "Desenha a Região e Troca"
 
 #: bpy.types.WM_OT_redraw_timer.type:'DRAW_WIN'
 msgid "Draw Window"
-msgstr "Desenhar Janela"
+msgstr "Desenhar a Janela"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list