[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [466] branches/pt_BR/pt_BR.po: Review existing pt_BR translations - round 3
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Mar 26 06:57:07 CEST 2012
Revision: 466
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=466
Author: dbugslayer
Date: 2012-03-26 04:57:03 +0000 (Mon, 26 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Review existing pt_BR translations - round 3
Another round of fixing typos, missing symbols and reword some sentences
using common terms.
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2012-03-26 04:56:41 UTC (rev 465)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2012-03-26 04:57:03 UTC (rev 466)
@@ -72920,7 +72920,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:37
msgid "Delete All"
-msgstr "Deletar tudo"
+msgstr "Deletar Tudo"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:39
#, fuzzy
@@ -72939,11 +72939,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:54
msgid "New Shape From Mix"
-msgstr "Novo formato a partir de Mistura"
+msgstr "Novo Formato a partir de Mistura"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:251
msgid "Range:"
-msgstr "Alcance"
+msgstr "Alcance:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:257
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:517
@@ -72956,11 +72956,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:125
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:137
msgid "Settings:"
-msgstr "Configurações"
+msgstr "Configurações:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_metaball.py:72
msgid "Update:"
-msgstr "Atualizar"
+msgstr "Atualizar:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:55
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:149
@@ -72995,11 +72995,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:134
msgid "Limit Method:"
-msgstr "Limitar o Método"
+msgstr "Limitar o Método:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:145
msgid "Operation:"
-msgstr "Operação"
+msgstr "Operação:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:168
msgid "Cast Type:"
@@ -73019,7 +73019,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:333
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:240
msgid "Vertex Group:"
-msgstr "Grupo de Vértices"
+msgstr "Grupo de Vértices:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:190
msgid "Control Object:"
@@ -73037,7 +73037,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:210
msgid "Deformation Axis:"
-msgstr "Eixo de Deformação"
+msgstr "Eixo de Deformação:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:221
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:752
@@ -73050,13 +73050,13 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:424
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:462
msgid "Direction:"
-msgstr "Direção"
+msgstr "Direção:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:229
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:756
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:860
msgid "Texture Coordinates:"
-msgstr "Coordenadas de Textura"
+msgstr "Coordenadas de Textura:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:249
msgid "Edge Angle"
@@ -73065,7 +73065,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:254
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:525
msgid "Sharp Edges"
-msgstr "Cantos vivos"
+msgstr "Arestas Agudas"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:260
msgid "Vertex group:"
@@ -73077,7 +73077,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:303
msgid "Recenter"
-msgstr "Re-centralizar"
+msgstr "Recentralizar"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:326
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:571
@@ -73089,13 +73089,13 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:578
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:536
msgid "Axis:"
-msgstr "Eixo"
+msgstr "Eixo:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:377
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:688
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:564
msgid "Options:"
-msgstr "Opções"
+msgstr "Opções:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:379
msgid "Clipping"
@@ -73125,7 +73125,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:408
msgid "Reshape"
-msgstr "Reformatar"
+msgstr "Remodelar"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:409
msgid "Apply Base"
@@ -73161,11 +73161,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:512
msgid "Show Particles When:"
-msgstr "Mostrar partículas quando:"
+msgstr "Mostrar Partículas Quando:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:519
msgid "Create Along Paths"
-msgstr "Criar ao longo dos Caminhos"
+msgstr "Criar ao Longo dos Caminhos"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:532
msgid "Settings can be found inside the Particle context"
@@ -73178,7 +73178,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:558
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_scene.py:160
msgid "Target:"
-msgstr "Alvo"
+msgstr "Alvo:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:611
msgid "Origin:"
@@ -73198,7 +73198,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:657
msgid "Material Index Offset:"
-msgstr "Índice de deslocamento do Material:"
+msgstr "Índice de Deslocamento do Material:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:683
msgid "Subdivisions:"
@@ -73252,7 +73252,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:791
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:501
msgid "Position:"
-msgstr "Posicão:"
+msgstr "Posição:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:841
#, fuzzy
@@ -73309,7 +73309,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:330
msgid "Armature:"
-msgstr "Armadura"
+msgstr "Armadura:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:359
msgid "Unbind"
@@ -73321,11 +73321,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:418
msgid "Pack External"
-msgstr "Empacotar Externamente"
+msgstr "Empacotar Externo"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:423
msgid "Save External..."
-msgstr "Salvar Externamente"
+msgstr "Salvar Externo..."
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:428
#, fuzzy
@@ -73334,11 +73334,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:589
msgid "Cull Faces:"
-msgstr "Abater Faces:"
+msgstr "Descartar Faces:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:592
msgid "Auxiliary Target:"
-msgstr "Alvo Auxiliar"
+msgstr "Alvo Auxiliar:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:849
#, fuzzy
@@ -73353,7 +73353,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:483
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:156
msgid "Free Bake"
-msgstr "fabricar Livremente"
+msgstr "Assar Livremente"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:864
#, fuzzy
@@ -73409,7 +73409,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:411
msgid "Framerate and Profile"
-msgstr "Quadros por segundo e perfil"
+msgstr "Taxa de Quadros e Perfil"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:412
msgid "Physics Visualization"
@@ -73472,7 +73472,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:296
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:87
msgid "Damping:"
-msgstr "Amortecimento"
+msgstr "Amortecimento:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:101
msgid "Lock Translation:"
@@ -73514,7 +73514,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:614
msgid "Occlusion Culling"
-msgstr "Abatimento das Faces:"
+msgstr "Descarte de Oclusão"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:130
msgid "Bending Constraints"
@@ -73522,7 +73522,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:140
msgid "Cluster Collision:"
-msgstr "Colisão de Células:"
+msgstr "Colisão de Grupo:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:319
msgid "Dome Type"
@@ -73550,12 +73550,12 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:462
msgid "Fade To:"
-msgstr "Esmaecer para:"
+msgstr "Esmaecer Para:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:466
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:409
msgid "Gloss:"
-msgstr "Opacidade:"
+msgstr "Lustre:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:472
msgid "Anisotropic"
@@ -73593,7 +73593,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:664
msgid "Force Field:"
-msgstr "Campo de Força"
+msgstr "Campo de Força:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:707
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:941
@@ -73605,12 +73605,12 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:717
msgid "Surface diffuse:"
-msgstr "Superficie difusa"
+msgstr "Superfície difusa:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:752
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:997
msgid "Light Group:"
-msgstr "Grupo de Luzes"
+msgstr "Grupo de Luzes:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:756
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:1001
@@ -73643,7 +73643,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:962
msgid "Step Calculation:"
-msgstr "Calculações de Passos"
+msgstr "Cálculo de Passos:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:923
msgid "Light Cache Enabled"
@@ -73676,21 +73676,21 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:99
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1110
msgid "Location:"
-msgstr "Alocação:"
+msgstr "Localização:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:105
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:521
msgid "Rotation:"
-msgstr "Rotacão"
+msgstr "Rotação:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:111
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:514
msgid "Scale:"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Escala:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:173
msgid "Axis Ref:"
-msgstr "Referência de Eixo:"
+msgstr "Eixo de Referência:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:182
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:196
@@ -73701,7 +73701,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list