[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [462] branches/ru/ru.po: Update from translateblender.ru
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Mar 22 21:23:27 CET 2012
Revision: 462
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=462
Author: lockal
Date: 2012-03-22 20:23:12 +0000 (Thu, 22 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Update from translateblender.ru
Modified Paths:
--------------
branches/ru/ru.po
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2012-03-19 19:55:14 UTC (rev 461)
+++ branches/ru/ru.po 2012-03-22 20:23:12 UTC (rev 462)
@@ -14,7 +14,6 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 20:22+0100\n"
"Language-Team: Russian <http://translateblender.ru/index.php?title=Translating:Support>\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,40 +22,38 @@
"X-Language-Code: ru\n"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:221
-#, fuzzy
msgid "Can't get mesh from cage object."
-msgstr "Создание навигационной полисетки для выделенных объектов"
+msgstr "Ошибка получения полисетки из клеточного объекта"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:249
#, c-format
msgid "Verts changed from %d to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Количество вершин изменено с %d на %d."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:254
#, c-format
msgid "Cage verts changed from %d to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Количество вершин клетки изменено с %d на %d."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:258
msgid "Bind data missing."
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствуют данные привязки."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_boolean.c:159
-#, fuzzy
msgid "Can't execute boolean operation."
-msgstr "Контекстное меню для операций над элементами"
+msgstr "Не удаётся выполнить булеву операцию."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:101
msgid "Modifier requires more than 3 input faces (triangles)."
-msgstr ""
+msgstr "Модификатора требует больше 3-х входных граней (треугольников)."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:176
msgid "Out of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Нехватка памяти."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_decimate.c:181
msgid "Non-manifold mesh as input."
-msgstr ""
+msgstr "На входе неразвёртываемая полисетка."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_regions.c:417
#, c-format
@@ -121,7 +118,6 @@
msgstr "Просмотр связываемых данных кривой"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
-#, fuzzy
msgid "Browse Metaball Data to be linked"
msgstr "Просмотр связываемых данных метасферы"
@@ -563,30 +559,27 @@
msgstr "Нет свойств"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_layout.c:2891
-#, fuzzy
msgid "Reset operator defaults"
-msgstr "Сброс на значение по умолчанию"
+msgstr "Сбросить настройки оператора к настройкам по умолчанию"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:128
-#, fuzzy
msgid "Set active layer"
-msgstr "Активный слой"
+msgstr "Установить активный слой"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (Hidden)"
-msgstr "Показывать скрытое"
+msgstr "%s (скрытый)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (Locked)"
-msgstr "Заблокировано"
+msgstr "%s (зафиксирован)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:158
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:186
-#, fuzzy
msgid "Delete layer"
-msgstr "Удалить маркер"
+msgstr "Удалить слой"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:217
#: bpy.types.GPencilLayer.frames bpy.types.Object.dupli_type:'FRAMES'
@@ -601,14 +594,12 @@
msgstr "Кадры"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:252
-#, fuzzy
msgid "New Layer"
-msgstr "Добавление нового слоя"
+msgstr "Новый слой"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:254
-#, fuzzy
msgid "Delete Frame"
-msgstr "Удалить ключевой кадр"
+msgstr "Удалить кадр"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:255
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2524
@@ -616,9 +607,8 @@
msgstr "Конвертировать"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:270
-#, fuzzy
msgid "Drawing Settings:"
-msgstr "Настройки домена"
+msgstr "Параметры рисования:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_panels.c:208
#: bpy.types.RENDER_PT_game_system bpy.types.USERPREF_PT_system
@@ -630,9 +620,8 @@
msgstr "Система"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_panels.c:214
-#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Добавление закладки"
+msgstr "Закладки"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_panels.c:220
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:1357
@@ -943,19 +932,16 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:326
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1080
-#, fuzzy
msgid "Nothing selected"
-msgstr "Невыделенное"
+msgstr "Ничего не выбрано"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:353
-#, fuzzy
msgid "Vertex:"
-msgstr "Вершина"
+msgstr "Вершина:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:356
-#, fuzzy
msgid "Median:"
-msgstr "Медиана"
+msgstr "Медиана:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:378
#: bpy.types.ParticleSettings.use_global_dupli
@@ -1008,14 +994,12 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:386
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:390
-#, fuzzy
msgid "Weight used for SoftBody Goal"
-msgstr "Цель мягкого тела"
+msgstr "Вес, используемый для цели мягкого тела"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:389
-#, fuzzy
msgid "Mean Weight:"
-msgstr "Вес по умолчанию:"
+msgstr "Средний вес:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:394
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:345
@@ -1024,14 +1008,12 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:395
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:399
-#, fuzzy
msgid "Radius of curve control points"
-msgstr "Координаты контрольной точки"
+msgstr "Радиус контрольных точек кривой"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:398
-#, fuzzy
msgid "Mean Radius:"
-msgstr "Радиус агента"
+msgstr "Средний радиус:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:403
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:653
@@ -1040,35 +1022,29 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:404
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:410
-#, fuzzy
msgid "Weight used by SubSurf modifier"
-msgstr "Вес, используемый модификатором подразделения поверхности для создания складок"
+msgstr "Вес для модификатора подразд. поверхности (SubSurf)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:405
-#, fuzzy
msgid "Bevel Weight:"
-msgstr "Размер фаски"
+msgstr "Вес для фасок:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:406
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:412
-#, fuzzy
msgid "Weight used by Bevel modifier"
-msgstr "Веса, используемые для модификатора фаски"
+msgstr "Вес для модификатора фаски"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:409
-#, fuzzy
msgid "Mean Crease:"
-msgstr "Складка:"
+msgstr "Средняя складка:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:411
-#, fuzzy
msgid "Mean Bevel Weight:"
-msgstr "Размер фаски"
+msgstr "Коэфф. средней складки:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:870
-#, fuzzy
msgid "Copy this group's weight to other selected verts"
-msgstr "Скопировать ограничения для остальных выбранных объектов"
+msgstr "Копировать вес этой группы на другие выбранные вершины"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:878
#: bpy.types.CompositorNode.type:'NORMALIZE' bpy.types.CompositorNodeNormalize
@@ -1079,14 +1055,12 @@
msgstr "Нормализовать"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:879
-#, fuzzy
msgid "Normalize active vertex weights"
-msgstr "Нормализация всех групп вершин"
+msgstr "Нормализовать вес активной вершины"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:881
-#, fuzzy
msgid "Copy active vertex to other seleted verts"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list