[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [455] branches/es/es.po: Spanish small revision

Sat Mar 17 06:57:36 CET 2012

Revision: 455
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=455
Author:   gab3d
Date:     2012-03-17 05:57:16 +0000 (Sat, 17 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Spanish small revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2012-03-17 03:35:09 UTC (rev 454)
+++ branches/es/es.po	2012-03-17 05:57:16 UTC (rev 455)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Rafael Rios <rafael.rios.saavedra at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Gabriel Gazzan <gabcorreo at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gabcorreo at gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -602,7 +602,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:252
 msgid "New Layer"
-msgstr "Nueva Capa"
+msgstr "Nueva capa"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/gpencil/gpencil_buttons.c:254
 msgid "Delete Frame"
@@ -1569,7 +1569,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1453
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "Tipo de Editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas %x2|Planilla de tiempos %x12|Editor ANL %x13|%l|Editor UVs/imágenes %x6|Editor secuencias de video %x8|Editor clips de película %x20|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Preferencias de usuario %x19|Info%x7|%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola Python %x18"
+msgstr "Tipo de Editor:%t|Vista 3D %x1|%l|Línea de tiempo %x15|Editor de gráficas %x2|Planilla de tiempos %x12|Editor de ANL %x13|%l|Editor de UVs/imágenes %x6|Editor de secuencias de video %x8|Editor de clips de película %x20|Editor de texto %x9|Editor de nodos %x16|Editor de lógica %x17|%l|Propiedades %x4|Listado %x3|Preferencias de usuario %x19|Info%x7|%l|Navegador de archivos %x5|%l|Consola de Python %x18"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1511
 msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -1591,7 +1591,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:174
 msgid "Power of x"
-msgstr "Exponente de x"
+msgstr "Potencia de x"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:221
 msgid "Coefficient of x"
@@ -1685,7 +1685,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:518
 msgid "Add Point"
-msgstr "Añadir Punto"
+msgstr "Agregar punto"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:519
 #, fuzzy
@@ -1710,7 +1710,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:535
 msgid "Max:"
-msgstr "Max:"
+msgstr "Máx:"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:536
 msgid "Maximum bound of envelope at this point"
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:678
 msgid "Delete F-Curve Modifier"
-msgstr "Borra el Modificador de Curvas-F"
+msgstr "Borrar modificador de curvas-f"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -2787,7 +2787,7 @@
 
 #: bpy.types.ActionActuator.use_additive
 msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
-msgstr "La acción es agregada a las pos/rot/esc actuales en coordenadas globales o locales, dependiendo del indicador Local"
+msgstr "La acción es agregada a la pos/rot/esc actuales en coordenadas globales o locales, de acuerdo al indicador Local"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_blend_in
@@ -2821,7 +2821,7 @@
 #: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
 msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
-msgstr "Recuperar último fotograma al habilitar/deshabilitar, de lo contrario se comenzará desde el inicio cada vez"
+msgstr "Recupera el último fotograma al habilitar/deshabilitar, de lo contrario se comenzará desde el inicio cada vez"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_end bpy.types.ShapeActionActuator.frame_end
 #: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
@@ -2855,7 +2855,7 @@
 
 #: bpy.types.ActionActuator.use_force
 msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
-msgstr "Aplicar acción como una fuerza global o local, dependiendo de la opción local (solo para objetos dinámicos)"
+msgstr "Aplica la acción como una fuerza global o local, dependiendo de la opción local (solo para objetos dinámicos)"
 
 #: bpy.types.ActionActuator.frame_property
 #: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_property
@@ -4858,7 +4858,7 @@
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.normal_up
 msgid "Use normal of the navmesh to set \"UP\" vector"
-msgstr "Usar la normal de la malla de navegación para definir el vector \"Arriba\""
+msgstr "Usa la normal de la malla de navegación para definir el vector \"Arriba\""
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.navmesh
 msgid "Navigation Mesh Object"
@@ -4986,7 +4986,7 @@
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.apply_to_children
 msgid "Set all the children of this object to the same visibility/occlusion recursively"
-msgstr "Definir recursivamente la misma visibilidad/oclusión para todos los subordinados de este objeto"
+msgstr "Define recursivamente la misma visibilidad/oclusión para todos los subordinados de este objeto"
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.use_occlusion
 msgid "Occlusion"
@@ -4994,7 +4994,7 @@
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.use_occlusion
 msgid "Set the object to occlude objects behind it (initialized from the object type in physics button)"
-msgstr "Definir que el objeto ocluya a objetos detrás de él (inicializado desde el tipo de objeto en el botón de física)"
+msgstr "Define que el objeto ocluya a objetos detrás de él (inicializado desde el tipo de objeto en el botón de física)"
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.use_visible bpy.types.Particle.is_visible
 msgid "Visible"
@@ -8864,7 +8864,7 @@
 #: bpy.types.FollowPathConstraint
 #, fuzzy
 msgid "Follow Path Constraint"
-msgstr "Restricción Seguir Trayectoria"
+msgstr "Restricción Seguir trayectoria"
 
 #: bpy.types.FollowPathConstraint
 msgid "Lock motion to the target path"
@@ -25050,7 +25050,7 @@
 
 #: bpy.types.WindowManager.clipboard
 msgid "Text Clipboard"
-msgstr "Portapapeles de Texto"
+msgstr "Portapapeles de texto"
 
 #: bpy.types.WindowManager.windows
 msgid "Windows"
@@ -54669,7 +54669,7 @@
 
 #: bpy.types.CyclesCameraSettings.aperture_type
 msgid "Aperture Type"
-msgstr "Tipo de Apertura"
+msgstr "Tipo de apertura"
 
 #: bpy.types.CyclesCameraSettings.aperture_type
 msgid "Use F/stop number or aperture radius"
@@ -70644,7 +70644,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:530
 msgid "By Number of Verts"
-msgstr "Por Número de Vertices"
+msgstr "Por número de vértices"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:533
 msgid "Loose Verts/Edges"
@@ -70748,12 +70748,12 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1047
 msgid "Unified Size"
-msgstr "Tamaño Unificado"
+msgstr "Tamaño unificado"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1048
 #, fuzzy
 msgid "Unified Strength"
-msgstr "Fuerza Unificada"
+msgstr "Fuerza unificada"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1154
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1020

