[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [454] branches/zh_CN: minor progress
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Mar 17 04:35:26 CET 2012
Revision: 454
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=454
Author: leon_cheung
Date: 2012-03-17 03:35:09 +0000 (Sat, 17 Mar 2012)
Log Message:
-----------
minor progress
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-03-16 15:47:14 UTC (rev 453)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-03-17 03:35:09 UTC (rev 454)
@@ -26,7 +26,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 21:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-14 19:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-16 12:53+0800\n"
"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -182,7 +182,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:409
msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr "直接关联的数据块, 点击以本地化"
+msgstr "直接关联的数据块, 点击以独立化"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:423
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
@@ -285,7 +285,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:519
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:355
msgid "Texture"
-msgstr "贴图"
+msgstr "纹理"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1224
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_buttons/buttons_header.c:139
@@ -2744,7 +2744,7 @@
#: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type:'FORCE'
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:532
msgid "Force"
-msgstr "力场"
+msgstr "常力"
#: bpy.types.ActionActuator.use_force
msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
@@ -6684,7 +6684,7 @@
#: bpy.types.VIEW3D_OT_layers bpy.types.CyclesRender_PT_layers
#: bpy.types.RENDER_PT_layers
msgid "Layers"
-msgstr "层设定"
+msgstr "层 / 通道"
#: bpy.types.Bone.layers bpy.types.EditBone.layers
msgid "Layers bone exists in"
@@ -11855,7 +11855,7 @@
#: bpy.types.TEXTURE_PT_pointdensity_turbulence
#: bpy.types.PointDensity.use_turbulence
msgid "Turbulence"
-msgstr "紊乱度"
+msgstr "紊流"
#: bpy.types.EffectorWeights.turbulence
msgid "Turbulence effector weight"
@@ -11881,7 +11881,7 @@
#: bpy.types.EffectorWeights.wind bpy.types.FieldSettings.type:'WIND'
#: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type:'WIND'
msgid "Wind"
-msgstr "风"
+msgstr "风力"
#: bpy.types.EffectorWeights.wind
msgid "Wind effector weight"
@@ -16709,7 +16709,7 @@
#: bpy.types.Curve.dimensions bpy.types.Object.dimensions
#: bpy.types.RENDER_PT_dimensions
msgid "Dimensions"
-msgstr "尺寸"
+msgstr "规格尺寸"
#: bpy.types.Curve.dimensions
msgid "Select 2D or 3D curve type"
@@ -17525,7 +17525,7 @@
#: bpy.types.Image.file_format:'FRAMESERVER'
#: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format:'FRAMESERVER'
msgid "Frame Server"
-msgstr "帧服务"
+msgstr "Frame Server"
#: bpy.types.Image.file_format:'FRAMESERVER'
#: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format:'FRAMESERVER'
@@ -19752,7 +19752,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_delete.type:'EDGE'
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2283
msgid "Edges"
-msgstr "边线"
+msgstr "线"
#: bpy.types.Mesh.edges
msgid "Edges of the mesh"
@@ -41246,7 +41246,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited
msgid "Limited Dissolve"
-msgstr "有限融并"
+msgstr "限角融并"
#: bpy.types.MESH_OT_dissolve_limited
msgid "Dissolve selected edges and verts, limited by the angle of surrounding geometry"
@@ -41538,19 +41538,19 @@
#: bpy.types.MESH_OT_merge.type
msgid "Merge method to use"
-msgstr "使用的合并方法"
+msgstr "使用的合并方式"
#: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'FIRST'
msgid "At First"
-msgstr "到第一个点"
+msgstr "到首选点"
#: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'LAST'
msgid "At Last"
-msgstr "到最后一点"
+msgstr "到末选点"
#: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'CENTER'
msgid "At Center"
-msgstr "到中心点"
+msgstr "到中心"
#: bpy.types.MESH_OT_merge.type:'CURSOR'
msgid "At Cursor"
@@ -41763,7 +41763,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.major_segments
msgid "Major Segments"
-msgstr "主片段"
+msgstr "主体分段"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.major_segments
msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
@@ -41771,7 +41771,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.minor_segments
msgid "Minor Segments"
-msgstr "最小段"
+msgstr "截面分段"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_torus_add.minor_segments
msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
@@ -42996,7 +42996,7 @@
#: bpy.types.NODE_OT_hide_socket_toggle
msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
-msgstr "切换结点隐藏的接口"
+msgstr "显示/隐藏结点接口"
#: bpy.types.NODE_OT_hide_socket_toggle
msgid "Toggle unused node socket display"
@@ -43772,7 +43772,7 @@
#: bpy.types.OUTLINER_OT_group_operation.type:'LOCAL'
#: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'LOCAL'
msgid "Make Local"
-msgstr "本地化..."
+msgstr "独立化..."
#: bpy.types.OBJECT_OT_make_local
msgid "Make library linked datablocks local to this file"
@@ -45177,7 +45177,7 @@
#: bpy.types.OUTLINER_OT_show_hierarchy
msgid "Open all object entries and close all others"
-msgstr "展开所有物体条目, 并关闭其它项"
+msgstr "展开所有物体层级, 并收起其它项"
#: bpy.types.OUTLINER_OT_show_one_level
msgid "Show/Hide One Level"
@@ -53538,7 +53538,7 @@
#: bpy.types.RenderSettings.use_border
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:206
msgid "Border"
-msgstr "局部区域"
+msgstr "框选范围"
#: bpy.types.RenderSettings.use_border
msgid "Render a user-defined border region, within the frame size (note that this disables save_buffers and full_sample)"
@@ -62718,7 +62718,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.frame_server_port
msgid "Frame Server Port"
-msgstr "帧服务接口"
+msgstr "Frame Server 端口"
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.frame_server_port
msgid "Frameserver Port for Frameserver Rendering"
@@ -65870,11 +65870,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:111
msgid "Include:"
-msgstr "包括"
+msgstr "包含项:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:137
msgid "Passes:"
-msgstr "输出通递层:"
+msgstr "输出通递:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:201
msgid "Aspect Ratio:"
@@ -67560,7 +67560,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:717
msgid "Make Local..."
-msgstr "本地化..."
+msgstr "独立化..."
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:741
msgid "Move to Layer..."
More information about the Bf-translations-svn
mailing list