[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [428] branches/de/de.po: Updated German translation
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Mar 3 13:16:52 CET 2012
Revision: 428
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=428
Author: mf0102
Date: 2012-03-03 12:16:45 +0000 (Sat, 03 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Updated German translation
Modified Paths:
--------------
branches/de/de.po
Modified: branches/de/de.po
===================================================================
--- branches/de/de.po 2012-03-02 17:12:23 UTC (rev 427)
+++ branches/de/de.po 2012-03-03 12:16:45 UTC (rev 428)
@@ -32,9 +32,8 @@
msgid "Browse Curve Data to be linked"
msgstr "Zu verknüpfende Kurvendaten durchsuchen"
-# TODO: "MetaBall" -> "Metaball". -- Michael Färber
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:318
-msgid "Browse MetaBall Data to be linked"
+msgid "Browse Metaball Data to be linked"
msgstr "Zu verknüpfende Metaball-Daten durchsuchen"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/interface/interface_templates.c:319
@@ -17577,12 +17576,7 @@
msgid "Multiple image files, as a sequence"
msgstr "Mehrere Bilddateien als Sequenz"
-# TODO: Duplikat entfernen! -- Michael Färber
#: bpy.types.Image.source:'MOVIE' bpy.types.MovieClip.source:'MOVIE'
-msgid "Movie File"
-msgstr "Filmdatei"
-
-#: bpy.types.Image.source:'MOVIE' bpy.types.MovieClip.source:'MOVIE'
msgid "Movie file"
msgstr "Filmdatei"
@@ -20693,12 +20687,6 @@
msgid "Bounds"
msgstr "Grenzen"
-# TODO: "the bounding box" -> "bounds", da man ja nicht nur würfelförmige
-# Grenzen auswählen kann. -- Michael Färber
-#: bpy.types.Object.draw_type:'BOUNDS'
-msgid "Draw the bounding box of the object"
-msgstr ""
-
#: bpy.types.Object.draw_type:'WIRE'
msgid "Draw the object as a wireframe"
msgstr "Objekt als Drahtgittermodell darstellen"
@@ -40637,9 +40625,8 @@
msgid "Make annotations on the active data"
msgstr ""
-# TODO: "intepret" -> "interpret" -- Michael Färber
#: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode
-msgid "Way to intepret mouse movements"
+msgid "Way to interpret mouse movements"
msgstr "Art, wie Mausbewegungen interpretiert werden"
#: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.mode:'DRAW'
@@ -40914,8 +40901,6 @@
msgid "Cycle in Reverse"
msgstr ""
-# TODO: Bug -> wenn Bild noch nicht gespeichert, lässt es sich nicht bearbeiten!
-# -- Michael Färber
#: bpy.types.IMAGE_OT_external_edit
msgid "Edit image in an external application"
msgstr "Bild in einem externen Programm bearbeiten"
@@ -42330,20 +42315,17 @@
msgid "Add Cone"
msgstr "Kegel hinzufügen"
-# TODO: Original-Text ändern -> (ends filled) entfernen -- Michael Färber
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add
-msgid "Construct a conic mesh (ends filled)"
+msgid "Construct a conic mesh"
msgstr "Kegel-Mesh hinzufügen"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.radius1
-#, fuzzy
msgid "Radius 1"
-msgstr "Radius"
+msgstr "Radius 1"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.radius2
-#, fuzzy
msgid "Radius 2"
-msgstr "Radius"
+msgstr "Radius 2"
#: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type
#, fuzzy
@@ -45137,10 +45119,8 @@
msgid "Select all visible objects that are of a type"
msgstr "Alle sichtbaren Objekte eines Typs auswählen"
-# TODO: Originaltext ist falsch -> mehrere Objekte können ausgewählt werden!
-# -- Michael Färber
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_camera bpy.types.OBJECT_OT_select_pattern
-msgid "Select object matching a naming pattern"
+msgid "Select objects matching a naming pattern"
msgstr "Objekte, die einem Namensmuster entsprechen, auswählen"
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped
@@ -45229,7 +45209,6 @@
msgid "Set select on random visible objects"
msgstr "Sichtbare Objekte zufällig auswählen"
-# TODO: Duplikat? "Percentage of elements to select randomly" -- Michael Färber
#: bpy.types.OBJECT_OT_select_random.percent
msgid "Percentage of objects to select randomly"
msgstr "Prozentsatz zufällig auszuwählender Objekte"
@@ -48054,9 +48033,8 @@
msgid "Update animation cache"
msgstr "Animations-Cache aktualisieren"
-# TODO: Tautologie aus Original-Zeichenkette entfernen? -- Michael Färber
#: bpy.types.SOUND_OT_bake_animation
-msgid "Updates the audio animation cache so that it's up to date"
+msgid "Updates the audio animation cache"
msgstr "Audio-Animations-Cache aktualisieren"
#: bpy.types.SOUND_OT_mixdown
@@ -49893,9 +49871,8 @@
msgid "Remove a background image from the 3D view"
msgstr "Hintergrundbild aus der 3D-Ansicht entfernen"
-# TODO: Leerzeichen am Ende entfernen. -- Michael Färber
#: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_remove.index
-msgid "Background image index to remove "
+msgid "Background image index to remove"
msgstr ""
#: bpy.types.VIEW3D_OT_camera_to_view
@@ -50613,8 +50590,6 @@
msgid "Keep original file after copying to configuration folder"
msgstr ""
-# TODO: Hier eigene Zeichenkette/Funktion für "Remove a Render Preset"
-# einführen! -- Michael Färber
#: bpy.types.WM_OT_keyconfig_preset_add
#, fuzzy
msgid "Add a Key-config Preset"
@@ -50743,13 +50718,12 @@
msgid "Trusted Source"
msgstr "Vertrauenswürdige Quelle"
-# TODO: "Allow blend file TO" ...? -- Michael Färber
#: bpy.types.WM_OT_open_mainfile.use_scripts
msgid ""
-"Allow blend file execute scripts automatically, default available from "
+"Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from "
"system preferences"
msgstr ""
-"Automatische Ausführung von Skripten in Blender-Dateien erlauben, Standard "
+"Automatische Ausführung von Skripten in .blend-Datei erlauben, Standard "
"verfügbar in Systemeinstellungen"
#: bpy.types.WM_OT_path_open
@@ -54557,10 +54531,9 @@
msgid "Keep UI"
msgstr "Benutzeroberfläche erhalten"
-# TODO: ", optionally showing result" entfernen? -- Michael Färber
#: bpy.types.RenderSettings.display_mode:'NONE'
msgid ""
-"Images are rendered without forcing UI changes, optionally showing result"
+"Images are rendered without forcing UI changes"
msgstr ""
"Bilder werden gerendert, ohne Benutzeroberflächenänderungen zu erzwingen"
@@ -54709,10 +54682,9 @@
msgid "Free Image Textures"
msgstr "Bildtexturen freigeben"
-# TODO: "image textureS"? -- Michael Färber
#: bpy.types.RenderSettings.use_free_image_textures
msgid ""
-"Free all image texture from memory after render, to save memory before "
+"Free all image textures from memory after render, to save memory before "
"compositing"
msgstr ""
"Alle Bildtexturen nach Rendern aus Speicher freigeben, um vor Compositing "
@@ -55370,10 +55342,9 @@
msgid "Use Local Coords"
msgstr ""
-# TODO: "locaLly" -- Michael Färber
#: bpy.types.RenderSettings.use_local_coords
msgid ""
-"Vertex coordinates are stored localy on each primitive (increases memory "
+"Vertex coordinates are stored locally on each primitive (increases memory "
"usage, but may have impact on speed)"
msgstr ""
"Vertexkoordinaten werden lokal auf jedem Primitiv gespeichert (erhöht "
@@ -62865,10 +62836,9 @@
msgid "Separate Units"
msgstr "Getrennte Einheiten"
-# TODO: Beispiel nennen -> ", e.g. 1m 0cm". -- Michael Färber
#: bpy.types.UnitSettings.use_separate
-msgid "Display units in pairs"
-msgstr "Einheiten in Paaren darstellen"
+msgid "Display units in pairs, e.g. 1m 0cm"
+msgstr "Einheiten in Paaren darstellen, z.B. 1m 0cm"
#: bpy.types.UnitSettings.scale_length
msgid "Unit Scale"
@@ -63779,9 +63749,8 @@
msgid "Jack"
msgstr "JACK"
-# TODO: Englischen Text anpassen? -- Michael Färber
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_device:'JACK'
-msgid "Jack device - open source pro audio, recommended for pro audio users"
+msgid "JACK - Audio Connection Kit, recommended for pro audio users"
msgstr "JACK - Audio Connection Kit, empfohlen für professionelle Audionutzer"
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.audio_mixing_buffer
@@ -64086,6 +64055,7 @@
msgstr "Englisch (English)"
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'ENGLISH'
+# TODO: Sollten nicht übersetzt werden. -- Michael Färber
msgid "en_US"
msgstr "en_US"
@@ -64263,7 +64233,7 @@
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'PERSIAN'
msgid "fa_IR"
-msgstr ""
+msgstr "fa_IR"
#: bpy.types.UserPreferencesSystem.language:'POLISH'
msgid "Polish (Polski)"
@@ -65853,21 +65823,6 @@
msgid "Cast Type:"
msgstr ""
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:184
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:205
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:220
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:287
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:316
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:346
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:558
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:602
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:637
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:872
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:929
-#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:330
-msgid "Vertex Group:"
-msgstr ""
-
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:187
msgid "Control Object:"
msgstr ""
@@ -65916,7 +65871,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:257
msgid "Vertex group:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertexgruppe:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:272
msgid "Refresh"
@@ -65936,13 +65891,13 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:575
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_object_constraint.py:536
msgid "Axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Achse:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:374
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:685
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:564
msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:376
msgid "Clipping"
@@ -66078,7 +66033,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:765
msgid "Motion:"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegung:"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:781
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:78
@@ -66089,7 +66044,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:784
msgid "Life"
-msgstr ""
+msgstr "Leben"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:788
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:498
@@ -66243,7 +66198,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:414
msgid "Mouse Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Mauszeiger"
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:417
msgid "Framing:"
@@ -66263,7 +66218,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:465
msgid "Region:"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list