[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [427] branches/zh_CN: 74% done
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Mar 2 18:12:40 CET 2012
Revision: 427
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=427
Author: leon_cheung
Date: 2012-03-02 17:12:23 +0000 (Fri, 02 Mar 2012)
Log Message:
-----------
74% done
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-03-02 00:52:09 UTC (rev 426)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2012-03-02 17:12:23 UTC (rev 427)
@@ -26,7 +26,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-27 19:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-02 01:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 01:11+0800\n"
"Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
"Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team <blender-translation at googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -768,7 +768,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:227
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_file/file_draw.c:229
msgid "Cancel"
-msgstr "撤销"
+msgstr "取消"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_header.c:284
msgid "Mode: %t"
@@ -903,7 +903,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1453
msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "编辑器类型:%t|3D视图 %x1|%l|时间线 %x15|曲线图形编辑器 %x2|动画序列板 %x12|非线动画编辑器 %x13|%l|UV/图像编辑器 %x6|视频序列编辑器 %x8|文本编辑器 %x9|结点编辑器 %x16|逻辑编辑器 %x17|%l|属性面板 %x4|大纲视图 %x3|用户首选项 %x19|信息%x7|%l|文件浏览器 %x5|%l|Python控制台 %x18"
+msgstr "编辑器类型:%t|3D视图 %x1|%l|时间线 %x15|曲线图形编辑器 %x2|动画序列板 %x12|非线动画编辑器 %x13|%l|UV/图像编辑器 %x6|视频序列编辑器 %x8|影片剪辑编辑器 %x20|文本编辑器 %x9|结点编辑器 %x16|逻辑编辑器 %x17|%l|属性面板 %x4|大纲视图 %x3|用户首选项 %x19|信息%x7|%l|文件浏览器 %x5|%l|Python控制台 %x18"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/screen/area.c:1511
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -913,11 +913,11 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:112
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_userpref_keymap.py:242
msgid "Add New"
-msgstr "新添加"
+msgstr "新增"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:422
msgid "Add New (Current Frame)"
-msgstr "新添加(当前帧)"
+msgstr "新增(当前帧)"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/armature/poselib.c:425
msgid "Replace Existing..."
@@ -4099,7 +4099,7 @@
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:725
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:208
msgid "Multiply"
-msgstr "正片叠底"
+msgstr "叠加"
#: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'MULITPLY'
#: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'MULITPLY'
@@ -5233,7 +5233,7 @@
#: bpy.types.BoidRuleAverageSpeed.level
msgid "How much velocity's z-component is kept constant"
-msgstr ""
+msgstr "Z向组件的恒定速率大小"
#: bpy.types.BoidRuleAverageSpeed.speed
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.wave_speed
@@ -6391,7 +6391,7 @@
#: bpy.types.SceneRenderLayer.use bpy.types.MaterialTextureSlot.use
#: bpy.types.UserSolidLight.use
msgid "Enabled"
-msgstr "开启"
+msgstr "已开启"
#: bpy.types.CollisionSettings.use
msgid "Enable this objects as a collider for physics systems"
@@ -7131,7 +7131,7 @@
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LIMIT_ROTATION'
#: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LIMIT_ROTATION'
msgid "Limit Rotation"
-msgstr "限制转动"
+msgstr "限定旋转"
#: bpy.types.Constraint.type:'LIMIT_SCALE'
#: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'LIMIT_SCALE'
@@ -7637,7 +7637,7 @@
#: bpy.types.PivotConstraint.head_tail bpy.types.StretchToConstraint.head_tail
#: bpy.types.TrackToConstraint.head_tail
msgid "Target along length of bone: Head=0, Tail=1"
-msgstr ""
+msgstr "沿骨骼长度瞄准: 头=0, 尾=1"
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_x
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_x
@@ -7695,7 +7695,7 @@
#: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_offset
msgid "Add original location into copied location"
-msgstr ""
+msgstr "为已复制的位移添加初始位移"
#: bpy.types.CopyRotationConstraint
msgid "Copy Rotation Constraint"
@@ -7732,7 +7732,7 @@
#: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_offset
msgid "Add original rotation into copied rotation"
-msgstr ""
+msgstr "为已复制的旋转添加初始旋转"
#: bpy.types.CopyScaleConstraint
msgid "Copy Scale Constraint"
@@ -7757,7 +7757,7 @@
#: bpy.types.CopyScaleConstraint.use_offset
msgid "Add original scale into copied scale"
-msgstr ""
+msgstr "为已复制的缩放添加初始缩放"
#: bpy.types.CopyTransformsConstraint
msgid "Copy Transforms Constraint"
@@ -7872,11 +7872,11 @@
#: bpy.types.FollowPathConstraint.forward_axis
msgid "Axis that points forward along the path"
-msgstr ""
+msgstr "沿路径朝向下方的轴"
#: bpy.types.FollowPathConstraint.offset
msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
-msgstr ""
+msgstr "相对于时间帧的偏移"
#: bpy.types.FollowPathConstraint.offset_factor
msgid "Offset Factor"
@@ -7896,7 +7896,7 @@
#: bpy.types.LockedTrackConstraint.lock_axis
#: bpy.types.TrackToConstraint.up_axis
msgid "Axis that points upward"
-msgstr ""
+msgstr "朝向上方的轴"
#: bpy.types.FollowTrackConstraint
msgid "Follow Track Constraint"
@@ -9115,27 +9115,27 @@
#: bpy.types.TransformConstraint.map_to_x_from
msgid "Map To X From"
-msgstr ""
+msgstr "映射到X源"
#: bpy.types.TransformConstraint.map_to_x_from
msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
-msgstr ""
+msgstr "约束物体X轴的源轴向"
#: bpy.types.TransformConstraint.map_to_y_from
msgid "Map To Y From"
-msgstr ""
+msgstr "映射到Y源"
#: bpy.types.TransformConstraint.map_to_y_from
msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
-msgstr ""
+msgstr "约束物体Y轴的源轴向"
#: bpy.types.TransformConstraint.map_to_z_from
msgid "Map To Z From"
-msgstr ""
+msgstr "映射到Z源"
#: bpy.types.TransformConstraint.map_to_z_from
msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
-msgstr ""
+msgstr "约束物体Z轴的源轴向"
#: bpy.types.TransformConstraint.to_max_x
msgid "To Maximum X"
@@ -9443,7 +9443,7 @@
#: bpy.types.CurveMap.extend:'EXTRAPOLATED'
msgid "Extrapolated"
-msgstr "延伸"
+msgstr "外插"
#: bpy.types.CurveMap.points bpy.types.Lattice.points bpy.types.Spline.points
#: bpy.types.ThemeFontStyle.points
@@ -11866,7 +11866,7 @@
#: bpy.types.FModifier.is_valid
#: bpy.types.SpaceUVEditor.sticky_select_mode:'DISABLED'
msgid "Disabled"
-msgstr "关闭"
+msgstr "已关闭"
#: bpy.types.FModifier.is_valid
msgid "F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated"
@@ -11908,13 +11908,13 @@
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'GENERATOR'
#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'GENERATOR'
msgid "Generator"
-msgstr "生成"
+msgstr "生成器"
#: bpy.types.FModifier.type:'FNGENERATOR'
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'FNGENERATOR'
msgid "Built-In Function"
-msgstr "内置功能"
+msgstr "内置函数"
#: bpy.types.FModifier.type:'ENVELOPE'
#: bpy.types.Armature.draw_type:'ENVELOPE'
@@ -11962,7 +11962,7 @@
#: bpy.types.NLA_OT_fmodifier_add.type:'LIMITS'
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:174
msgid "Limits"
-msgstr "界限"
+msgstr "限制"
#: bpy.types.FModifier.type:'STEPPED'
#: bpy.types.GRAPH_OT_fmodifier_add.type:'STEPPED'
@@ -11988,9 +11988,8 @@
msgstr "复制激活F曲线中的F修改器"
#: bpy.types.FModifierCycles.cycles_after
-#, fuzzy
msgid "After Cycles"
-msgstr "循环"
+msgstr "之后循环"
#: bpy.types.FModifierCycles.cycles_after
msgid "Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)"
@@ -12013,13 +12012,12 @@
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'NONE'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'NONE'
msgid "Don't do anything"
-msgstr ""
+msgstr "不作用"
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT'
-#, fuzzy
msgid "Repeat Motion"
-msgstr "重复上一步操作"
+msgstr "重复运动"
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT'
@@ -12029,9 +12027,8 @@
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT_OFFSET'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT_OFFSET'
-#, fuzzy
msgid "Repeat with Offset"
-msgstr "重复历史操作"
+msgstr "带偏移重复"
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'REPEAT_OFFSET'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'REPEAT_OFFSET'
@@ -12040,9 +12037,8 @@
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
-#, fuzzy
msgid "Repeat Mirrored"
-msgstr "选择镜像"
+msgstr "重复镜像部分"
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
@@ -12050,9 +12046,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.FModifierCycles.cycles_before
-#, fuzzy
msgid "Before Cycles"
-msgstr "当前之前"
+msgstr "之前循环"
#: bpy.types.FModifierCycles.cycles_before
msgid "Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)"
@@ -12117,7 +12112,7 @@
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator
msgid "Generate values using a Built-In Function"
-msgstr ""
+msgstr "使用内置函数生成值"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.use_additive
#: bpy.types.FModifierGenerator.use_additive
@@ -12142,18 +12137,16 @@
msgstr ""
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.phase_multiplier
-#, fuzzy
msgid "Phase Multiplier"
-msgstr "叠加"
+msgstr "相位倍增"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.phase_multiplier
msgid "Scale factor determining the 'speed' of the function"
msgstr ""
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.phase_offset
-#, fuzzy
msgid "Phase Offset"
-msgstr "帧偏移"
+msgstr "相位偏移"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.phase_offset
msgid "Constant factor to offset time by for function"
@@ -12192,18 +12185,16 @@
msgstr "切向"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.function_type:'SQRT'
-#, fuzzy
msgid "Square Root"
-msgstr "平方"
+msgstr "平方根"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.function_type:'LN'
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "自然对数"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.function_type:'SINC'
-#, fuzzy
msgid "Normalised Sine"
-msgstr "法线显示长度"
+msgstr "标准正弦"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.function_type:'SINC'
msgid "sin(x) / x"
@@ -12211,7 +12202,7 @@
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.value_offset
msgid "Value Offset"
-msgstr "偏移值"
+msgstr "值偏移"
#: bpy.types.FModifierFunctionGenerator.value_offset
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list