[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [767] branches/ar/ar.po: -new translating, translation is 58%

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Jun 29 14:53:28 CEST 2012


Revision: 767
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=767
Author:   bat3a
Date:     2012-06-29 12:53:20 +0000 (Fri, 29 Jun 2012)
Log Message:
-----------
-new translating, translation is 58%

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po	2012-06-28 23:37:40 UTC (rev 766)
+++ branches/ar/ar.po	2012-06-29 12:53:20 UTC (rev 767)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-18 22:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-27 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-29 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -4095,7 +4095,7 @@
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_rotate.c:39
 msgid "Degr"
-msgstr ""
+msgstr "درجة"
 
 #: source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_normal.c:44
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_normal.c:43
@@ -18956,7 +18956,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.extrude
 msgid "Amount of curve extrusion when not using a bevel object"
-msgstr ""
+msgstr "كمية بثق المنحنى عندما لا يستخدم كائن للشطفة"
 
 #: bpy.types.Curve.use_fill_caps
 msgid "Fill Caps"
@@ -18964,7 +18964,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_fill_caps
 msgid "Fill caps for bevelled curves"
-msgstr ""
+msgstr "عبئ الفتحات للمنحنيات ذات الشطفة"
 
 #: bpy.types.Curve.use_fill_deform
 msgid "Fill Deformed"
@@ -18972,7 +18972,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_fill_deform
 msgid "Fill curve after applying shape keys and all modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "عبئ المنحنى بعد تطبيق مفاتيح الشكل و كل المغيرات"
 
 #: bpy.types.Curve.fill_mode
 msgid "Fill Mode"
@@ -18980,12 +18980,12 @@
 
 #: bpy.types.Curve.fill_mode
 msgid "Mode of filling curve"
-msgstr ""
+msgstr "طريقة تعبئة المنحنى"
 
 #: bpy.types.Curve.fill_mode:'FULL'
 #: bpy.types.UserPreferencesSystem.window_draw_method:'FULL'
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "كاملا"
 
 #: bpy.types.Curve.fill_mode:'HALF'
 #: bpy.types.MetaBall.update_method:'HALFRES'
@@ -18999,18 +18999,18 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_path_follow
 msgid "Make curve path children to rotate along the path"
-msgstr ""
+msgstr "دوّر فروع منحنى المسار على طول المسار"
 
 #: bpy.types.Curve.materials bpy.types.Mesh.materials
 #: bpy.types.MetaBall.materials
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'MATERIAL'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_make_single_user.material
 msgid "Materials"
-msgstr ""
+msgstr "الخامات"
 
 #: bpy.types.Curve.offset
 msgid "Offset the curve to adjust the width of a text"
-msgstr ""
+msgstr "ازح المنحنى  لتعديل عرض النص"
 
 #: bpy.types.Curve.use_time_offset
 msgid "Offset Path Distance"
@@ -19018,11 +19018,11 @@
 
 #: bpy.types.Curve.use_time_offset
 msgid "Children will use TimeOffs value as path distance offset"
-msgstr ""
+msgstr "سوف تستخدم الفروع ازاحة الوقت كإزاحة بعد المسار"
 
 #: bpy.types.Curve.use_path
 msgid "Enable the curve to become a translation path"
-msgstr ""
+msgstr "فعل المنحنى ليصبح مسار للحركة"
 
 #: bpy.types.Curve.path_duration bpy.types.SpaceClipEditor.path_length
 msgid "Path Length"
@@ -19030,11 +19030,11 @@
 
 #: bpy.types.Curve.path_duration
 msgid "The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting"
-msgstr ""
+msgstr "عدد الاطر المطلوبة لاجتياز المسار, يعرّف القيمة العليا لاعداد وقت التقييم"
 
 #: bpy.types.Curve.use_radius
 msgid "Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming"
-msgstr ""
+msgstr "خيار للمسارات و منحنى التطويع: طبّق نصف قطر المنحنى مع الحاق المسار به و التطويع"
 
 #: bpy.types.Curve.render_resolution_u
 msgid "Render Resolution U"
@@ -19042,7 +19042,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.render_resolution_u
 msgid "Surface resolution in U direction used while rendering (zero skips this property)"
-msgstr ""
+msgstr "دقة السطح في الاتجاه الافقي المستخدمة عند الترجمة (صفر يلغي هذه الخاصية)"
 
 #: bpy.types.Curve.render_resolution_v
 msgid "Render Resolution V"
@@ -19050,23 +19050,23 @@
 
 #: bpy.types.Curve.render_resolution_v
 msgid "Surface resolution in V direction used while rendering (zero skips this property)"
-msgstr ""
+msgstr "دقة السطح في الاتجاه العامودي المستخدمة عند الترجمة (صفر يلغي هذه الخاصية)"
 
 #: bpy.types.Curve.resolution_u bpy.types.Spline.resolution_u
 msgid "Resolution U"
-msgstr ""
+msgstr "الدقة على U"
 
 #: bpy.types.Curve.resolution_u
 msgid "Surface resolution in U direction"
-msgstr ""
+msgstr "دقة السطح في اتجاه U"
 
 #: bpy.types.Curve.resolution_v bpy.types.Spline.resolution_v
 msgid "Resolution V"
-msgstr ""
+msgstr "الدقة على V"
 
 #: bpy.types.Curve.resolution_v
 msgid "Surface resolution in V direction"
-msgstr ""
+msgstr "دقة السطح في اتجاه V"
 
 #: bpy.types.Curve.shape_keys bpy.types.Lattice.shape_keys
 #: bpy.types.Mesh.shape_keys bpy.types.DATA_PT_shape_keys
@@ -19087,7 +19087,7 @@
 
 #: bpy.types.Curve.bevel_factor_start
 msgid "Factor that defines from where beveling of spline happens (0=from the very beginning, 1=from the very end)"
-msgstr ""
+msgstr "المعامل المعرّف من اين تبدأ شطفة المنحنى (0= من البداية, 1=من النهاية)"
 
 #: bpy.types.Curve.use_stretch
 msgid "Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path"



More information about the Bf-translations-svn mailing list