[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [755] branches/uk/uk.po:

Fri Jun 22 01:28:29 CEST 2012

Revision: 755
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=755
Author:   lxlalexlxl
Date:     2012-06-21 23:28:28 +0000 (Thu, 21 Jun 2012)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/uk/uk.po

Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================

--- branches/uk/uk.po	2012-06-21 21:04:41 UTC (rev 754)
+++ branches/uk/uk.po	2012-06-21 23:28:28 UTC (rev 755)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-18 22:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-21 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 02:28+0200\n"
 "Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -2159,7 +2159,7 @@
 
 #: source/blender/editors/screen/area.c:1455
 msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr "Тип вікна:%t|3D-вигляд %x1|%l|Шкала часу %x15|Редактор графіків %x2|DopeSheet %x12|Редактор НЛА %x13|%l|UV/Редактор зображень %x6|Редактор відеопослідовності %x8|Редактор відеокліпів %x20|Текстовий редактор %x9|Редактор вузлів %x16|Редактор логіки %x17|%l|Властивості %x4|Дерево елементів %x3|Користувацькі уподобання %x19|Інформація%x7|%l|Огляд файлів %x5|%l|Консоль Python %x18"
+msgstr "Тип вікна:%t|3D-вигляд %x1|%l|Шкала часу %x15|Редактор графіків %x2|Експозиційний аркуш %x12|Редактор НЛА %x13|%l|UV/Редактор зображень %x6|Редактор відеопослідовності %x8|Редактор відеокліпів %x20|Текстовий редактор %x9|Редактор вузлів %x16|Редактор логіки %x17|%l|Властивості %x4|Дерево елементів %x3|Користувацькі уподобання %x19|Інформація%x7|%l|Огляд файлів %x5|%l|Консоль Python %x18"
 
 #: source/blender/editors/screen/area.c:1513
 msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -6837,9 +6837,8 @@
 msgstr "Тема"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.subject
-#, fuzzy
 msgid "Optional, message subject (this is what can be filtered on)"
-msgstr "Додатково, тему повідомлення (це те, що може бути відфільтрований по)"
+msgstr "Додатково: тема повідомлення (за якою можна відфільтрувати)"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.to_property bpy.types.WarpModifier.object_to
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_animviz.py:66
@@ -6847,9 +6846,8 @@
 msgstr "До"
 
 #: bpy.types.MessageActuator.to_property
-#, fuzzy
 msgid "Optional, send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
-msgstr "Додатково, відправити повідомлення на об'єкти з таким ім'ям тільки, чи порожній транслювати"
+msgstr "Додатково: надіслати повідомлення об'єктам лише з такою назвою, або порожнє для трансляції"
 
 #: bpy.types.ObjectActuator
 msgid "Motion Actuator"
@@ -7151,11 +7149,11 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'BOOL_UNIFORM'
 msgid "Bool Uniform"
-msgstr "Стале логічне"
+msgstr "Логічний сталий"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'BOOL_BERNOUILLI'
 msgid "Bool Bernoulli"
-msgstr "Логічне Бернулі"
+msgstr "Логічний Бернулі"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_CONSTANT'
 msgid "Int Constant"
@@ -7163,11 +7161,11 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_UNIFORM'
 msgid "Int Uniform"
-msgstr "Стале ціле"
+msgstr "Цілий сталий"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'INT_POISSON'
 msgid "Int Poisson"
-msgstr "Ціле Пуасонове"
+msgstr "Цілий Пуассона"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_CONSTANT'
 msgid "Float Constant"
@@ -7175,17 +7173,15 @@
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_UNIFORM'
 msgid "Float Uniform"
-msgstr "Стале дійсне"
+msgstr "Дійсний неперервний"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NORMAL'
-#, fuzzy
 msgid "Float Normal"
-msgstr "Поплавок нормальний"
+msgstr "Неперервний нормальний"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.distribution:'FLOAT_NEGATIVE_EXPONENTIAL'
-#, fuzzy
 msgid "Float Neg. Exp."
-msgstr "Поплавок отр. Exp."
+msgstr "Неперерв. від'ємн. експоненціальний"
 
 #: bpy.types.RandomActuator.half_life_time
 msgid "Half-Life Time"
@@ -7286,14 +7282,12 @@
 msgstr "Сцена для додавання / вилучення / паузи / поновлення"
 
 #: bpy.types.ShapeActionActuator
-#, fuzzy
 msgid "Shape Action Actuator"
-msgstr "Привід форми дії"
+msgstr "Активатор дії з формою"
 
 #: bpy.types.ShapeActionActuator
-#, fuzzy
 msgid "Actuator to control shape key animations"
-msgstr "Привід для регулювання форми ключ анімації"
+msgstr "Актуатор для керування анімацією ключами форми"
 
 #: bpy.types.SoundActuator
 msgid "Sound file"
@@ -7324,14 +7318,12 @@
 msgstr "Кут зовнішнього конуса"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.cone_outer_gain_3d
-#, fuzzy
 msgid "Cone Outer Gain"
-msgstr "Конус космічному посилення"
+msgstr "Підсилення за конусом"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.cone_outer_gain_3d
-#, fuzzy
 msgid "The gain outside the outer cone (the gain in the outer cone will be interpolated between this value and the normal gain in the inner cone)"
-msgstr "Приріст за зовнішньою конуса (приріст зовнішнього конуса буде інтерполювати між цим значенням і нормальний приріст внутрішнього конуса)"
+msgstr "Підсилення за зовнішнім конусом (підсилення у зовнішньому конусі буде інтерпольоване між цим значенням і нормальним підсиленням у внутрішньому конусі)"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.distance_3d_max
 #: bpy.types.FieldSettings.distance_max bpy.types.Speaker.distance_max
@@ -7361,9 +7353,8 @@
 
 #: bpy.types.SoundActuator.pitch bpy.types.BoidSettings.pitch
 #: bpy.types.Speaker.pitch bpy.types.SoundSequence.pitch
-#, fuzzy
 msgid "Pitch"
-msgstr "Крок"
+msgstr "Висота"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.pitch
 msgid "Pitch of the sound"
@@ -7399,14 +7390,12 @@
 msgstr "Відстань, де звук має коефіцієнт посилення 1.0"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.rolloff_factor_3d
-#, fuzzy
 msgid "Rolloff"
-msgstr "Rolloff"
+msgstr "Спад"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.rolloff_factor_3d
-#, fuzzy
 msgid "The influence factor on volume depending on distance"
-msgstr "Вплив фактору на обсяг в залежності від відстані"
+msgstr "Рівень впливу на гучність в залежності від відстані"
 
 #: bpy.types.SoundActuator.volume
 msgid "Initial volume of the sound"
@@ -7449,9 +7438,8 @@
 msgstr "Змінити стан"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator
-#, fuzzy
 msgid "Steering Actuator"
-msgstr "Керівний привід"
+msgstr "Актуатор кермування"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.acceleration
 #: bpy.types.DynamicPaintSurface.drip_acceleration
@@ -7492,7 +7480,6 @@
 msgstr "Шукати"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.mode:'FLEE'
-#, fuzzy
 msgid "Flee"
 msgstr "Бігти"
 
@@ -7517,16 +7504,14 @@
 msgstr "Використовуйте нормальні з Navmesh створити \"вгору \" вектор"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.navmesh
-#, fuzzy
 msgid "Navigation Mesh Object"
-msgstr "Навігація Mesh об'єкта"
+msgstr "Навігаційний об'єкт-каркас"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.navmesh
 #: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type:'NAVMESH'
 #: bpy.types.SCENE_PT_game_navmesh
-#, fuzzy
 msgid "Navigation mesh"
-msgstr "Навігація сітки"
+msgstr "Навігаційний каркас"
 
 #: bpy.types.SteeringActuator.self_terminated
 msgid "Self Terminated"
@@ -7643,9 +7628,8 @@
 msgstr "Оклюзія"
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.use_occlusion
-#, fuzzy
 msgid "Set the object to occlude objects behind it (initialized from the object type in physics button)"
-msgstr "Встановити об'єкт закривають об'єкти за ним (ініціалізується об'єкт типу кнопка фізика)"
+msgstr "Встановити об'єкт для перекриття об'єктів за ним (ініціалізується типом об'єкту на панелі фізики)"
 
 #: bpy.types.VisibilityActuator.use_visible bpy.types.Particle.is_visible
 msgid "Visible"
@@ -7692,9 +7676,8 @@
 msgstr "Активна дія для цього блоку даних"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type
-#, fuzzy
 msgid "Action Blending"
-msgstr "Дія Blending"
+msgstr "Змішування дій"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type
 msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
@@ -7718,9 +7701,8 @@
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'ADD'
 #: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'ADD'
-#, fuzzy
 msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
-msgstr "Зважений результат смуга додається накопичена результати"
+msgstr "Зважений результат смужки додається до накопичених результатів"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'SUBTRACT'
 #: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'SUBTRACT'
@@ -7756,9 +7738,8 @@
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'SUBTRACT'
 #: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'SUBTRACT'
-#, fuzzy
 msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
-msgstr "Зважений результат смуги видаляється з накопичених результатів"
+msgstr "Зважений результат смужки вилучається з накопичених результатів"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'MULITPLY'
 #: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'MULTIPLY'
@@ -7794,18 +7775,16 @@
 
 #: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'MULITPLY'
 #: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'MULITPLY'
-#, fuzzy
 msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
-msgstr "Зважений результат множиться смуги з накопиченими результатами"
+msgstr "Зважений результат смужки множиться з накопиченими результатами"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_extrapolation
 msgid "Action Extrapolation"
 msgstr "Екстраполяція дії"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_extrapolation
-#, fuzzy
 msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
-msgstr "Дія взяти за пропуски минулого діапазон активних дій (коли оцінка з NLA)"
+msgstr "Дія для заповнення пропусків перед діапазоном активної дії (при розрахунку з НЛА)"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'NOTHING'
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type:'NONE'
@@ -7821,9 +7800,8 @@
 
 #: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'NOTHING'
 #: bpy.types.NlaStrip.extrapolation:'NOTHING'
-#, fuzzy
 msgid "Strip has no influence past its extents"
-msgstr "Газа не має ніякого впливу повз його ступеня"
+msgstr "Смуга не має ніякого впливу за своїми межами"
 
 #: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'HOLD'
 #: bpy.types.NlaStrip.extrapolation:'HOLD'
@@ -7862,9 +7840,8 @@
 msgstr "Оцінка НЛА увімкнута"
 
 #: bpy.types.AnimData.use_nla
-#, fuzzy
 msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
-msgstr "При оцінюванні цього блоку оцінюється стос НЛА"
+msgstr "При оцінюванні цього блоку оцінюється стіс НЛА"
 
 #: bpy.types.AnimData.nla_tracks
 msgid "NLA Tracks"
@@ -7889,9 +7866,8 @@
 msgstr "Шляхи руху"
 
 #: bpy.types.AnimViz.motion_path
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
