[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [748] branches/uk/uk.po:
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Jun 21 01:02:40 CEST 2012
Revision: 748
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=748
Author: lxlalexlxl
Date: 2012-06-20 23:02:38 +0000 (Wed, 20 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
branches/uk/uk.po
Modified: branches/uk/uk.po
===================================================================
--- branches/uk/uk.po 2012-06-20 16:07:40 UTC (rev 747)
+++ branches/uk/uk.po 2012-06-20 23:02:38 UTC (rev 748)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-18 22:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-20 02:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-21 02:01+0200\n"
"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap at rambler.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: uk\n"
@@ -447,14 +447,11 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:412
msgid "Direct linked library datablock, click to make local"
-msgstr ""
-"Прямий блок даних з приєднаної бібліотеки; клацнути, щоб зробити локальним"
+msgstr "Прямий блок даних з приєднаної бібліотеки; клацнути, щоб зробити локальним"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:426
msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
-msgstr ""
-"Показує число користувачів цих даних. Клацніть, щоб створити "
-"однокористувацьку копію."
+msgstr "Показує число користувачів цих даних. Клацніть, щоб створити однокористувацьку копію."
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:444
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:448
@@ -474,12 +471,8 @@
msgstr "Відкрити"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:481
-msgid ""
-"Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be "
-"saved"
-msgstr ""
-"Відв'язати блок даних. Shift + клацнути, щоб зробити число користувачів "
-"рівним 0; дані не будуть збережені"
+msgid "Unlink datablock. Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved"
+msgstr "Відв'язати блок даних. Shift + клацнути, щоб зробити число користувачів рівним 0; дані не будуть збережені"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:748
msgid "Make Real"
@@ -716,10 +709,8 @@
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1351
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1402
-msgid ""
-"Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
-msgstr ""
-"Інтерполяція %t|Проста %x1|Основна %x3|Лінійна %x0|B-сплайн %x2|Постійна %x4"
+msgid "Interpolation %t|Ease %x1|Cardinal %x3|Linear %x0|B-Spline %x2|Constant %x4"
+msgstr "Інтерполяція %t|Проста %x1|Основна %x3|Лінійна %x0|B-сплайн %x2|Постійна %x4"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1352
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1404
@@ -2167,19 +2158,8 @@
msgstr "Додати модифікатор F-кривої"
#: source/blender/editors/screen/area.c:1455
-msgid ""
-"Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %"
-"x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie "
-"Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%"
-"l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %"
-"x5|%l|Python Console %x18"
-msgstr ""
-"Тип вікна:%t|3D-вигляд %x1|%l|Шкала часу %x15|Редактор графіків %x2|DopeSheet "
-"%x12|Редактор НЛА %x13|%l|UV/Редактор зображень %x6|Редактор "
-"відеопослідовності %x8|Редактор відеокліпів %x20|Текстовий редактор %"
-"x9|Редактор вузлів %x16|Редактор логіки %x17|%l|Властивості %x4|Дерево "
-"елементів %x3|Користувацькі уподобання %x19|Інформація%x7|%l|Огляд файлів %"
-"x5|%l|Консоль Python %x18"
+msgid "Editor type:%t|3D View %x1|%l|Timeline %x15|Graph Editor %x2|DopeSheet %x12|NLA Editor %x13|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x8|Movie Clip Editor %x20|Text Editor %x9|Node Editor %x16|Logic Editor %x17|%l|Properties %x4|Outliner %x3|User Preferences %x19|Info%x7|%l|File Browser %x5|%l|Python Console %x18"
+msgstr "Тип вікна:%t|3D-вигляд %x1|%l|Шкала часу %x15|Редактор графіків %x2|DopeSheet %x12|Редактор НЛА %x13|%l|UV/Редактор зображень %x6|Редактор відеопослідовності %x8|Редактор відеокліпів %x20|Текстовий редактор %x9|Редактор вузлів %x16|Редактор логіки %x17|%l|Властивості %x4|Дерево елементів %x3|Користувацькі уподобання %x19|Інформація%x7|%l|Огляд файлів %x5|%l|Консоль Python %x18"
#: source/blender/editors/screen/area.c:1513
msgid "Displays current editor type. Click for menu of available types"
@@ -2249,8 +2229,7 @@
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:148
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:201
-msgid ""
-"'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
+msgid "'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)"
msgstr "Порядок многочлена (для многочлена з n членів, порядок дорівнює n-1)"
#: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:165
@@ -5296,7 +5275,7 @@
#: bpy.types.Modifier.show_expanded bpy.types.NodeSocket.show_expanded
#: bpy.types.Sensor.show_expanded
msgid "Expanded"
-msgstr "Розширений"
+msgstr "Розгорнутий"
#: bpy.types.ActionGroup.show_expanded
msgid "Action Group is expanded"
@@ -5687,12 +5666,8 @@
msgstr "Завершити цикл"
#: bpy.types.ActionActuator.use_additive
-msgid ""
-"Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate "
-"according to Local flag"
-msgstr ""
-"Дію додано до поточного розташ/оберт/розмір в глобальній або локальній "
-"системі координат, відповідно до прапорця"
+msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
+msgstr "Дію додано до поточного розташ/оберт/розмір в глобальній або локальній системі координат, відповідно до прапорця"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_blend_in
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_blend_in
@@ -5725,12 +5700,8 @@
#: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
#: bpy.types.ShapeActionActuator.use_continue_last_frame
-msgid ""
-"Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each "
-"time"
-msgstr ""
-"Відновлення останнього кадру при перемиканні, в іншому випадку - грати щоразу "
-"з початку"
+msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
+msgstr "Відновлення останнього кадру при перемиканні, в іншому випадку - грати щоразу з початку"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_end bpy.types.ShapeActionActuator.frame_end
#: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_end
@@ -5763,12 +5734,8 @@
msgstr "Сила"
#: bpy.types.ActionActuator.use_force
-msgid ""
-"Apply Action as a global or local force depending on the local option "
-"(dynamic objects only)"
-msgstr ""
-"Застосувати дію як глобальної чи локальної сили в залежності від опції "
-"локальності (лише для динамічних об'єктів)"
+msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
+msgstr "Застосувати дію як глобальної чи локальної сили в залежності від опції локальності (лише для динамічних об'єктів)"
#: bpy.types.ActionActuator.frame_property
#: bpy.types.ShapeActionActuator.frame_property
@@ -5795,9 +5762,7 @@
#: bpy.types.ActionActuator.use_local
msgid "Let the Action act in local coordinates, used in Force and Add mode"
-msgstr ""
-"Перемикає дію в локальні координати; використовується в режимах Сила та "
-"Додавання"
+msgstr "Перемикає дію в локальні координати; використовується в режимах Сила та Додавання"
#: bpy.types.ActionActuator.layer bpy.types.Brush.sculpt_tool:'LAYER'
#: bpy.types.Lamp.use_own_layer bpy.types.ImageUser.multilayer_layer
@@ -5861,13 +5826,8 @@
msgstr "Пріоритет"
#: bpy.types.ActionActuator.priority bpy.types.ShapeActionActuator.priority
-msgid ""
-"Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers "
-"(with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the "
-"stack)"
-msgstr ""
-"Пріоритет виконання: менші номери перекривають дії з більшими номерами (з 2 "
-"або більше дій одночасно, канал, що перекриває, має бути нижче у стосі)"
+msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers (with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack)"
+msgstr "Пріоритет виконання: менші номери перекривають дії з більшими номерами (з 2 або більше дій одночасно, канал, що перекриває, має бути нижче у стосі)"
#: bpy.types.ActionActuator.property bpy.types.ShapeActionActuator.property
msgid "Use this property to define the Action position"
@@ -6004,11 +5964,8 @@
msgstr "Вторинна ціль"
#: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
-msgid ""
-"Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar "
-"target at the moment)"
-msgstr ""
-"Зробити цей об'єкт вторинною ціллю обмеження (наразі лише полярна ціль ІК)"
+msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
+msgstr "Зробити цей об'єкт вторинною ціллю обмеження (наразі лише полярна ціль ІК)"
#: bpy.types.ArmatureActuator.target bpy.types.ActionConstraint.target
#: bpy.types.ChildOfConstraint.target bpy.types.ClampToConstraint.target
@@ -6397,26 +6354,16 @@
msgstr "Найбільший кут"
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
-msgid ""
-"Maximum angle (in degree) allowed with target direction (no correction is "
-"done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr ""
-"Найбільший допустимий кут (в градусах) між напрямом на ціль (корекція не "
-"виконується, якщо кут між напрямом на ціль знаходиться між найбільшим і "
-"найменшим)"
+msgid "Maximum angle (in degree) allowed with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
+msgstr "Найбільший допустимий кут (в градусах) між напрямом на ціль (корекція не виконується, якщо кут між напрямом на ціль знаходиться між найбільшим і найменшим)"
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
msgid "Min Angle"
msgstr "Найменший кут"
#: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
-msgid ""
-"Minimum angle (in degree) to maintain with target direction (no correction is "
-"done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr ""
-"Найменший кут (в градусах), що підтримується між напрямом на ціль (корекція "
-"не виконується, якщо кут між напрямом на ціль знаходиться між найбільшим і "
-"найменшим)"
+msgid "Minimum angle (in degree) to maintain with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list