[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [715] branches/ar/ar.po: -translating the fuzzy ones, translation to 56%

Mon Jun 11 16:52:00 CEST 2012

Revision: 715
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=715
Author:   bat3a
Date:     2012-06-11 14:51:58 +0000 (Mon, 11 Jun 2012)
Log Message:
-----------
-translating the fuzzy ones, translation to 56%
-consistency edits.

Modified Paths:
--------------
    branches/ar/ar.po

Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================

--- branches/ar/ar.po	2012-06-11 12:04:22 UTC (rev 714)
+++ branches/ar/ar.po	2012-06-11 14:51:58 UTC (rev 715)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-04 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-11 02:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-11 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Yousef Harfoush, Amine Moussaoui <bat3a at msn.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -4344,7 +4344,7 @@
 #: bpy.types.Material.translucency
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_translucency
 msgid "Translucency"
-msgstr "الشفوفية"
+msgstr "التخلل"
 
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_noise.c:35
 #: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_wave.c:36
@@ -15133,7 +15133,7 @@
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_clump_amount
 #: bpy.types.ParticleSettings.clump_factor
 msgid "Amount of clumping"
-msgstr "قدر التثاقل"
+msgstr "كمية التجمّع"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_amplitude
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_amplitude
@@ -15396,7 +15396,7 @@
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_clump_shape
 #: bpy.types.ParticleSettings.clump_shape
 msgid "Shape of clumping"
-msgstr "شكل التثاقل"
+msgstr "شكل التجمّع"
 
 #: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_shape
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_shape
@@ -23123,7 +23123,7 @@
 #: bpy.types.OBJECT_OT_select_by_type.type:'META'
 #: bpy.types.Sequence.type:'META'
 msgid "Meta"
-msgstr "مجموعة"
+msgstr "تجمّع"
 
 #: bpy.types.Object.up_axis
 msgid "Axis that points in the upward direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)"
@@ -23221,7 +23221,7 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_amplitude_clump
 msgid "Amplitude Clump"
-msgstr "اجمة السعة"
+msgstr "تجمّع السعة"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.kink_amplitude_clump
 msgid "How much clump affects kink amplitude"
@@ -23388,7 +23388,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1107
 #: release/scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1193
 msgid "Clump"
-msgstr "أجمة"
+msgstr "التجمّع"
 
 #: bpy.types.ParticleSettings.color_maximum
 msgid "Color Maximum"
@@ -30258,7 +30258,7 @@
 
 #: bpy.types.MetaElement.type
 msgid "Metaball types"
-msgstr "نوع الكرة المتفاعلة"
+msgstr "انواع الكرة المتفاعلة"
 
 #: bpy.types.MetaElement.type:'ELLIPSOID'
 #: bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add.type:'ELLIPSOID'
@@ -33757,7 +33757,7 @@
 
 #: bpy.types.NlaStrip.strips
 msgid "NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)"
-msgstr "أشرطة الحركة الا خطية التي يمثل هذا الشريط حاوية لها (إذا كانت من النوع المعرف) "
+msgstr "أشرطة الحركة الا خطية التي يمثل هذا الشريط حاوية لها (إذا كانت من نوع التجمّع) "
 
 #: bpy.types.NlaStrip.repeat
 msgid "Number of times to repeat the action range"
@@ -46689,7 +46689,7 @@
 #: bpy.types.NLA_OT_meta_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Meta-Strips"
-msgstr "اضف أشرطة-معلومات"
+msgstr "اضف أشرطة-تجمّع"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_meta_add
 msgid "Add new meta-strips incorporating the selected strips"
@@ -46698,7 +46698,7 @@
 #: bpy.types.NLA_OT_meta_remove
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Meta-Strips"
-msgstr "احذف أشرطة-معلومات"
+msgstr "احذف أشرطة-تجمّع"
 
 #: bpy.types.NLA_OT_meta_remove
 msgid "Separate out the strips held by the selected meta-strips"
@@ -57270,19 +57270,19 @@
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
 msgid "Vertex Group Clump"
-msgstr "أجمة مجموعة النقط"
+msgstr "مجموعة نقط التجمّع"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
 msgid "Vertex group to control clump"
-msgstr "مجموعة النقط للتحكم في الأجمة"
+msgstr "مجموعة النقط للتحكم في التجمّع"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
 msgid "Vertex Group Clump Negate"
-msgstr " تجاهل أجمة مجموعة نقط"
+msgstr "تجاهل التجمّع مجموعة النقط"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.invert_vertex_group_clump
 msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
-msgstr "تجاهل مفعول أجمة مجموعة النقط"
+msgstr "تجاهل تأثير التجمّع لمجموعة النقط"
 
 #: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
 msgid "Vertex Group Density"
@@ -62206,7 +62206,7 @@
 
 #: bpy.types.MetaSequence
 msgid "Meta Sequence"
-msgstr "تسلسل تجمع"
+msgstr "تسلسل تجمّع"
 
 #: bpy.types.MetaSequence
 msgid "Sequence strip to group other strips as a single sequence strip"
@@ -65609,9 +65609,8 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.emission_factor
-#, fuzzy
 msgid "Emission Factor"
-msgstr "لون التوليد"
+msgstr "معامل الإنبعاث"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.emission_factor
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.emit_factor
@@ -65619,106 +65618,92 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_emit
-#, fuzzy
 msgid "The texture affects the emit value"
-msgstr "إسم الملف المعد مسبقا, يستخدم لعمل إسم المسار"
+msgstr "النسيج المؤثر على قيمة الانبعاث"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.emit_factor
-#, fuzzy
 msgid "Emit Factor"
-msgstr "عامل الشكل"
+msgstr "معامل الإنبعاث"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use
 msgid "Enable this material texture slot"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_from_dupli
-#, fuzzy
 msgid "From Dupli"
-msgstr "مكرر"
+msgstr " من مكرر"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_from_dupli
 msgid "Dupli's instanced from verts, faces or particles, inherit texture coordinate from their parent"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_from_original
-#, fuzzy
 msgid "From Original"
-msgstr "الأصل:"
+msgstr "من أصل"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_from_original
 msgid "Dupli's derive their object coordinates from the original object's transformation"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_hardness
-#, fuzzy
 msgid "The texture affects the hardness value"
-msgstr "إسم الملف المعد مسبقا, يستخدم لعمل إسم المسار"
+msgstr "النسيج المؤثر على قيمة القساوة"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.hardness_factor
-#, fuzzy
 msgid "Hardness Factor"
-msgstr "القساوة"
+msgstr "معامل القساوة"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.hardness_factor
 msgid "Amount texture affects hardness"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_mirror
-#, fuzzy
 msgid "The texture affects the mirror color"
-msgstr "إسم الملف المعد مسبقا, يستخدم لعمل إسم المسار"
+msgstr "النسيج المؤثر على لون الانعكاس"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.mirror_factor
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Factor"
-msgstr "عامل الشكل"
+msgstr "معامل التماثل"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.mirror_factor
 msgid "Amount texture affects mirror color"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_normal
-#, fuzzy
 msgid "The texture affects the rendered normal"
-msgstr "إسم الملف المعد مسبقا, يستخدم لعمل إسم المسار"
+msgstr "النسيج المؤثر على الناظم المترجم"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.normal_factor
-#, fuzzy
 msgid "Normal Factor"
-msgstr "عامل الشكل"
+msgstr "عامل الناظم"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.normal_factor
 msgid "Amount texture affects normal values"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.normal_map_space
-#, fuzzy
 msgid "Normal Map Space"
-msgstr "فضاء العالم"
+msgstr "فضاء خريطة الناظم"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.normal_map_space
 msgid "Set space of normal map image"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.raymir_factor
-#, fuzzy
 msgid "Ray Mirror Factor"
-msgstr "عامل الشكل"
+msgstr "معامل انعكاس الشعاع"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.raymir_factor
 msgid "Amount texture affects ray mirror"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_raymir
-#, fuzzy
 msgid "Ray-Mirror"
-msgstr "إعكس"
+msgstr "شعاع الانعكاس"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_raymir
-#, fuzzy
 msgid "The texture affects the ray-mirror value"
-msgstr "إسم الملف المعد مسبقا, يستخدم لعمل إسم المسار"
+msgstr "النسيج المؤثر على قيمة شعاع الانعكاس"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_reflect
 msgid "The texture affects the reflected light's brightness"
@@ -65729,18 +65714,16 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_color_factor
-#, fuzzy
 msgid "Reflection Color Factor"
-msgstr "لون الإنعكاس"
+msgstr "معامل لون الإنعكاس"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_color_factor
 msgid "Amount texture affects color of out-scattered light"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_factor
-#, fuzzy
 msgid "Reflection Factor"
-msgstr "لون الإنعكاس"
+msgstr "معامل الإنعكاس"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.reflection_factor
 msgid "Amount texture affects brightness of out-scattered light"
@@ -65751,37 +65734,32 @@
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.scattering_factor
-#, fuzzy
 msgid "Scattering Factor"
-msgstr "لون الإنتشار"
+msgstr "معامل التبدد"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.scattering_factor
 msgid "Amount texture affects scattering"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_specular
-#, fuzzy
 msgid "The texture affects the value of specular reflectivity"
-msgstr "إسم الملف المعد مسبقا, يستخدم لعمل إسم المسار"
+msgstr "النسيج المؤثر على قيمة انعكاس البريق"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_color_spec
-#, fuzzy
 msgid "The texture affects the specularity color"
-msgstr "وزن مستجيب نسيج "
+msgstr "النسيج المؤثر على لون البريق"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.specular_color_factor
-#, fuzzy
 msgid "Specular Color Factor"
-msgstr "معامل اللون"
+msgstr "معامل لون البريق"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.specular_color_factor
 msgid "Amount texture affects specular color"
 msgstr ""
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.specular_factor
-#, fuzzy
 msgid "Specular Factor"
-msgstr "البريق"
+msgstr "معامل البريق"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.specular_factor
 msgid "Amount texture affects specular reflectivity"
@@ -65789,21 +65767,18 @@
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'UV'
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.texture_coords:'UV'
-#, fuzzy
 msgid "Use UV coordinates for texture coordinates"
-msgstr "استخدم احداثيات كائن/عالمية للنسيج"
+msgstr "استخدم احداثيات الـ UV لاحداثيات النسيج"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'ORCO'
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.texture_coords:'ORCO'
-#, fuzzy
 msgid "Use the original undeformed coordinates of the object"
-msgstr "تتورث العظمة التحجيم من العظمة الاصل"
+msgstr "استخدم الاحداثيات الاصلية الغير مطوّعة للكائن"
 
 #: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
 #: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.texture_coords:'STRAND'
-#, fuzzy
 msgid "Strand / Particle"
-msgstr "إحذف الجزيئات"
+msgstr "الضفيرة/الجزيء"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
