[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [714] branches/es/es.po: es. po 90% of 15576 (885 fuzzy, 671 without translation)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 11 14:04:27 CEST 2012
Revision: 714
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=714
Author: rafarios
Date: 2012-06-11 12:04:22 +0000 (Mon, 11 Jun 2012)
Log Message:
-----------
es.po 90% of 15576 (885 fuzzy, 671 without translation)
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-06-11 07:31:48 UTC (rev 713)
+++ branches/es/es.po 2012-06-11 12:04:22 UTC (rev 714)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Rafael Rios <rafael.rios.saavedra at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Rafael Rios Saavedra <rafael.rios.saavedra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gabcorreo at gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2027,9 +2027,8 @@
msgstr "Usar EspacioTrans desde la matriz"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:150
-#, fuzzy
msgid "Cursor from Selection"
-msgstr "Cursor a seleccionado"
+msgstr "Cursor desde selección"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:155
msgid "Cursor X"
@@ -2456,9 +2455,8 @@
msgstr ""
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:539
-#, fuzzy
msgid "Delete envelope control point"
-msgstr "Punto control envolvente"
+msgstr "Elimina los puntos de control de la envolvente"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:678
msgid "Delete F-Curve Modifier"
@@ -2708,9 +2706,8 @@
msgstr "Remover"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_templates.c:491
-#, fuzzy
msgid "Remove nodes connected to the input"
-msgstr "Remover Piezas Desconectadas"
+msgstr "Elimina los nodos conectados a la entrada"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/node_templates.c:494
msgid "Disconnect"
@@ -2970,9 +2967,8 @@
msgstr "Abajo"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1717
-#, fuzzy
msgid "Inner Edge:"
-msgstr "Ingresar a Modo Edición"
+msgstr "Arista Interior:"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1719
#, fuzzy
@@ -3228,7 +3224,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:157
msgid "Dummy Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre ficticio"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:161
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c:176
@@ -3922,9 +3918,8 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_gradient.c:39
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_attribute.c:35
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_musgrave.c:45
-#, fuzzy
msgid "Fac"
-msgstr "Cara"
+msgstr "Fac"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/composite/node_composite_tree.c:79
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_curves.c:83
@@ -13554,7 +13549,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_absolute_alpha
msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo incrementa el valor alfa si el alfa pintado es mayor que el existente"
# ##########################################################
# ##
@@ -13567,15 +13562,15 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.wave_clamp
msgid "Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel máximo de la intersección de la superficie usado para influenciar las olas (use 0.0 para deshabilitar)"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_smudge
msgid "Do Smudge"
-msgstr ""
+msgstr "Manchar"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_smudge
msgid "Make this brush to smudge existing paint as it moves"
-msgstr ""
+msgstr "Hace que este pincel manche la pintura existente al moverse"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_paint_erase
msgid "Erase Paint"
@@ -13604,7 +13599,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.material
msgid "Material to use (if not defined, material linked to the mesh is used)"
-msgstr ""
+msgstr "Material a usar (si no está definido, se usará el material vinculado a la malla)"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_max
#: bpy.types.Itasc.velocity_max
@@ -13638,7 +13633,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_negative_volume
msgid "Negate influence inside the volume"
-msgstr ""
+msgstr "Invierte la influencia dentro del volumen"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_proximity_ramp_alpha
#: release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_dynamicpaint.py:429
@@ -13781,7 +13776,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.smudge_strength
msgid "Smudge Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Fuerza del Manchado"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.smudge_strength
msgid "Smudge effect strength"
@@ -13810,7 +13805,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_material
msgid "Use object material to define color and influence"
-msgstr ""
+msgstr "Usa el material del objeto para definir el color y la influencia"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_ramp
msgid "Velocity Color Ramp"
@@ -13818,7 +13813,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.velocity_ramp
msgid "Color ramp used to define brush velocity effect"
-msgstr ""
+msgstr "Rampa de color usada para definir el efecto de velocidad del pincel"
#: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.wave_type
#: bpy.types.ShaderNodeTexWave.wave_type
@@ -13915,7 +13910,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.color_spread_speed
msgid "How fast colors get mixed within wet paint"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo de rápido se mezclan los colores con la pintura humeda"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.wave_damping
msgid "Wave damping factor"
@@ -13945,7 +13940,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.displace_factor
msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Fuerza del desplazamiento cuando se aplique a la malla"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_dissolve
#: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_mesh_dissolve
@@ -13964,7 +13959,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.dissolve_speed
msgid "Approximately in how many frames should dissolve happen"
-msgstr ""
+msgstr "Aproximadamente en cuantos fotogramas debería tener lugar la disolución"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_drying
msgid "Dry"
@@ -13980,7 +13975,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.dry_speed
msgid "Approximately in how many frames should drying happen"
-msgstr ""
+msgstr "Aproximadamente en cuantos fotogramas debería tener lugar el secado"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.effect_ui
#: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_grouped.type:'TYPE_EFFECT'
@@ -14080,7 +14075,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.is_active
msgid "Toggle whether surface is processed or ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Alterna entre si la superficie es procesada o ignorada"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.depth_clamp
msgid "Max Displace"
@@ -14107,7 +14102,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_a
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.output_name_b
msgid "Name used to save output from this surface"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre a usar para guardar la salida de esta superficie"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.image_output_path
#: bpy.types.RenderSettings.filepath
@@ -14163,7 +14158,7 @@
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.brush_radius_scale
msgid "Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta el radio de los pinceles de proximidad o partículas para esta superficie"
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.image_resolution
#: bpy.types.EnvironmentMap.resolution
@@ -15530,7 +15525,7 @@
#: bpy.types.FModifierPython
msgid "Perform user-defined operation on the modified F-Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Realiza operaciones definidas por el usuario en la curva-F modificada"
#: bpy.types.FModifierStepped
msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
@@ -15538,7 +15533,7 @@
#: bpy.types.FModifierStepped
msgid "Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing"
-msgstr ""
+msgstr "Mantiene cada valor interpolado de la curva-F durante varios fotogramas sin cambiar la temporización"
#: bpy.types.FModifierStepped.frame_end
msgid "Frame that modifier's influence ends (if applicable)"
@@ -15586,7 +15581,7 @@
#: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.frame
msgid "Frame this control-point occurs on"
-msgstr ""
+msgstr "Fotograma en el que sucede este punto de control"
#: bpy.types.FModifierEnvelopeControlPoint.max
msgid "Upper bound of envelope at this control-point"
@@ -16619,7 +16614,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.end_time
msgid "Simulation time of the last blender frame (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de simulación del último fotograma (en segundos)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.fluid_mesh_vertices
msgid "Fluid Mesh Vertices"
@@ -16635,7 +16630,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.generate_particles
msgid "Amount of particles to generate (0=off, 1=normal, >1=more)"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de partículas a generar (0=apagado, 1=normal, >1=más)"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.use_speed_vectors
msgid "Generate Speed Vectors"
@@ -16643,7 +16638,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.use_speed_vectors
msgid "Generate speed vectors for vector blur"
-msgstr ""
+msgstr "Genera vectores de velocidad para el desenfoque por vector"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.gravity
msgid "Gravity in X, Y and Z direction"
@@ -16663,7 +16658,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.memory_estimate
msgid "Estimated amount of memory needed for baking the domain"
-msgstr ""
+msgstr "Estimación de la cantidad de memoria necesitada para capturar el dominio"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.use_time_override
msgid "Override Time"
@@ -16685,7 +16680,7 @@
#: bpy.types.DomainFluidSettings.filepath
msgid "Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio (y/o prefijo de los ficheros) donde guardar los ficheros de simulación de fluidos capturados"
#: bpy.types.DomainFluidSettings.preview_resolution
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list