[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [712] branches/es/es.po: es. po 89% of 15576 (924 fuzzy, 778 without tranlation)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 11 09:21:49 CEST 2012
Revision: 712
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=712
Author: rafarios
Date: 2012-06-11 07:21:44 +0000 (Mon, 11 Jun 2012)
Log Message:
-----------
es.po 89% of 15576 (924 fuzzy, 778 without tranlation)
Some work on fuzzy.
Corrected some translations: vertice -> v?\195?\169rtices
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2012-06-11 06:16:42 UTC (rev 711)
+++ branches/es/es.po 2012-06-11 07:21:44 UTC (rev 712)
@@ -21,7 +21,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:249
#, c-format
msgid "Verts changed from %d to %d."
-msgstr "Vertices cambiados de %d a %d."
+msgstr "Vértices cambiados de %d a %d."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/modifiers/intern/MOD_meshdeform.c:254
#, c-format
@@ -875,7 +875,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:115
#, c-format
msgid "%d frs"
-msgstr ""
+msgstr "%d fotogramas"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_image/image_buttons.c:118
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c:217
@@ -1863,7 +1863,7 @@
# ##########################################################
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:859
msgid "Copy active vertex to other seleted verts"
-msgstr "Copia el vertice activo a los otros vertices seleccionados"
+msgstr "Copia el vértice activo a los otros vértices seleccionados"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:889
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:900
@@ -3775,14 +3775,12 @@
msgstr "Tamaño"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:39
-#, fuzzy
msgid "Bricks 1"
-msgstr "Ladrillos"
+msgstr "Ladrillos 1"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:40
-#, fuzzy
msgid "Bricks 2"
-msgstr "Ladrillos"
+msgstr "Ladrillos 2"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:41
msgid "Mortar"
@@ -3804,14 +3802,12 @@
msgstr "Desviación"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:44
-#, fuzzy
msgid "Brick Width"
-msgstr "Ancho del desenfoque"
+msgstr "Ancho de ladrillo"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_bricks.c:45
-#, fuzzy
msgid "Row Height"
-msgstr "Altura"
+msgstr "Altura de la fila"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/texture/nodes/node_texture_proc.c:143
msgid "W1"
@@ -4266,7 +4262,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_levels.c:44
msgid "Std Dev"
-msgstr ""
+msgstr "Desviación Estandard"
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_rotate.c:39
msgid "Degr"
@@ -4823,7 +4819,7 @@
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:44
msgid "Orco"
-msgstr ""
+msgstr "Coord. Orig."
#: /home/i7deb64/blender-2.5-svn/__work__/blender_msgs/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:47
#: bpy.types.DynamicPaintSurface.init_color_type:'VERTEX_COLOR'
@@ -46641,9 +46637,8 @@
msgstr ""
#: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.use_existing_faces
-#, fuzzy
msgid "Use Existing Faces"
-msgstr "Usar fotograma final"
+msgstr "Usar las Caras Existentes"
#: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.use_existing_faces
msgid "Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face"
@@ -46734,7 +46729,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_dissolve.use_verts
msgid "Dissolve Verts"
-msgstr "Disolver Vertices"
+msgstr "Disolver Vértices"
#: bpy.types.MESH_OT_dissolve.use_verts
msgid "When dissolving faces/edges, also dissolve remaining vertices"
@@ -46899,9 +46894,8 @@
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_indiv
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move.MESH_OT_extrude_edges_indiv
-#, fuzzy
msgid "Extrude individual edges only"
-msgstr "Extruir caras individuales"
+msgstr "Extruye sólo aristas individuales"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_indiv.mirror
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_indiv.mirror
@@ -46926,9 +46920,8 @@
msgstr "Extruir solo los bordes y mover"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move
-#, fuzzy
msgid "Extrude edges and move result"
-msgstr "Extruir solo los bordes y mover"
+msgstr "Extruye aristas y mueve el resultado"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move.MESH_OT_extrude_edges_indiv
msgid "Extrude Only Edges"
@@ -46941,9 +46934,8 @@
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_indiv
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.MESH_OT_extrude_faces_indiv
-#, fuzzy
msgid "Extrude individual faces only"
-msgstr "Extruir caras individuales"
+msgstr "Extruye sólo caras individuales"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
msgctxt "Operator"
@@ -46951,9 +46943,8 @@
msgstr "Extruir las caras individualmente y moverlas"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
-#, fuzzy
msgid "Extrude faces and move result"
-msgstr "Extruir curva y mover"
+msgstr "Extruye caras y mueve el resultado"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.MESH_OT_extrude_faces_indiv
msgid "Extrude Individual Faces"
@@ -46968,7 +46959,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
#: bpy.types.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
-msgstr "Contrae/expande los vertices seleccionados a lo largo de las normales"
+msgstr "Contrae/expande los vértices seleccionados a lo largo de las normales"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_region
msgctxt "Operator"
@@ -46977,9 +46968,8 @@
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_region
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move.MESH_OT_extrude_region
-#, fuzzy
msgid "Extrude region of faces"
-msgstr "Extruir región"
+msgstr "Extruye región de caras"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move
msgctxt "Operator"
@@ -46987,9 +46977,8 @@
msgstr "Extruir la región y moverla"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move
-#, fuzzy
msgid "Extrude region and move result"
-msgstr "Extruir la región y moverla"
+msgstr "Extruye la región y mover el resultado"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move.MESH_OT_extrude_region
#: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1648
@@ -47012,9 +47001,8 @@
msgstr "Extruir solo vértices y moverlos"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_vertices_move
-#, fuzzy
msgid "Extrude vertices and move result"
-msgstr "Extruir solo vértices y moverlos"
+msgstr "Extruye vértices y mueve el resultado"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_vertices_move.MESH_OT_extrude_verts_indiv
msgid "Extrude Only Vertices"
@@ -47022,9 +47010,8 @@
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_vertices_move.MESH_OT_extrude_verts_indiv
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_verts_indiv
-#, fuzzy
msgid "Extrude individual vertices only"
-msgstr "Extruir caras individuales"
+msgstr "Extruye sólo vértices individuales"
#: bpy.types.MESH_OT_extrude_verts_indiv
msgctxt "Operator"
@@ -47060,12 +47047,10 @@
msgstr "Selecciona caras "
#: bpy.types.MESH_OT_faces_shade_flat
-#, fuzzy
msgid "Display faces flat"
msgstr "Muestra las caras 'planas'"
#: bpy.types.MESH_OT_faces_shade_smooth
-#, fuzzy
msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
msgstr "Muestra las caras 'suavizadas' (usando las normales de sus vértices)"
@@ -48035,7 +48020,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_select_all
msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
-msgstr "(De)seleccionar todos los vertices, aristas o caras"
+msgstr "(De)seleccionar todos los vértices, aristas o caras"
# ##########################################################
# ##
@@ -48086,7 +48071,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_select_by_number_vertices.number
msgid "Number of Vertices"
-msgstr "Número de Vertices"
+msgstr "Número de Vértices"
#: bpy.types.MESH_OT_select_by_number_vertices.type
msgid "Type of comparison to make"
@@ -48111,7 +48096,7 @@
#: bpy.types.MESH_OT_select_less
msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
-msgstr "Deselecciona los vertices, aristas o caras en el límite de cada región de selección "
+msgstr "Deselecciona los vértices, aristas o caras en el límite de cada región de selección "
#: bpy.types.MESH_OT_select_linked.limit
#: bpy.types.MESH_OT_select_linked_pick.limit
@@ -48262,19 +48247,17 @@
# ##
# ##########################################################
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Sort Mesh Elements"
-msgstr "Meta-elemento"
+msgstr "Ordenar Elementos de la Malla"
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements
msgid "The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method"
msgstr ""
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type
-#, fuzzy
msgid "Type of re-ordering operation to apply"
-msgstr "Tipo de información a mostrar"
+msgstr "Tipo de operación de reordenación a aplicar"
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.type:'VIEW_ZAXIS'
msgid "View Z Axis"
@@ -48323,18 +48306,16 @@
msgstr "Invierte el orden actual de los elementos seleccionados"
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.elements
-#, fuzzy
msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
-msgstr "Borra los vértices, bordes o caras seleccionados"
+msgstr "Elementos a los que afectar (vértices, aristas y/o caras)"
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.reverse
msgid "Reverse the sorting effect"
msgstr ""
#: bpy.types.MESH_OT_sort_elements.seed
-#, fuzzy
msgid "Seed for random-based operations"
-msgstr "Valor de semilla para el generador aleatorio"
+msgstr "Semilla para las operaciones basadas en aleatoriedad"
#: bpy.types.MESH_OT_spin
msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
@@ -48438,14 +48419,12 @@
msgstr "Sobre la Normal"
#: bpy.types.MESH_OT_subdivide.fractal_along_normal
-#, fuzzy
msgid "Apply fractal displacement along normal only"
-msgstr "Habilitar el desplazamiento a lo largo de la normal X"
+msgstr "Aplica desplazamientoo fractal sólo sobre la normal"
#: bpy.types.MESH_OT_subdivide.seed
-#, fuzzy
msgid "Seed for the random number generator"
-msgstr "Valor de semilla para el generador aleatorio"
+msgstr "Semilla para el generador de números aleatorios"
#: bpy.types.MESH_OT_tris_convert_to_quads
msgctxt "Operator"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list